Tibetan
多罗那他大师教言集JT301བརྟན་བཞུགས་དང་གསོལ་འདེབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར། 14-260 ༄༅། །བརྟན་བཞུགས་དང་གསོལ་འདེབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་དང་བརྟན་བཞུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར། ༈ དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གཞོམ་མེད་སྒྲ་དབྱངས་བརྗོད་བྲལ་ རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་ ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ ༀ་སྭཱ་སྟི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་གྲུབ་བརྙེས་གཙོ། །དགའ་བཞིའི་རོལ་ ལྡན་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །མཁའ་འགྲོ་དྲ་བའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །དབྱེར་མེད་ སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་ཀུན་རབ་དགའི་ས་ལ་འགོད་མཛད་པ། །སྟོང་ ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རིགས་ཀུན་བདག་པོའི་དབང་བསྒྱུར་སྐྱེས་རབས་ འཕྲེང་། །བཅུ་གཅིག་རིམ་པར་བྱོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ པའི་མཁྱེན་པ་ཅན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་སྙིང་པོ་མངོན་གྱུར་པ། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་ནས་དགའ་དང་ གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །སྙིང་པོ་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ཐུགས་རྗེས་ཆེན་ པོས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ འདི་ཡང་བན་དཔོན་ཨཱ་ནནྡྷ་ཛི་ཏ་བྷ་དྲས་བསྐུལ་ནས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་སྟེ། དཔལ་སྟག་ལུང་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭའོ། །ཤུ་ བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏམ། ༈ བདེ་ཆེན་ཟབ་གསལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་འགག་མེད་ཆོས་ཀྱི་ གསུང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་ 14-261 བའི་འོད་བརྒྱ་འགྱེད་མཁས་པ། །སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་ འཚལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཞི། །དམ་ ཆོས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བདག་གཞན་མཉམ་ ཉིད་དགོངས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །གང་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གཟིགས། ། ལྷུན་གྲུབ་ འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབ
Chinese
༄༅། །长寿祈请和各种祈祷文之类。 ༄༅། །关于各种祈请和长寿祈请。 ༈ 具德遍主不变金刚身， 无坏音声不可说金刚语， 大乐双运平等金刚意， 祈请天王名称之足。 此乃多罗那他所说。 善妙增上！ ༈ ༀ་སྭཱ་སྟི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 斯瓦斯谛！ 一切坛城之主成就者之首， 具足四喜享用之金刚足， 空行母网之精华胜乐轮， 祈请无别四身之自性。 令诸众生安住极喜地， 空性大悲自在之法王， 诸部主宰权势转世鬘， 祈请十一次第降临者。 如实照见一切法之智者， 俱生喜乐精华现前者， 世间无与伦比之化身， 祈请至尊上师之足。 从一切喜乐与恭敬而祈请， 未得精华殊胜菩提前， 以大悲心不离摄受后， 祈请赐予胜共诸悉地。 此乃班智达阿难陀吉达巴扎所劝请， 多罗那他所造， 乃吉祥达隆塘之法学院也。 愿一切世界吉祥！ ༈ 大乐深明不变之身， 六十支分无碍之法语， 法界智慧如虚空般周遍之意， 祈请至尊上师之足。 从诸佛之智悲坛城中， 散发令诸众生欢喜之百光之智者， 开示精华义之至尊上师， 恭敬顶礼从心祈请。 吉祥圆满一切功德之基， 执持不灭正法胜幢之主， 以菩提心视自他平等， 祈请如意宝般之上师。 具德金刚阿阇黎坛城主， 所显现皆观为周遍大乐， 任运成就事业贤妙众生怙， 祈请具德上师之足。
English
Concerning various longevity prayers and supplications. Concerning various supplications and longevity prayers. ༈ Glorious, all-pervading, immutable Vajra Body, Indestructible sound, inexpressible Vajra Speech, Great bliss, union, equality, Vajra Mind, I pray to the feet of Lhawang Drakpa. This was also spoken by Tāranātha. May virtue and goodness increase! ༈ Oṃ Svasti! Lord of all mandalas, foremost among accomplished ones, Enjoying the four joys, the Vajra Feet, Essence of the network of dakinis, Chakrasamvara, I pray to the nature of the indivisible four bodies. Causing all beings to be established on the ground of great joy, Lord of emptiness and compassion, king of Dharma, Lineage of incarnations who control the power of all families, I pray to the eleven who came in succession. Possessing the wisdom to see all dharmas as they are, The essence of co-emergent joy made manifest, An emanation body without rival on earth, I pray to the feet of the venerable lama. If we pray with joy and reverence, Until we attain the supreme essence of enlightenment, With great compassion, may you never abandon us, And grant us supreme and common siddhis. This was composed by Tāranātha at the urging of the scholar Ānandajita Bhadra, at the Dharma school of glorious Taglung Tang. May there be auspiciousness for all beings! ༈ The body of great bliss, profound clarity, and immutability, The sixty branches, the unobstructed Dharma speech, The mind of Dharmadhatu wisdom, pervading like space, I pray to the feet of the venerable lama. From the mandala of wisdom and compassion of all the Buddhas, The wise one who radiates a hundred rays of joy to all beings, To the venerable lama who shows the meaning of the essence, I prostrate with reverence and pray from my heart. The basis of all auspiciousness, well-being, and perfection, The lord who holds the victory banner of the indestructible Dharma, With bodhicitta, he regards self and others as equal, I pray to the lama who is like a wish-fulfilling jewel. Glorious Vajra Acharya, lord of the mandala, Seeing all that appears as all-pervading great bliss, Spontaneously accomplishing virtuous activities, protector of beings, The feet of the glorious lama.
Tibetan
ས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་གཟིགས། །བརྩེ་བས་ཕན་བདེའི་དགའ་ སྟོན་རྒྱ་ཆེར་འགྱེད། །ནུས་པས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་པ། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚན་ཙམ་དྲན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །གསོལ་བ་ བཏབ་ནས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །གུས་པས་བསྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ སྩོལ། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མ་ བཅོས་གཉུག་མའི་གདངས། །གང་ཤར་{རིགས་[རིས་]མེད་དག་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན། །བླ་ མ་མཆོག་གི་ཞབས་ལུང་མངོན་བརྙེས་པ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ ཞིང་། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མ་སྟོང་བར། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་ པ་འདི་ནི་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་མི་འཐོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ཁ་ འདོན་དུ་དམིགས་ནས་ལེགས་པར་སྦྱར་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀུན་དགའ་བའི་རྩེར་སོན་ཏེ། །ལྷན་སྐྱེས་སྙིང་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་ གྱུར་པ། །སྲིད་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། ཁམས་གསུམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར། །སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་བླ་མ་ 14-262 རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་མགོན་པོ་གང་། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ ལ་བསྟེན་པར་ཤོག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ཕུན་ ཚོགས་འཕེལ་བ་དང་། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིང་བླ་མ་དང་། །ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་ པར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མ་དྲིན་ཅན་གྱི་བཀའ་ལྟར་བཀོད་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། ། ༀ་སྭཱ་སྟི། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་དུ་མ་འབྱུང་བའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེར་ སྤེལ་མཛད་ཅིང་། །མོས་ལྡན་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁས་པ། །སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གི་སྐུ་ ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག ཁྱོད་ཉིད་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་རབ་བཟུང་སྟེ། །ཕྱོགས་འདིར་གང་འཚམས་ གདུལ་བྱ་འདུལ་བ་ལ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མཛད་འཕྲིན་རྨད་བྱུང་བ། །སྟོན་མཁས་སྤྲུལ་ སྐུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག །དེ་ལྟའི་མཛད་འཕྲིན་རྣམ་པར་དཀར་བ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་རྣམས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །སྐུ་ཚེ་མཛད་
Chinese
于地祈请。 以智慧明晰照见一切所知之境，以慈爱广布利乐之盛宴，以能力显明精要之教法，祈请度脱之怙主莲足。 仅忆名号便能消除一切障碍，祈请之后一切所需皆能生起，恭敬依止便能赐予一切成就，祈请如意宝之莲足。 自性光明，未作之本元清净，任何显现皆具无别清净之轮，现证上师至尊之教言，祈请至尊上师之莲足。 以赞颂祈请您之威力，怙主您恒常摄受，乃至轮回大海未空之际，愿能成办您之教法事业。此乃多罗那他为使自己所作之各种赞颂不散失，并为弟子们之共同念诵而善为编纂。善妙增盛！ 祈愿具德法乐圆满至极，俱生心髓之智慧现前，三有自在上师法王，祈请至尊上师之莲足。三界以殊胜之法转法轮，三身现前之上师仁波切，三处勇士空行之怙主，愿能依止至尊上师之莲足。长寿无病，具足安乐，世间安乐，圆满增上，迅速成就佛果，与上师，愿能永不分离而祈请加持。此亦为多罗那他应慈母之命而作。吉祥！善哉！ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切世间兴盛之根本，广弘圣教，善巧调伏具信之所化，祈愿化身尊者之寿永固。您善妙执持转世之链，于此方随顺调伏所化之众，善巧方便之事业甚稀有，祈愿善说化身之寿永固。如是清净之事业，愿永不出现任何阻碍，一切如您所愿之义皆能究竟，寿
English
I pray to the earth. With wisdom, clearly see all that is to be known. With love, spread the great feast of benefit and happiness. With power, illuminate the essential teachings. I pray to the feet of the protector who liberates. Just remembering the name eliminates all obstacles. Praying brings forth all that is desired. Reverently relying grants all accomplishments. I pray to the feet of the wish-fulfilling jewel. The self-nature is clear light, the unmade, innate purity. Whatever arises has the wheel of non-dual purity. The supreme guru's feet have manifestly attained the teachings. I pray to the feet of the venerable guru. By the power of praising and praying to you, may you, the protector, always hold us. Until the ocean of samsara is empty, may we act in your teachings. This was well-composed by Tāranātha so that the various praises he composed would not be scattered, and for the common recitation of the students. May virtue and goodness increase! May the glorious Dharma Kunga reach the peak, may the innate essence of wisdom be manifest, the lord of the three realms, the Dharma king, the guru. I pray to the feet of the venerable guru. The three realms turn the wheel of the sacred Dharma. The guru Rinpoche, who manifests the three bodies. The hero of the three places, the protector of the dakinis, may I rely on the feet of the venerable guru. May I have long life, be free from illness, have happiness and joy, may the world be happy and prosperous, may I quickly attain Buddhahood, and may I never be separated from the guru, please bless me. This was also written by Tāranātha according to the command of his kind mother. Mangalam! Shubham! ༀ་སྭཱ་སྟི། Om Swasti. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning) The basis for the arising of all worldly prosperity, widely spreading the teachings of the Victorious Ones, skillful in taming the faithful disciples, may the life of the supreme incarnation be stable. You hold the chain of rebirths well, taming the disciples in this direction as appropriate, the deeds of skillful means are wonderful, may the life of the skilled teacher, the incarnation, be stable. May there never be any obstacles to such pure deeds, and may all the meanings as you wish be accomplished, may the life
Tibetan
འཕྲིན་ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་བརྟན་བཞུགས་སྨོན་ལམ། བཛྲ་ཀརྨ་པ་རྗེ་དྲུང་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ ཤྭ་རས་སྤ་ནམས་སུ་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས། ༈ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་དངོས། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ ས་ཡི་བདག །ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་བགྲང་ཡས་སྤྲོ་བའི་སྐུ། ། ཞིང་འདིར་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་ པད་བརྟན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། 目录 བརྟན་བཞུགས་དང་གསོལ་འདེབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར།
Chinese
讯息 愿利他事业圆满！这是至尊圣者的住世祈愿文。金刚噶玛巴杰仲旺秋多杰 由夏瓦在巴南撰写。吉祥！ 圣者及诸佛子一切智悲之化身，欢喜等十二 大地之主，稀有吉祥无量欢喜之身，愿于此刹土百劫莲足永固！这也是多罗那他所说。吉祥！ 目录 住世祈请文和各种祈愿文之汇集。
English
Message May the benefit of others be perfectly accomplished! This is the long-life prayer for the venerable and holy one. Vajra Karmapa Jedrung Wangchuk Dorje Written by Shawa in Panam. Auspicious! The embodiment of the wisdom and compassion of all the Victorious Ones and their sons, the twelve, including Raga (delight) Lord of the earth, a wondrous, auspicious, immeasurable, joyful body, may your lotus feet remain firm for hundreds of kalpas in this realm! This was also spoken by Taranatha. Mangalam! Table of Contents A collection of long-life prayers and various supplications.