Tibetan
多罗那他大师教言集JT298ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། 14-247 ༄༅། །ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བསངས་མཆོད་བཞུགས་སོ། ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསངས་མཆོད་གཟུགས་ སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་ འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་ཐོས་རང་ རྒྱལ་འཕགས་ཚོགས་བཅས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀུན། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ཤིག ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། ། 14-248 གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་འདི་ཞེས་པ། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །གཞན་ ཡང་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་། །གྲོང་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་། །གློ་བུར་ ལྷགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བསངས་མཆོད་འདི་ཡིས་ཚིམ་པར་ཤོག །དངོས་བཤམས་ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་བདེན་ པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤོག །མཛེས་པའི་གཟུགས་ དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་བརྒྱ། །སྣ་ཚོགས་རེག་བྱའི་བདེ་མཆོག་བརྒྱ། ཁང་བཟང་ཡུལ་འཁོར་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྣ་ཚོགས་ཟས་དང་སྣ་ཚོགས་གོས། །གཡོག་འཁོར་ རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། །བང་མཛོད་ནོར་དང་འབྲུ་ལ་སོགས། །རྐང་འགྲོ་ནོར་དང་གྲོགས་ལ་ སོགས། །སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གང་ལ་གང་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །ཇི་སྲིད་ འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར། །མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤོག །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ ཅིག །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བདེ་ སྐྱིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །མི་གཙང་གྲིབ་སོགས་དག་གྱུར་ཅིག །འཁོན་དང་འཁྲུག་ པ་ཞི་བར་ཤོག །མདོར་ན་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་བས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དང་ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དབང་ཐང་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙ
Chinese
地方神的桑供仪 14-247 ༄༅། །地方神的桑供仪。 ༄༅། །桑供仪。 嗡 阿弥利德 吽 帕 (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸)。以自性使之空性净化。从吽字生出的桑供仪，色、声、香、味、触，具足五种妙欲，美好且广大，充满整个虚空界。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 贝 效 维效 牟凯 贝 效 萨瓦 他 康 额 嘎 德 萨 帕 惹 纳 依 芒 嘎 嘎 纳 康 梭哈 (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切贤面，一切处虚空，生起，散布，此虚空，梭哈)。念诵三遍加持。 敬礼根本传承上师及眷属，本尊坛城诸尊众，空行护法守护众，佛陀菩萨及声闻，缘觉圣众等，龙天药叉乾闼婆，八部鬼神众等一切，请享用此供云大海。特别是居住在此地方的，具大威力的地祗，及其眷属，供养于汝等。此外，其他地祗、住地神，村落神、本住神，以及所有突然降临者，愿以这桑供仪使汝等满足。也依仗这实际陈设，三宝的加持，以及法性真谛的威力，愿一切所需所愿皆得实现。美丽的形象和悦耳的声音，香味扑鼻的甘露百味，各种触觉的百种妙乐，高楼大厦、田园、花园，各种食物和各种衣物，众多侍从，以及仓库的财物和谷物等，两足行走的财物和朋友等，对于您们这些寂静的客人，无论想要什么，只要轮回未空，愿一切所需皆得满足。愿一切损害平息，愿一切衰败复原，愿威力、力量、光彩增长，愿一切安乐增长，愿不净、阴影等清净，愿仇恨和争斗平息。总之，愿财富增长，迅速获得佛果。愿我等师徒施主，一切不顺和障碍平息，寿命、福德、财富，以及权势如上弦月般增长。愿邪见之敌和魔障，化为微尘。
English
A Smoke Offering to the Local Deities 14-247 ༄༅། །A Smoke Offering to the Local Deities. ༄༅། །The Smoke Offering. om amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: om, nectar, hūṃ, phaṭ). Purified into emptiness by svabhāva. From hūṃ arises the smoke offering, form, sound, smell, taste, touch, endowed with the five desirable qualities, excellent and vast, filling all of space. namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all tathāgatas, all virtuous faces, everywhere in space, arising, spreading, this sky, svāhā). Bless by reciting three times. Homage to the root and lineage lamas with their retinues, the yidam mandala deities, the assemblies of ḍākinīs, dharma protectors, and guardians, the buddhas, bodhisattvas, and the śrāvakas, pratyekabuddhas, and noble assemblies, the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and the eight classes of spirits, all of you, please accept this ocean of offering clouds. Especially to the powerful local deities residing in this place, with your retinues, I offer this offering. Furthermore, may all the local deities, place deities, village deities, native deities, and all who suddenly arrive be satisfied by this smoke offering. Also, relying on this actual arrangement, through the blessings of the Three Jewels and the power of the truth of dharma, may all needs and desires be fulfilled. Beautiful forms and pleasant sounds, fragrant nectar of a hundred supreme tastes, a hundred supreme delights of various touches, mansions, fields, gardens, various foods and various clothes, many servants, and treasuries of wealth and grains, wealth and friends who walk on two feet, etc., for you guests of existence and peace, whatever you desire, as long as samsara is not empty, may all needs be fulfilled. May all harm be pacified, may all decline be restored, may power, strength, and glory increase, may all happiness increase, may impurity, defilement, etc., be purified, may hatred and conflict be pacified. In short, may wealth increase and may buddhahood be attained quickly. May all unfavorable obstacles of us, teacher, disciples, and patrons, be pacified, and may life, merit, wealth, and power increase like the waxing moon. May the enemies and obstructors with wrong views be reduced to dust.
Tibetan
མ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། ། བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་བདེ་ སྐྱིད་འཕེལ་བ་དང་། །ཆོས་གྲྭ་དགེ་འདུན་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །རྟག་ཏུ་འཕེལ་བའི་འཕྲིན་ ལས་མཛོད། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །ལོ་ ཏོག་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ནད་མེད་བདེ་བའི་གདོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡིད་ལ་བསམ་ 14-249 པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་ཕན་དང་བདེ་བའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །མི་ མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་པའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།ཞུས་དག མངྒ་ལཾ། 目录 ཡུལ་ལྷའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།།
Chinese
也请您不要懈怠。 尤其具吉祥上师之， 不违背教令和誓言， 愿胜者之教法兴盛， 愿地方安乐幸福增长， 愿寺院僧众受用等， 恒时增上的事业成办。 人与非人众生之， 所有损害全部消除， 愿庄稼等圆满具足， 无病安乐之助伴成办。 愿心中所想之义一切成办， 三有利益与安乐之光芒炽盛， 愿不顺缘一切于法界寂灭， 愿佛法与财富增长之吉祥！ 此乃多罗那他所说。 审阅完毕。 吉祥！ 目录 地方神之烟供仪轨。
English
Please do not be negligent either. Especially the glorious and virtuous Lama, Without transgressing the commands and vows, May the Victorious One's teachings flourish, May the land and region's peace and happiness increase, May the monasteries, Sangha, and resources, etc., Always accomplish the activity of increasing. The gatherings of humans and non-humans, May all harm be eliminated, May crops and the like be perfectly abundant, Accomplish the companionship of health and happiness. May all the meanings thought of in the mind be accomplished, May the glory of benefit and happiness of the three realms blaze, May all unfavorable conditions be pacified into the Dharmadhatu, May there be auspiciousness of the increase of Dharma and wealth! This was spoken by Taranatha. Checked and corrected. Mangalam! Table of Contents The Incense Offering to the Local Deities.