Tibetan
་རུས་གཅལ་དུ་ བཀྲམ་པ་ཡང་། །བྱེ་བ༴ ཞིང་གི་བླ་རེ་བ་དན་ཡང་། །བྱེ་བ༴ གསུར་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ པ་ཡང་། །བྱེ་བ༴ ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྦར་པ་ཡང་། །བྱེ་བ༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ཡང་། ། བྱེ་བ༴ རྟེན་རྒྱུན་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་ཡང་། །བྱེ་བ༴ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་ཀྱིས། །ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོངས་བར་ཆད་སེལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་འཕྲིན་ལས་ མཛོད། ། ༈ ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ནག་མོ་ཟ་བྱེད་བེ་ཏ་ལི། །དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་ 14-526 པོའི་ཀློང་། །ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་རྟགས་དང་བྲལ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། ། རྟག་འཛིན་ཚར་གཅོད་རྗེས་གཟུང་གི །འཕྲིན་ལས་ལས་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས། །དེང་འདིར་ བདག་ལ་གསན་ཞིང་དགོངས། །བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་དབང་གིས། །དམ་རྫས་མ་ཚང་ མཆོད་གཏོར་གཡེལ། །སྒྲུབ་ལ་མི་བརྩོན་ལེ་ལོས་གཟིར། །གསང་བ་གཞན་ལ་སྤེལ་བ་ སོགས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་མདོས་ཀྱིས་དག་པར་མཛོད། །ལྟ་ བ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་སྐོང་། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་མདོས་ཀྱིས་སྐོང་། །སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱིས་ ཐམས་ཅད་ཚངས། །མདོས་ཀྱིས་མ་ཚང་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་བཅས་པ་ ཡི། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་བསྡམས་པ་ཀློད། །གཟུང་པ་ཐོང་ལ་ཉམས་པ་གསོས། །མཐུན་ པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །འདོད་པ་མཐའ་དག་གྲུབ་པ་དང་། །བླ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ མཛོད། །དར་རྒྱས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ། ༈ ཧཱུཾ་མོན་པ་དཀར་པོ་སེང་གེའི་མགོ །ཐེ་རང་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་འཁོལ། །བགེགས་ཀུན་ འཇོམས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །སྐུ་ཡི་ལས་བྱེད་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་དམར་པོ་སེང་གེའི་མགོ ། རྨུ་བཙན་ས་བདག་ལས་ལ་འགྱེད། །སྲི་བཙན་འདུལ་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །གསུང་གི་ལས་ བྱེད་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་སེང་གེའི་མགོ །གཤིན་རྗེ་གཟའ་བདུད་ལས་ལ་འཁོལ། ། དགྲ་ཀུན་གསོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཐུགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དུས་ལ་བབ།། །།བཀྲ་ཤིས། ༈ ཧཱུཾ་ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་ནོངས་འཁྲུལ་མེད་པས་ མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒོམས་པ་སྟེང་འགྲུས་མེད་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ བསྲུང་བས་མངལ་གསོལ་ལོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཟླས་ བརྗོད་མ་ཡེངས་ཚང་
Chinese
骨头遍地陈。 十万俱胝，田地的旗帜也。（藏文：བྱེ་བ༴） 十万俱胝，盛大的焚香如云般密集也。（藏文：བྱེ་བ༴） 十万俱胝，点燃盛大的酥油灯也。（藏文：བྱེ་བ༴） 十万俱胝，甘露药的供品也。（藏文：བྱེ་བ༴） 十万俱胝，常供食子的朵玛也。（藏文：བྱེ་བ༴） 其他所欲受用不可思议。 十万俱胝不可数。 黑天母姊妹及眷属。 令誓言威猛圆满。 誓言威猛圆满，消除障碍。 誓言威猛圆满，赐予成就。 誓言威猛圆满，成办所愿。 誓言威猛圆满，成办事业。 嗡 扎恰 玛哈嘎拉（藏文：ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：हूं द्रक्षद महाकाल，梵文罗马拟音：hūṃ drakṣad mahākāla，汉语字面意思：嗡，暴恶，大黑天）与， 黑母食肉贝达里。 意为平等性智之界。 离于好坏善恶之相。 化身又化身眷属众。 常执断灭随摄受。 事业勤奋诸众生。 今于此处听我意。 我由无明愚昧力。 誓物不全供朵玛怠。 修持不勤为懒惰恼。 秘密向他宣说等。 与您心意相违者。 今晚朵玛令清净。 见解衰损朵玛令圆。 行为衰损朵玛令圆。 有之朵玛令一切全。 朵玛无全一亦无。 我与资助具足者。 束缚解脱捆缚松。 执取放开衰损补。 和合修成所愿满。 所欲一切成就及。 无上大乐愿获得。 兴盛增广，吉祥！ 嗡，门巴白狮子头，泰让国王役于业，摧灭一切障碍具神变，身之作业时已至。门巴红狮子头，如赞地主役于业，调伏恶煞具猛烈，语之作业时已至。门巴黑狮子头，阎罗罗睺役于业，诛杀一切仇敌具神通，意之作业时已至。吉祥！ 嗡，见如虚空般广阔而加持，行无错谬而加持，修无懈怠而加持，誓言如法守护而加持，手印禅定稳固而加持，念诵无散乱圆
English
Bones are scattered on the ground. Billions, the banner of the field also. (Tibetan: བྱེ་བ༴) Billions, the great incense offering is dense like clouds also. (Tibetan: བྱེ་བ༴) Billions, the great butter lamp is lit also. (Tibetan: བྱེ་བ༴) Billions, the offering of nectar medicine also. (Tibetan: བྱེ་བ༴) Billions, the regular offering of the Torma also. (Tibetan: བྱེ་བ༴) Moreover, the desired enjoyments are inconceivable. Billions, trillions, countless. The Black Sister and Brother with their retinue. May the fierce Samaya be fulfilled. May the fulfillment of the fierce Samaya dispel obstacles. May the fulfillment of the fierce Samaya grant accomplishments. May the fulfillment of the fierce Samaya accomplish wishes. May the fulfillment of the fierce Samaya accomplish activities. Om Drakshad Mahakala (Tibetan: ཧཱུཾ་དྲཀྴད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: हूं द्रक्षद महाकाल, Sanskrit Romanization: hūṃ drakṣad mahākāla, Literal Chinese meaning: Om, Fierce, Great Black One) and, The Black Mother who eats flesh, Vetali. The mind is the realm of great equanimity. Free from the signs of good and bad, right and wrong. Emanations and emanations, a host of attendants. Those who diligently cut off permanence and take hold of what follows. Those who are diligent in their activities. Listen to me and consider me here today. I am under the power of ignorance and delusion. The Samaya substances are incomplete, the offerings and Tormas are neglected. I am not diligent in practice, I am afflicted by laziness. Revealing secrets to others, etc. All those things that are contrary to your mind. Tonight, purify them with the ransom. May the ransom fulfill the decay of view. May the ransom fulfill the decay of conduct. May the ransom of existence complete everything. There is not one thing that the ransom does not complete. Me and all those who provide resources. Untie the bonds and loosen the restraints. Release what is held and restore what is decayed. Accomplish what is harmonious and fulfill hopes. May all desires be fulfilled and, May the supreme great bliss be attained. May it flourish and increase. Mangalam! Om, the white Monpa with the head of a lion, the king of Terang is employed in the work, possessing the power to destroy all obstacles, the time has come for the activity of the body. The red Monpa with the head of a lion, the Mu Tsen earth lord is sent to work, possessing the fierceness to subdue the Sri Tsen, the time has come for the activity of speech. The black Monpa with the head of a lion, Yama and Rahu are employed in the work, possessing the magic to kill all enemies, the time has come for the activity of the mind. Auspicious! Om, may you be empowered by the view as vast as the sky, may you be empowered by the conduct free from error, may you be empowered by the meditation free from laziness, may you be empowered by the vows kept in accordance with the Dharma, may you be empowered by the stable mudras and samadhi, may the recitations be complete without distraction.
Tibetan
བས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་མངའ་ གསོལ་ལོ། །འཁོར་འདས་བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་ 14-527 འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་བདག་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་ གསོལ་ལོ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བདུད་འདུལ་དམག་དཔོན་ ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་མཐུ་སྟོབས་དབང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱོགས་ ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་གྱེར་རོ། །བཤགས་པའི་རྗེས་ལ་སྐུལ་རྣམས་གྱེར། དེའི་རྗེས་ སུ་དངོས་སུ་ཡང་གཟུགས་འགྲོས་དང་། ན་བཟའ་དང་། གོ་མཚོན་སོགས་བསྟར་ནས་བཞག །དམིགས་པ་དང་། བཟླས་པ་ཅུང་ ཟད་བྱས་ནས། ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་སྤྲུལ། མཆོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྤེལ། མངའ་གསོལ་གྱེར་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་བསྟོད་ བསྐུལ་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་མང་པོ་ལས། སྙིང་པོ་ཁྱེར་བདེ་བར་བྱས་པ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱོང་མིའི་དབང་པོ་ཀུན་ དགའ་རབ་བརྟན་གྱི་ཐུགས་དམ་དུ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བསྒྲིགས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། 目录 དཔལ་མགོན་དྲཀྴད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐང་གསོ་སོགས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་སོ།།
Chinese
加持安住！三宝的谛实力加持安住！轮回涅槃光彩精华加持安住！八部空行众加持安住！三有大自在主加持安住！瑜伽士我的敌神加持安住！护教一切之王加持安住！一切法轮之守护加持安住！降伏魔军大将加持安住！吉祥威力权势主加持安住！于诸方所皆得胜加持安住！如是唱诵。忏悔之后唱诵祈请。其后，实物也，形像和，衣服和，盔甲等依次陈列。观想和，念诵稍作之后，以意幻化众多眷属，供养无边，唱诵加持安住。如是赞颂祈请加持安住等众多仪轨中，此乃易于受持之精华，亦为萨迦护地自在主贡噶饶丹之意修，嘉钦巴达热纳塔所编辑也。吉祥圆满！ 目录 吉祥怙主扎夏的事业圆满及酬补等一些所需之物汇集于此。
English
May it be installed by empowerment! May it be installed by the truth of the Three Jewels! May it be installed by the splendor and essence of samsara and nirvana! May it be installed by the assembly of the Eight Classes and Dakinis! 14-527 May it be installed as the great lord of the three realms! May it be installed as the enemy god of the yogi! May it be installed as the king of all Dharma protectors! May it be installed as the guardian of all Dharma wheels! May it be installed as the great general who subdues demons! May it be installed as the lord of auspicious power and strength! May it be installed as victorious in all directions! Thus, recite. After confession, recite the invocation. After that, actual objects, such as images, clothing, and armor, are arranged in order. After a little visualization and recitation, mentally emanate many retinues, offer infinite offerings, and recite the installation empowerment. This, which is a compilation of praises, invocations, empowerments, and other numerous rituals, is an easily portable essence. It was arranged by Gyal Khampa Tāranātha as the heart practice of Sakya protector of the land, Kunga Rapten. May there be auspiciousness! Table of Contents Herein are collected some necessities such as the fulfillment and replenishment of the activities of the glorious protector Dragshad.