Tibetan
多罗那他大师教言集JT321བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། 14-529 ༄༅། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། ༄༅། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན། ནག་པོ་མི་སྡུག་མའི་བུ་ མོ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། དམར་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་བཞི། དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་མའི་བུ་མོ་སྨན་བཙུན་མ་ཆེན་མོ་བཞི། འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་ བཅས་པ་བཀའི་ཕམ་འབབས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ༀ་ཨ་རལླི་ཧོ་ཧྲཱིཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛ་བྷྱོཿ ཊཀྐི་ ཧཱུཾ་ཛཿ བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཉིད། ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་ 14-530 གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །འདིར་སྤྱོན་དམ་དགོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མོ་སྐྱོང་། །གང་གི་ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མ། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་མོ་ ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་ རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་ མཛོད། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །མཁའ་རེག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང་། །དམངས་རིགས་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་ མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། ། ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་ རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་གསིལ། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་ ཟུལ་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། ། ལྷབ་ལྷུབ་བཟང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ མཆེད་བཞི་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་དང་སྔོན་གྱི་ དུས་ཚོད་ན། །རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཨ་སུ་རའི་བྲག་ཕུག་དང་། གུང་ཐང་དེ་ཡི་ ལ་ཐོག་དང་། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་གླིང་འགྲམ་དུ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པ་བཞིན། ། སྔོན་གྱི་ཞལ་གཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་
Chinese
多罗那他大师教言集JT321十二坚母朵玛仪轨。 14-529 ༄༅། །十二坚母朵玛仪轨。 ༄༅། །十二坚母朵玛仪轨。 吽！于薄伽梵大吉祥者的教敕轮中，黑丑女之女，四大魔母；红怒眉者之女，四大夜叉母；白衣美女之女，四大药女。与如轮之微尘数的眷属一同，祈请降临于教敕的瀑流中。嗡 阿喇里 霍 舍 吽 吽 匝匝 贝 扎 吽 匝 贝。教敕之众及其本身，饮血者亦如虚空身，诸位护法请降临，于此降临谨记誓言，成办事业。贝！大自在母金刚普称母，吉祥天之金刚崖母护，其母大金刚普贤母，大牧降伏眷属金刚鬼之主，四大魔母，亦与众多仆从眷属一同，伴随飘逸美好的庄严，享用此教敕朵玛，成办所托之事。雪山无肉金刚玉灯母，空行琼怎金刚吉祥母，金翅大鹏金刚龙母，以及各民族金刚猛母王。四大夜叉母，亦与众多仆从眷属一同，伴随飘逸美好的庄严，享用此教敕朵玛，成办所托之事。贡尊德姆金刚守护藏地，赞拉拉若金刚药一母，药女邬曲金刚雅莫瑟，绿松石铃音金刚祖列玛。四大药女，亦与众多仆从眷属一同，伴随飘逸美好的庄严，享用此教敕朵玛，成办所托之事。贝！四大姐妹您等，于往昔之时代，莲花生大士于阿修罗岩洞，以及贡塘之山顶，以及天湖富饶女之岛边，如教敕与誓言所系缚般，莫忘昔日之誓言，平息内外障碍，以及所托之
English
Collection of Instructions by Tāranātha JT321: Offering Torma to the Twelve Tänmas. 14-529 ༄༅། །Offering Torma to the Twelve Tänmas. ༄༅། །Offering Torma to the Twelve Tänmas. Hūṃ! In the command cycle of the Bhagavan, the Great Glorious One, the daughters of the Black Ugly Woman, the four great demonesses; the daughters of the Red Frowning Woman, the four great yaksha women; the daughters of the White-robed Beautiful Woman, the four great medicinal nuns. Together with retinues as numerous as the dust of the wheel of existence, I invite you to descend upon the cascade of commands. Oṃ Aralli Ho Hrīḥ Hriṃ Hriṃ Ja Ja Bhyoḥ Ṭakki Hūṃ Jaḥ Bhyoḥ. The assembly of commands and yourselves, blood-drinkers, like the form of space, come here, come here, protecting mothers. Come here, remember your vows, accomplish the entrusted tasks. Bhyoḥ! Great Self, Vajra Known to All Mother, Glorious Goddess, Vajra Yamo Protector, whose great mother is Vajra All-Good Mother, Great Herdsman, Subduer of Retinues, Vajra Lord of Obstacles. The four great demonesses, also with retinues of many servants, adorned with fluttering, beautiful ornaments, accept this command torma, and accomplish the entrusted tasks. Glacier White Fleshless Vajra Turquoise Lamp Mother, Sky-Touching Garuda Nun Vajra Glorious Mother, Golden Great Garuda Vajra Nāga Mother, and People's Multitude Vajra Fierce Queen. The four great yaksha women, also with retinues of many servants, adorned with fluttering, beautiful ornaments, accept this command torma, and accomplish the entrusted tasks. Kongtsün Demo Vajra Protector of the Land of Tibet, Tsenlala Ro Vajra One Medicinal Mother, Medicinal Nun Ukchö Vajra Yermo Sil, Turquoise Bell Sound Vajra Zulema. The four great medicinal nuns, also with retinues of many servants, adorned with fluttering, beautiful ornaments, accept this command torma, and accomplish the entrusted tasks. Bhyoḥ! Great four sisters, you all, in the past and former times, the royal son Padmasambhava, in the Asura Cave, and on the mountain pass of Gungtang, and on the shore of the island of Namtso Phyakmo, as bound by command and oath, do not forget your former promises, pacify outer and inner obstacles, and the entrusted
Tibetan
ལས་ གྲུབ་པར་མཛོད། །ལ་ལཱ། ལི་ལཱི། སྡང་སྡང་། སྡེང་སྡེང་། སྲིད་འགྲོ་མ་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ་བྷྱོཿ། །མངྒ་ལཾ། 目录 བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས།
Chinese
成就事业！啦啦，哩哩，当当，登登，悉众生 吽 呸 吽 呸！吉祥！ 目录 十二坚母朵玛供仪。
English
Accomplish the action! La la, li li, dang dang, deng deng, Sridro Ma Hum Phat Hum Phat! Mangalam! Table of Contents The Torma Offering to the Twelve Tenma.