Tibetan
多罗那他大师教言集JT165བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་བཞུགས། 7-657 ༄༅། །བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་བཞུགས། ༄༅། །བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་བཞུགས། ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ༀ་སྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷ་སྭཱ་བྷཱ་དྷརྨ་སྭབྷ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་གུར་ མེ་དཔུང་དང་བཅས་པར་གྱུར། {རྩེ་[རྩ་]གསུམ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོའི་ར་བ་གསུམ་ཡང་གྲུབ། བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་ནག་པོ། གཡས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ལ་མེའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང་། གཡོན་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྩེ་ལ་རླུང་གི་ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པས་བསྐོར་བ། ཞབས་གཡོན་བསྐུམ། གཡས་བརྐྱང་བས་འཇིགས་ བྱེད་དུས་མཚན་མནན་པ། འཁོར་ལོ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པས་སྤྱི་བོ་རུས་བརྒྱན་ དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཏྲི་ཤུ་ལ་འཛིན་ པས་འཁྱུད་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དཔྲལ་པར་བྷྲུཾ་དཀར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་ཨ་སེར་པོ། བོལ་དུ་ཏཾ་ལྗང་ཁུ། མིག་ལ་ཏྲཾ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ ཧཱུཾ་སེར་པོ། སྣ་ལ་ཏྲི་དུད་ཁ། ལྕེ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ། ལུས་ལ་ཁ་ལྗང་ཁུ། ཡིད་ལ་ཏུཾ་མཐིང་ཁའོ། ། རྩིབས་བཅུ་ལ་རང་དང་འདྲ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲོས། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཁྲོ་བོ་ རེག་ཚིག་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མུན་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་འཛིན་ཞིང་། །ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་མེ་དཔུང་འབར། ། མགོན་དུ་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ༀ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ནི། ཏྲ་ས་ནི། སརྦ་མཱ་ར། པྲ་ཏྱངྒི་ར་བི་ ནཱ་ཤ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏྟ། དུཥྚནྶ་ཏྭ་མ་མ་བི་རཱུ་པ་ཀིཾ། ཀུརྦནྟི་ཏ་ནི། སརྦ་མཱ་ར། པྲ་དྱངྐ་རི། ནི་བ་ ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མེ་རླུང་སྟེང་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཀུག །འཁོར་ལོ་འཁོར་བས་རྩིབས་ཀྱིས་ གཏུབས་པར་བསམ་མོ་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞེས་ཐལ་མོ་གདེང་ཞིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བདེན་པའི་ སྟོབས་ཀྱིས་སུ་གང་དག་བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ 7-658 ལུས་བཅིང་པར་བགྱིའོ། །ངག་བཅིང་པར་བགྱིའོ། །ཡིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཐུ་བརླག་ པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག དེས་བསྒྲུབས་ པའི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བརླག་པར་ཅིག དེས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟ་བར་ གྱུར་ཅིག དེས་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ལ་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཉི
Chinese
多罗那他大师教言集JT165胜乐金刚忿怒触词。 7-657 ༄༅། །胜乐金刚忿怒触词。 ༄༅། །胜乐金刚忿怒触词。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛梭巴瓦修多杭。（藏文：ༀ་སྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷ་སྭཱ་བྷཱ་དྷརྨ་སྭབྷ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法自性清净）。金刚地基，变成带火焰的帐篷。（顶[根]三金刚轮的三重围墙也建成。） 班 班 班（藏文：བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：班 班 班），中央是十辐轮的自身，胜乐金刚忿怒触词黑色。 右边是金刚杵尖端的八辐火轮，左边是三尖矛尖端的四辐风轮环绕。左脚蜷起，右脚伸展，压着恐怖时辰。头顶以轮和各种金刚杵堆叠，以颅骨装饰，圆满了八种尸林装饰。明妃金刚亥母红色，手持钺刀和三叉戟拥抱。安住在火焰燃烧的中央。额头上是白色班（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班）。心间是蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。脐间是红色阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。阴部是绿色丹（藏文：ཏཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：丹）。眼睛是白色扎（藏文：ཏྲཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎）。耳朵是黄色吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。鼻子是烟色哲（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：哲）。舌头是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。身体是绿色卡（藏文：ཁ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）。意是深蓝色吞（藏文：ཏུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tuṃ，汉语字面意思：吞）。 十辐轮上生起和自己一样的忿怒尊和忿怒母。从供水到音声供养。忿怒触词具大力，持有如黑暗般的身体，发出啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音，火焰燃烧。向成为怙主者顶礼赞叹。嗡 巴亚 纳夏尼 扎萨尼 萨瓦玛Ra 扎样格热 贝纳夏亚 耶给贼大 杜斯达囊 萨瓦玛玛 贝如巴 给 咕噜班地 达尼 萨瓦玛Ra 扎样嘎热 尼巴 达 吽 啪。（藏文：ༀ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤཱ་ནི། ཏྲ་ས་ནི། སརྦ་མཱ་ར། པྲ་ཏྱངྒི་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏྟ། དུཥྚནྶ་ཏྭ་མ་མ་བི་རཱུ་པ་ཀིཾ། ཀུརྦནྟི་ཏ་ནི། སརྦ་མཱ་ར། པྲ་དྱངྐ་རི། ནི་བ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaya nāśāni trasani sarva māra pratyaṅgira vināśaya ye ke citta duṣṭa nasa tvam ama virūpa kiṃ kurbanti ta ni sarva māra pradyaṅkari ni bata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁恐惧者，惊吓者，一切魔障，回遮，摧毁。任何心怀恶意者，你不要扭曲我的形貌，他们所做的一切，一切魔障，回遮者，降伏，吽 啪）。将敌、魔、邪魔勾招到火风之上。观想轮辐切割，能念诵多少就念诵多少，然后拍手。以三宝的谛实力，所有对我有嗔恨之心的众生、敌、魔、邪魔的 7-658 身体束缚。语束缚。意束缚。神通消失。力量消失。神变消失。他们所修的咒语的本体消失。他们所修的鬼神吃掉他们的肉。他们所做的一切恶行都返回到他们自身。各种金刚杵和
English
Collection of Teachings by Tāranātha JT165: The Wrathful Touch of Hevajra. 7-657 ༄༅། །The Wrathful Touch of Hevajra. ༄༅། །The Wrathful Touch of Hevajra. ༄༅། །Oṃ Svasti. Oṃ Svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. The vajra ground transforms into a tent with flames. {The three circles of the three-pointed vajra wheel are also completed. Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ. In the center, one's own self is the black Wrathful Touch of Hevajra with a ten-spoked wheel. On the right, at the tip of the vajra, is an eight-spoked fire wheel. On the left, at the tip of the three-pointed spear, is a four-spoked wind wheel surrounding it. The left leg is bent, the right leg is extended, pressing down on the terrifying time. The crown of the head is adorned with wheels and various stacked vajras, complete with the eight charnel ground ornaments. The consort, Vajravārāhī, is red, holding a curved knife and a trident, embracing. She resides in the center of blazing flames. On the forehead is a white Bhrūṃ. In the heart is a blue Hūṃ. In the navel is a red A. In the vulva is a green Taṃ. In the eyes is a white Traṃ. In the ears is a yellow Hūṃ. In the nose is a smoky Tri. On the tongue is a red Āḥ. On the body is a green Kha. In the mind is a dark blue Tuṃ. On the ten spokes, emanate wrathful deities and wrathful consorts identical to oneself. Offer from Arghaṃ to Shabda. The Wrathful Touch is very powerful. Holding a body like darkness, emitting the sound of Phaṭ, flames blaze. I prostrate and praise the one who has become the protector. Oṃ Bhaya nāśāni trasani sarva māra pratyaṅgira vināśaya ye ke citta duṣṭa nasa tvam ama virūpa kiṃ kurbanti ta ni sarva māra pradyaṅkari ni bata hūṃ phaṭ. Summon the enemies, obstructors, and sorcerers onto the fire and wind. Think of the spokes cutting through as the wheel turns, and recite as much as possible, then clap the hands. By the power of the truth of the Three Jewels, may the bodies of all sentient beings, enemies, obstructors, and sorcerers who harbor hatred towards me be bound. 7-658 May their speech be bound. May their minds be bound. May their power be destroyed. May their strength be destroyed. May their magical abilities be destroyed. May the very essence of the mantra they have accomplished be destroyed. May the gods and demons they have accomplished eat their flesh. May all the actions they have done be reversed upon themselves. Various vajras and
Tibetan
་ ཟླའི་བར་དུ་བཏགས་པར་བསམ་ལ། ཐལ་མོ་བརྡབ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ སྒྲོལ། ། བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་དཔའ་བོ་ནི། །ཤིན་ ཏུ་གཏུམ་པའི་ཁྲོ་གཟུགས་ཀྱིས། །མ་རུང་པ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཤོག །ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའང་ས་སྐྱོང་མིའི་དབང་པོ་གཞོན་ནུ་ཀུན་དགའ་རབ་བརྟན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་དུ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ སྨྲས་པའོ།། །།གཅིག་ཞུས། མངྒ་ལཾ། གསལ་བཤད། དཔེ་བསྡུར་མའི་རྟགས། སྔོན་མ་རྟག་བརྟན་པར་མ་དང་ཕྱི་མ་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།{ [ ] རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།{ } འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།[ ] འཛམ་པར་དང་རྟག་པར་ཉིས་ཆར་ཡོད་པའི་མཆན། ( ) རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད་པའི་མཆན། ＜ ＞ 目录 བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག་བཞུགས།
Chinese
观想如月轮。拍掌。忿怒炽燃的众神们，将所有敌魔的身语化为灰尘。将识解脱于法界。 对于魔障和邪引者，为调伏难调者，勇士以极度凶猛的忿怒形象，愿能摧毁不顺者！嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，守护，守护，吽，吽，啪，梭哈。）这是达热纳塔于萨迦统治者年轻的贡噶饶丹旺杰国王的心意中所说。 校对完毕。吉祥！ 说明：版本比较的符号。 早期版本是常坚版本，后期版本是瞻塘版本。{ [ ] 仅常坚版本有。{ } 仅瞻塘版本有。[ ] 瞻塘版本和常坚版本都有的注释。 ( ) 仅常坚版本有的注释。＜ ＞ 目录 胜乐金刚忿怒触词。
English
Visualize it as a lunar disc. Clap your hands. May the assembly of wrathful, blazing deities utterly reduce the bodies and speech of all enemies and obstructors to dust. May they liberate consciousness into the realm of Dharma. For those who are obstructors and lead astray, for the sake of subduing the difficult to tame, may the hero, with an extremely fierce wrathful form, utterly destroy the unruly! Oṃ Vajra Raksha Raksha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protect, Protect, Hum, Hum, Phat, Svaha.) This was spoken by Tāranātha as the heart commitment of the young Sakya ruler, Kunga Rapten Wang gi Gyalpo. Checked and completed. Mangalam! Explanation: Symbols for version comparison. The earlier version is the Tagten version, and the later version is the Dzamtang version. { [ ] Only in the Tagten version. { } Only in the Dzamtang version. [ ] Notes present in both the Dzamtang and Tagten versions. ( ) Notes present only in the Tagten version. ＜ ＞ Table of Contents The Wrathful Touch Verses of Chakrasamvara.