Tibetan
多罗那他大师教言集JT243རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ་བཞུགས། 12-391 ༄༅། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ་བཞུགས། ༄། །གཞུང་གི་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེ་བ། ༄༅། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ རོལ་མཚོ་བཞུགས། ༄༅། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ཡུམ་གཅིག་ བདག་མེད་མ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ །དེ་ཡི་རྗེས་བཟུང་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེ་ དང་། །གསང་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་གརྦ་རི་པའི་ཞབས། །རིགས་པའི་གནས་ལྔ་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་ བ་དཔལ། །མཁའ་འགྲོ་མ་མགོན་རྒྱལ་དཀའ་ཟླ་བའི་ཞབས། །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་རཏྣ་ ཨ་ཀཱ་ར། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སྟེ། །དགྱེས་མཛད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཨུ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་ཀླུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། ། རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་བི་པུ་ཀལྤའི་ཞབས། །རྟོགས་པ་དོན་གྱི་མངའ་བདག་ས་ར་ཧ། །རབ་ དགའ་ས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་གྲུབ་ཞབས། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་གར་མཛད་འཕགས་པ་ལྷ། ། བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་མ། །གདོལ་པའི་རིགས་ལས་གྲུབ་བརྙེས་མ་ ཏིངྒ། །མཁའ་འགྲོས་བྱིན་རླབས་ཤར་ཕྱོགས་ཏིལླི་པ། །བླ་མས་བྱིན་རླབས་མཆོག་བརྙེས་ ནཱ་རོ་པ། །སློབ་དཔོན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ། །གསང་འདུས་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཀའ་བ་སྤྱད་པས་གྲུབ་བརྙེས་ལཱུ་ཧི་པ། །ཆང་ ཚོང་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ཌིངྒི་པ། །བུད་མེད་གསུམ་བཅས་གྲུབ་བརྙེས་དྲིལ་བུ་པ། །སྒྱུ་ མའི་དོན་གཟུགས་གཱ་ཡ་ལ་པའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་རྣམ་རོལ་འབར་བ་འཛིན། ། རིགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མཛད་ནག་པོ་པ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་དགེ་བའི་མགོན་ པོ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་པ་དང་ནཱ་རོ་པ། །མཁས་པ་བློ་གྲོས་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། །བདེ་ 12-392 མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་རྣམ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབྱུང་པོ་འདུལ་ མཛད་ཀུ་ཀུ་རི་པའི་ཞབས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་པདྨ་པ། །མ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ སོན་ཞི་བ་བཟང་། །ཤནྟི་པ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སྟེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ །རྣལ་འབྱོར་ མ་དཔལ་སྐལ་པ་བཟང་མོའི་ཞབས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ལ་ལཱི་ཏ། །མི་བདག་ ཨིནྡ་བྷུ་ཏི་ཆུང་བ་དང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་ཧེའི་ཞལ་ཅན་དཔལ་འཛིན་དང་། །བདེ་ཆེན
Chinese
༄༅། །五部续传承祈请文，成就嬉戏海。 12-391 ༄༅། །五部续传承祈请文，成就嬉戏海。 ༄། །以经论传承为主。 ༄༅། །五部续传承祈请文，成就 嬉戏海。 ༄༅། །诸佛之主金刚持，坛城轮之母，无我母。成就自在多姆比嘿汝嘎，彼之眷顾，稀有金刚，行持究竟之嘎巴日巴之足。通晓五明之胜者吉祥，空行母怙主嘉嘎拉之足。末世全知宝阿嘎拉，智慧无尽金刚座者，令喜悦之传承诸师祈请。秘密主金刚手与，邬金处之龙瑜伽母，王族具缘毗布嘎拉巴之足。证悟义之自在萨ra哈，极喜成就师龙树之足。光明幻化舞之圣天，服食成就自在吉祥母，贱族成就玛定嘎。空行加持东方帝洛巴，上师加持获胜那若巴，导师达塔嘎达ra克西达，密集上师众祈请。胜者之母金刚瑜伽母，苦行成就鲁伊巴，卖酒空行摄受丁给巴，与三女成就哲布巴，幻化义形嘎亚拉巴之足。以胜智慧幻化燃持，行持理智禁行黑行者，具六神通善护与，大成就者帝洛巴与那若巴，智者善慧之前，乐 12-392 胜上师众等。赐无漏乐五部空行母，调伏生起之库库日巴之足。光明金刚之幻化莲花，母续海之边际善寂，寂天巴与金刚座者，幻化上师众等。瑜伽母吉祥贤女之足，现行猛厉事业之拉里达，人主因扎菩提小者与，幻化母牛面具具吉祥者与，大乐
English
༄༅། །The lineage prayer of the five tantra classes, the ocean of accomplishment's play. 12-391 ༄༅། །The lineage prayer of the five tantra classes, the ocean of accomplishment's play. ༄། །The main lineage of the scriptures. ༄༅། །The lineage prayer of the five tantra classes, the ocean of accomplishment's play. ༄༅། །Vajradhara, the lord of all victors, the sole mother of the mandala wheel, the selflessness mother. Dombi Heruka, the master of accomplishment, and the wondrous Vajra who followed him. Garbari's feet, who perfected secret conduct. Gyalwa Pal, who knows the five sciences. The feet of the dakini lord, Gyal Kakala. Ratna Akara, the all-knowing one of the degenerate age. The inexhaustible wisdom, the Vajrasana. I pray to all the lineages who bring joy. Vajrapani, the lord of secrets, and the Naga yogini of the Ugyen place. The feet of the fortunate prince, Bipu Kalpa. Saraha, the master of the meaning of realization. The feet of the joyful accomplished master, Nagarjuna. The noble Lha, who dances in the illusion of clear light. The fortunate mother, the master of accomplishment in essence extraction. Matinga, who attained accomplishment from the untouchable caste. Tilopa of the east, blessed by the dakinis. Naropa, who attained the supreme blessing from the lama. The master Tathagata Rakshita. I pray to all the secret assembly lamas. The sole mother of the victors, Vajrayogini. Lui pa, who attained accomplishment through asceticism. Dingipa, who was taken in by the dakini who sells alcohol. Drilbupa, who attained accomplishment with three women. The feet of Gaya lapai, the form of the meaning of illusion. Bharbhava Dzim, who manifests with supreme wisdom. The black one, who practices the conduct of intellectual asceticism. Gewai Gonpo, who possesses six superknowledges, and the great accomplished ones, Telopa and Naropa. Before the wise Lodro Sangpo. Bliss 12-392 The supreme lamas, etc. The five dakinis who bestow uncontaminated bliss. The feet of Kukuripa, who subdues the elements. Padmapa, the manifestation of clear light vajra. Zhiwa Zangpo, who reached the end of the ocean of mother tantras. Shantipa and Vajrasana. The illusion lamas, etc. The feet of the yogini Pal Kalpa Zangmo. Lalita, who performs fierce actions of manifestation. The small human lord Indrabhuti, and the one with the buffalo face of illusion, Pal Dzin, and Great Bliss.
Tibetan
་རང་ བཞིན་རྣམ་སྣང་སྲུང་བའི་ཞབས། །ནུས་མཐུས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པདྨ་སྲུང་། །འཇིགས་ བྱེད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ ཏི་དང་། །ལྷ་ལྕམ་དཔལ་མོ་ས་མནྟ་བཛྲ། །ཛ་ཡ་དེ་ཝ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་དང་། །ཤ་བ་རི་པ་མངའ་བདག་མེ་ཏྲིའི་ཞབས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ སོན་རྡ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དང་། །རཏྣ་ཀ་ར་ཨ་ཏ་ཡ་བཛྲ། །སྒྲ་ གཅན་འཛིན་སྦས་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་ སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྒྱ་གར་བ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་མན་ངག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་ ཁོ་བོའི་བཀའ་བབས་བརྒྱུད་འདེབས་སུ་སྦྱར་ཟིན། འདི་ནི་གཞུང་གི་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སོ། ། ༄། །ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། དེ་ཡང་། མཐར་ཐུག་སྟོན་པ་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་ པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དཔོན་སྟོན་སྐྱེར་རྒང་པ། །གཉེན་སྟོན་ཆོས་ རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཆོག །རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ལྔ་ལ༴ མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣེ་སྟོན་ཡོན་ ཚུལ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན། །བླ་མ་བསོད་མཛེས་ཡོན་ཏན་ རྒྱལ་བའི་མཚན། །འདྲེན་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་སོགས། །བཀའ་བབས་རིམ་ བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ མཁས་བཙུན་སངས་རྒྱས་འཇིག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ། །ཆོས་དཔལ་ བཟང་པོ་འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་རྒྱན་དང་། །མཁྱེན་པར་མཆོག་གྲུབ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་སོགས། ། 12-393 བསྟན་པའི་སྲོལ་འཛིན་རྣམས་ལ༴ གཙང་མ་ཤིང་སྟོན་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན། །རི་ཁྲོད་ རས་ཆེན་ཤིང་དཀར་རིན་རྒྱལ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཆོག །ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་ མཚན་དང་། ཁྱད་འཕགས་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པར༴ བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་གསང་བདག་སྒྲོལ་ བའི་མགོན། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་ངག་དབང་ རྣམ་པར་རྒྱལ། །མཉམ་མེད་དམ་པ་རྣམས་ལ༴ དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་ མ་ཆེ། །འཇིགས་མཛད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མྱུར་མཛད་ མགོན་པོ་སོགས། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་པོའི་ལྷ་ལ༴ སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་རིགས་ཀྱི་གསོས་ ཐེབ་ནས། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་མཐུ་ཆེན་གེགས་མེད་ཚོགས། །བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་ཐོབ་ རྫོགས་རིམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ཚེ་འདིར་མངོན་བྱེད་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དཀའ་བ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་ ས་ལམ་བསྒྲོད། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་རླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་འགོད་ནུས་ཤོག། །།ཅེས་ཤངས་ལུགས་ རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་འདི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །
Chinese
自性遍照守护足，以力弘扬教法莲花护，怖畏金刚上师众……，大金刚持金刚心之足，智慧空行母因陀罗部底和，天女吉祥萨曼达巴扎，扎亚德瓦金刚座者和，大金刚持洛哲仁钦和，夏瓦里巴自在弥勒之足，穷尽口诀海之达钦波，大金刚持成就之勇士和，拉特纳卡拉阿塔亚巴扎，罗睺罗执持隐秘金刚之尊前，祈请近传上师众。祈请五部续传承之上师印度众，传承之差别其他口诀为主者，我之口传传承已合于祈请。此乃经论之传承为主，塔拉纳塔所著。 ༄༅། །香巴噶举五部续传承祈请文。 如是，究竟导师五部之坛城和，无别贤哲琼波瑜伽士之足，仁钦策哲本顿杰冈巴，根顿却吉桑结顿巴胜，祈请仁钦传承五……，贤哲琼波内顿云楚和，金刚楚臣丹巴楚臣丹，喇嘛索哲云丹嘉瓦之名，引导胜者仁钦丹巴嘉巴等，祈请口传次第众……，贤善桑结吉钦蒋巴华，却华桑波楚西楚坚和，智者胜成衮桑却尼等，祈请教法之传承持有者众……，纯净辛顿琼波楚臣衮，寂静处热钦辛嘎仁嘉瓦，桑结华桑南喀嘉参和，嘉贡列嘉心之结解胜，拉旺扎巴衮嘎嘉参和，祈请殊胜根本传承……，传承诸汇集秘密主多吉之主，仁钦嘉措洛哲南巴嘉，阿旺钦列阿旺南巴嘉，祈请无等圣众……，喜金刚密集胜乐幻化大，怖畏金刚五智之坛城者，空行五部速作怙主等，祈请双运心要之本尊众……。
English
The feet that protect the self-nature, the all-illuminating; Padma protects, upholding the teachings with power; To the terrifying Vajra Lamas... The feet of the Great Vajradhara, Vajra Heart; Wisdom Dakini Indrabhuti and; Goddess Palmo Samanta Vajra; Jaya Deva, the Vajrasana holder, and; The Great Vajradhara Lodro Rinchen; Shavaripa, the lord Maitri's feet; The great Dha who has reached the end of the ocean of instructions; The Great Vajradhara, the hero of accomplishment; Ratnakara Ataya Vajra; From the face of Rahula, the holder of the hidden Vajra; I pray to the near lineage Lamas. I pray to the Indian Lamas of the lineage of the five tantra classes, The special feature of the lineage is that the main focus is on oral instructions, My oral transmission lineage has been added to the prayer. This is mainly the lineage of the scriptures, by Taranatha. ༄༅། ། A prayer to the lineage of the five tantra classes of the Shangpa tradition. Like that, the mandala of the five ultimate teachers, And the feet of the inseparable wise and accomplished Khyungo Naljor; Rinchen Tsondu Ponton Kyergangpa; Gonton Choje Sangye Tonpa, the supreme; I pray to the five Rinchen lineages... The wise and accomplished Khyungo Neton Yontsul and; Dorje Tsultrim, Tengwa Tsultrim Ten; Lama Sodze Yonten, the name of Gyalwa; Drenchok Rinchen Tenpa Gyepa, and others; I pray to the successive oral transmission lineages... The wise and virtuous Sangye Jikten Jampa Pal; Cho Pal Zangpo, Trulshik Tsulgyen, and; The omniscient and supreme accomplished Kunsang Chonyi, and others; I pray to the holders of the tradition of the teachings... Tsangma Shington Khyungo Tsultrim Gon; Ritro Rechen Shingkar Ringyalwa; Sangye Palzang Namkha Gyaltsen, and; Gyagom Lekgyal, the supreme unknotter of the mind; Lhawang Drakpa Kunga Gyaltsen, and; I pray to the extraordinary root lineage... The lord of secrets, Drolwai Gon, the complete collection of all lineages; Rinchen Gyatso Lodro Nambar Gyal; Ngawang Trinley Ngawang Nambar Gyal; I pray to the incomparable holy ones... Hevajra, Guhyasamaja, Chakrasamvara, Mahamaya; The mandala of the five wisdoms of the terrifying Vajra; The five classes of Dakinis, the swift-acting Protector, and others; I pray to the deities of the essence of union...
Chinese
成熟四灌顶之族类滋养后，誓言清净威力大，无碍之众，生起次第稳固获得，圆满次第至于究竟，无学双运此生证得愿。若未得彼，生生世世中，与上师胜天永不离，无有艰难，金刚地道超脱，二种成就，乐空成就愿。根本传承上师，本尊空行母之，加持融入我之相续中，如虚空般众生，身语意功德，事业之法轮，迅速能转愿。此乃香巴噶举五部传承之祈请文补遗，由慧无涯所作，愿吉祥。
English
Having nourished the lineage of the four ripening empowerments, may the vows be pure, the power great, and the assembly unhindered. May the generation stage be firmly attained, the completion stage reach its end, and the non-learning union be realized in this life. If that is not attained, in all lifetimes, may I never be separated from the Lama, the supreme deity, and may I transcend the Vajra grounds and paths without difficulty. May the two kinds of accomplishments, bliss and emptiness, be achieved. May the blessings of the root and lineage Lamas, Yidams, and Dakinis enter my being, and may I quickly be able to establish the wheel of activity of the body, speech, mind, and qualities of all beings equal to space. This is a supplementary prayer for the lineage of the five classes of Tantra of the Shangpa tradition, composed by Lodro Taye (慧无涯), may it be auspicious.