Tibetan
多罗那他大师教言集JT302རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་སྣ་ཚོགས། 14-262 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་སྣ་ཚོགས། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་ བཞུགས་སོ། ། 14-263 ༀ་སྭ་སྟཱི་པྲ་ཛ་བྷྱཿ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་འཛིན། །དཔག་ཡས་ འགྲོ་བའི་མིག་གྱུར་རིན་པོ་ཆེ། །མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །རྗེ་བཙུན་བླ་ མ་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་དམ་ཆོས་སྙིང་པོའི་དོན། །བཀྲ་ཤིས་ རྒྱལ་མཚན་ལན་བརྒྱར་སྒྲེང་བའི་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བདེ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་ བའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་ཞབས། ། བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་གསུམ་བསྟོད་ཡུལ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད། ༈ དཔལ་ལྡན་རིགས་བརྒྱའི་ཅོད་པན་མཐོན་པོ་ལ། །ཞབས་ཟུང་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་ ལེགས་བཀོད་ནས། །འགྲོ་ལ་ཡ་མཚན་བགྲང་ཡས་སྩོལ་བཞིན་དུ། །མགོན་ཁྱོད་སྲིད་མཐར་ ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགའ་བའི་རང་གཟུགས་ཅན། །ཆོས་ཀུན་སྙིང་ པོ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་དངོས། །དགེ་མཚན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་འབྲས་སྩོལ་བ། །མགོན་ ཁྱོད་སྲིད་མཐར་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་གཉིས་བསམ་སྡིངས་ནས་རྗེ་བྱམས་པའི་མཚན་ ཅན་གྱིས་ཕུལ། ། ༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་བཀའ། །བཀའ་བསྲུངས་དམ་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་ པ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོས་ཕུལ། ། ༈ རྒྱལ་བའི་ལུང་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཡི། །རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་བཞིན་འཇམ་མགོན་ གྲུབ་པའི་རྗེ། །ཞིང་འདིར་གདུལ་བྱར་དགོངས་པ་ཏཱ་རའི་མཚན། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་པད་ བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཀུན་དགའ་བའི། །སྙིང་པོའི་བསྟན་ པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དུ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ 14-264 གསོལ་འདེབས།། །།ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་པོ་འདི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལྷ་དབང་གྲགས་པས་ཕུལ། ། ༈ དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་
Chinese
多罗那他大师教言集JT302 尊者根嘎宁波的祈寿文集 14-262 ༄༅། །尊者根嘎宁波的祈寿文集 ༄༅། །尊者根嘎宁波的祈寿文 祈请安住。 14-263 嗡 索斯帝 扎雅 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：愿吉祥！ 无边诸佛之意密藏执持者，无量众生之眼目珍宝，无余所知之境智广大，尊者上师莲足永固！ 众生皆喜之正法心要义，吉祥胜幢百番高扬之威光，事业贤妙众生之导师，具德上师莲足永固！ 大乐行持之金刚化身，诸佛教法之命脉法主，怙主圣者根嘎宁波之足，祈愿百劫之中莲足永固！ 此三颂为赞颂处自身所作。 ༈ 具德百族之顶髻高耸者，双足吉祥法轮善妙安布后，于众生赐予无数稀有事，怙主您于世间边际莲足永固！ 具诸佛欢喜之自性者，诸法心要吉祥胜者之本体，善妙功德财富之果赐予者，怙主您于世间边际莲足永固！ 此二颂为桑丁的嘉瓦名者所献。 ༈ 三宝及仙人谛实之语，护法誓盟海众之威力，法界不变谛实之加持力，祈愿化身胜者之莲足永固！ 堪布龙日嘉措所献。 ༈ 诸佛授记瑜伽行持者，化身次第文殊怙主成就者，于此刹土为调伏故名达热，祈请百劫莲足永固。 佛陀教法根嘎之，心要教法于十方，轮回涅槃一切之主，祈请不没胜幢执持。 14-264 祈请！ 此二颂为大金刚持拉旺扎巴所献。 ༈ 愿一切时中无病长寿，内外违缘障碍皆寂灭，世间出世间
English
Collection of Teachings by Tāranātha JT302 Various Prayers for the Long Life of the Venerable Kunga Nyingpo 14-262 ༄༅། །Various Prayers for the Long Life of the Venerable Kunga Nyingpo ༄༅། །Prayer for the Long Life of the Venerable Kunga Nyingpo May it remain! 14-263 ༀ་སྭ་སྟཱི་པྲ་ཛ་བྷྱཿ Om Swasti Praja Bhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：Om Swasti Praja Bhyah! Holder of the secret treasury of the minds of all the Buddhas, Jewel who is the eye of immeasurable beings, Whose wisdom expands to encompass all that is knowable, May the lotus feet of the venerable lama remain firm! The essence of the sacred Dharma that delights all beings, The glory of raising the banner of auspiciousness a hundred times, The excellent activity, the supreme guide of beings, May the lotus feet of the glorious lama remain firm! The Vajra incarnate of the practice of great bliss, The life force of the Buddha's teachings, the lord of Dharma, Refuge, supreme and sacred, Kunga Nyingpo's feet, May your lotus feet remain firm for hundreds of kalpas! These three shlokas were composed by the object of praise himself. ༈ Upon the high crown of the glorious hundred families, Your two feet are well-placed with the auspicious wheel, Bestowing countless wonders upon beings, May your lotus feet remain firm at the end of existence, Protector! Possessing the very form of the joy of all the Buddhas, The essence of all Dharmas, the very embodiment of auspicious victory, Bestowing the fruit of virtuous qualities and excellent wealth, May your lotus feet remain firm at the end of existence, Protector! These two shlokas were offered by Jampa by name from Samding. ༈ By the truth of the Three Jewels and the words of the sages, By the power of the oath-bound ocean of Dharma protectors, By the blessings of the unchanging truth of the Dharmadhatu, May the lotus feet of the supreme incarnation remain firm! Offered by Khenchen Lungrik Gyatso. ༈ The prophesied one of the Buddhas, the practitioner of yoga, The successive emanations, the Lord Manjughosha, the accomplished one, Considering beings to be trained in this field, named Tara, I pray that your lotus feet remain firm for hundreds of kalpas. Kunga of the Buddha's teachings, The essence of the teachings in the ten directions, The lord of glory of all samsara and nirvana, I pray that you hold the invincible banner. 14-264 I pray! These two shlokas were offered by the great Vajradhara Lhawang Drakpa. ༈ May you be healthy and long-lived at all times, May all outer and inner obstacles and hindrances be pacified, Worldly and transcendent,
Tibetan
ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ པར་ཤོག །ཅེས་པའང་བསྟོད་ཡུལ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷ། [བླ་མ་མཆོག་ལ་མི་བརྗེད་དད་པ་ཡིས། །པར་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་འདི་བྱེད་བྱམས་རྒྱན་ དགེ། །ཤུ་བྷཾ།] 目录 རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བརྟན་བཞུགས་སྣ་ཚོགས།
Chinese
圆满一切，无需勤作任运成就愿。此亦赞颂处自身所作。吉祥！善哉！ [于至尊上师不忘失信，此作二种版本者慈严善。善哉！] 目录 至尊丹巴贡噶宁波之各种长寿祈请文。
English
May all perfections be spontaneously accomplished without effort. This was also composed by the object of praise himself. Mangalam! Shubham! [With unfailing faith in the supreme Lama, this maker of two versions of the text, Jamyang Gyen, is virtuous. Shubham!] Table of Contents Various Long Life Prayers for the Venerable Kunga Nyingpo.