Tibetan
ཉིས་ མེད་རོལ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུའི་རིགས་གྱུར་ཕོ་ཉ་ གསུམ་འདུས་ལས། །འོད་གསལ་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་མཛད་ས་འོག་སྤྱོད། །འདུ་དང་དུར་ཁྲོད་ ཉེ་བར་བཅས་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་ལྷ་མོར་དགེ་ལེགས་ཅི་མངའ་བས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཕུན་ ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཆོས་ཀུན་ལྷན་སྐྱེས་རབ་འབྱམས་སྡོམ་པའི་མཆོག །རང་གཞན་ ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་མཚམས་ རྣམས་སུ། ཁཱ་གདོང་ལ་སོགས་མ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས་གཉིས་ལྡན། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ 7-610 བའི་དོན་མཛད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་མཆོག་ལས་ཀུན་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ པ་མེད་པར་བསྒྲུབ། །ལམ་གྱི་བར་གཅོད་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ། །རབ་སོང་གནས་ བརྒྱད་ཕོ་ཉས་བདེ་སྟེར་མ། །རྡོ་རྗེ་མ་མོར་དགེ་ལེགས་ཅི་མངའ་བས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཆོས་ཀུན་ལྷན་སྐྱེས་རབ་འབྱམས་སྡོམ་པའི་མཆོག །རང་ གཞན་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་པའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་གནས་པའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་ རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་ འབར་བའི་དཔག་ཚད་བྱེ་བར་ཁྱབ་པ། དྲིལ་བུ་དཔྱངས་པའི་སྒྲ་ལས་ཡན་ལག་དགུ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་ ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་དབྱངས་ལ་འཇུག་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ རྣམས་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཕཻཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨ་ལ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དྲིལ་བུ་དང་། ཅང་ ཏེའུའི་སྒྲ་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་གང་བའི་མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་ མཚར་བའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་མངའ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས། སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ དག་འདིར་འཁོད་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་གནས་པས་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དྲན་པ་ཉེར་ བཞག་བཞི་རྣམས་དང་། །ཡང་དག་སྤོང་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་དབང་པོ་སོགས། བྱང་ཆུབ་ ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་པའི། བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་ཕ་གུས་མཛེས་པའི་སྟེང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ 7-611 ཏན་ལྔས་ནི་རབ་ཏུ་བརྒྱན་གྱུར་ཅིང་། །མུ་ཏིག་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཔྱངས། ། བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྟ་བབས་ པདྨ་འཁོར་ལོ་གདུགས། །རི་དྭགས་དང་བཅས་མཛེས་པའི་བ་དན་བཅུ་དྲུག་འཕྱར། །རླུང་ གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲིལ་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཅུ་གཉིས་ས་ཡི་རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལྔ། །རབ་ཡངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ གཞལ་མེད་ཁང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་ལྡན་སྣང་བྱེད་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་རྟག་པའི་ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་མངའ་བ་དེས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཕུན་ ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཆོས་ཀུན་ལྷན་སྐྱེས་རབ་འབྱམས་སྡོམ་པའི་མཆོག །རང་གཞན་ ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡོངས་བསྐོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱན་ རྣམས་སུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་དང་ཤིང་ཆེན་བརྒྱད་ནི་གནས་པ་ལ། །གདོང་བརྙན་དང་ལྡན་ ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་ནི་གནས་གྱུར་པའི། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཡེ་ཤེས་མེ་བརྒྱད་རབ་འབར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་ བརྒྱད་ནི་འདུས་གྱུར་ལ། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་གནས་གྱུར་པའི། །བདེན་ པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཆེན་ བརྒྱད་འབབ་ཅིང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་གང་། །ཤ་ཟ་སྲིན་ པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེར་བསྟེན་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་གུར། །བླ་རེས་ཀུན་ནས་བྲིས་ཤིང་མདའ་ཡི་ དྲ་བར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །བདེན་པ་དེས་ ཀྱང་བདེ་མཆོག་ལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྲིད་པ་སྤངས་པ་ལས། །དུར་ ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་ཉེར་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཀུན་མཆོད་ཅིང་ལས་ཀུན་སྒྲུབ། ། 7-612 སྒྲུབ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས། །སྦྱིན་མཛད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཡས་ ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཆོས་ཀུན་
Chinese
无二戏乐。以此谛实力，愿安住于胜乐而吉祥！身之种姓所变三合一之使者，施予光明喜宴之地下行者，与聚会及尸林相近者，英雄天女有何吉祥，愿一切不顺寂灭，圆满福德增长。一切法俱生广大誓言之最胜，愿自他利益安乐增长吉祥！何为吉祥，于坛城四门边际等处，空行等母，具足迷人二形，以慈悲成办有情之义，调伏一切暴恶者。以此谛实力，愿安住于胜乐而吉祥！马王种姓之最胜，成办一切事业与悉地无有障碍，调伏道之障碍一切暴恶者，极逝八处使者赐予安乐母，金刚母有何吉祥，愿一切不顺寂灭，圆满福德增长。一切法俱生广大誓言之最胜，愿自他利益安乐增长吉祥！ 如是三宝安住之处，圆满具足之大坛城，安住于四方之山王须弥山，由各种珍宝所成之上，金刚珍宝之宫殿，圆满一切庄严与相好，如日月之光般闪耀，遍布百千俱胝之量。悬挂铃铛之声，具足九支，金刚乘之法轮，发出不可摧毁之妙音。由守护轮所围绕之外，各种天神，龙族，护方神，护田神，诸部多，以及空行，空行母 呸 (藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸) 之声，以及阿啦啦之声，铃铛与钲鼓之声，以及充满供品之最胜稀有大物，具有极度稀有之吉祥征兆，以此吉祥殊胜力。凡是有缘者，以及此地之众生，特别是三界之众生，愿皆安住于有寂之圆满福德之中，并得到特别的护佑。何为吉祥，四念住等，以及正断与
English
The play of non-duality. By this truth, may auspiciousness dwell in supreme bliss! From the three assembled messengers transformed from the lineage of the body, the underground practitioners who bestow the feast of clear light, those close to gatherings and charnel grounds, whatever auspiciousness the heroic goddesses possess, may all disharmony be pacified, and may perfect prosperity increase. The supreme of all co-emergent, vast vows of all dharmas, may auspiciousness increase for the benefit and happiness of oneself and others! What is auspicious, in the four doors and boundaries of the mandala, Dakinis and other mothers, possessing captivating dual forms, with compassion accomplishing the meaning of beings, subduing all the cruel ones. By this truth, may auspiciousness dwell in supreme bliss! The supreme of the horse king's lineage, accomplishing all actions and siddhis without obstruction, subduing all cruel obstacles on the path, the messengers of the eight departed places, the mothers who give bliss, whatever auspiciousness the Vajra Mothers possess, may all disharmony be pacified, and may perfect prosperity increase. The supreme of all co-emergent, vast vows of all dharmas, may auspiciousness increase for the benefit and happiness of oneself and others! Thus, the place where the Three Jewels reside, the perfectly complete great mandala, residing on the four sides of Mount Sumeru, the king of mountains, above which is a palace of Vajra jewels, complete with all ornaments and marks, shining like the light of the sun and moon, pervading billions of leagues. The sound of hanging bells, possessing nine branches, the Dharma wheel of the Vajra Vehicle, proclaiming the indestructible sound of the Dharma. Surrounded by a protective wheel, outside are various gods, nagas, guardians of the directions, guardians of the fields, bhutas, dakas, dakinis, the sound of Phem (藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸), and the sound of Alala, the sound of bells and cymbals, and the supreme, rare, and great things filled with offerings, possessing extremely rare auspicious signs, by this auspicious and supreme power. May all fortunate ones, and the beings of this place, especially the beings of the three realms, all abide in the perfect prosperity of existence and peace, and be especially protected. What is auspicious, the four mindfulnesses, and the right abandonment and
Chinese
以及幻化足、根等，圆满三十七道品之真谛，愿吉祥安住于胜乐！何者吉祥，以珍宝幢顶庄严之上，以五种欲妙而善加严饰，悬挂珍珠日月珍宝金铃，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！何者吉祥，马低、莲花、法轮伞，高悬饰以鹿等之十六幡，风动铃铛宣扬佛法之妙音，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！十二地之自性五法轮，极其宽广之圣殿无量宫，具足一切珍宝庄严之光明主，于世尊常恒之幻化相，以所有善妙之征兆，平息一切违逆，增长圆满兴盛，一切法与生俱来，无量誓言之殊胜，愿自他利益安乐增长之吉祥！何者吉祥，于周匝尸林之庄严中，八方护法与八大树安住于彼，具足面容影像，八护法化为居处之，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！何者吉祥，八种智慧火熊熊燃烧，八大菩提心云聚集，难陀等八大龙王安住于彼之，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！何者吉祥，八大慈悲之河流淌，勇士瑜伽母与空行之众，食肉罗刹鬼神之众所亲近，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！何者吉祥，金刚地基栅栏帐幕，以幡条遍书，具备箭矢之网，智慧火焰燃烧之周匝围绕之，愿此真谛亦令吉祥安住于胜乐！从舍弃八识之有，八大尸林受用圆满，供养一切坛城者，成办一切事业，于成办息增怀诛之事业，布施无量勇士空行母，平息一切违逆，增长圆满兴盛，一切法
English
And the illusory feet, roots, etc., the truth of the complete thirty-seven factors of enlightenment, may auspiciousness reside in supreme bliss! What is auspicious, above the precious crest jewel, adorned with the five objects of desire, hung with pearl sun and moon, precious golden bells, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! What is auspicious, horse support, lotus, dharma wheel umbrella, sixteen banners adorned with deer, etc., are raised high, the wind-blown bells proclaim the wonderful sound of the Dharma, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! The five wheels of the twelve earth's nature, the extremely vast holy palace, the immeasurable palace, possessing all precious ornaments, the luminous lord, in the ever-constant manifestation of the Blessed One, with all auspicious signs, pacify all adversity, increase perfect prosperity, all dharmas are innate, the supreme of immeasurable vows, may the auspiciousness of increasing benefit and happiness for oneself and others! What is auspicious, in the adornments of the surrounding charnel grounds, the eight directional protectors and eight great trees reside there, possessing facial images, the eight protectors transformed into dwellings, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! What is auspicious, the eight wisdom fires blaze fiercely, the eight great clouds of bodhicitta gather, the eight great nagas such as Nanda reside there, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! What is auspicious, the eight great rivers of compassion flow, the heroes, yoginis, and hosts of dakinis, the flesh-eating rakshasas and hosts of spirits are attended to, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! What is auspicious, the vajra ground, fence, and tent, completely written with banners, possessing a net of arrows, surrounded by the blazing fire of wisdom, may this truth also cause auspiciousness to reside in supreme bliss! From abandoning the existence of the eight consciousnesses, the eight great charnel grounds are completely enjoyed, offering to all mandala practitioners, accomplishing all actions, in accomplishing the actions of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, giving immeasurable heroes and dakinis, pacifying all adversity, increasing perfect prosperity, all dharmas.
Tibetan
ལྷན་སྐྱེས་རབ་འབྱམས་ སྡོམ་པའི་མཆོག །རང་གཞན་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མི་ཕྱེད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ ལོ་དམ་པ་ནི། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཡེ་ ཤེས་མེ་ལྕེར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་འཁོར་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལ། །དགེ་ལེགས་མཚན་མ་ཇི་ སྙེད་མངའ་བ་དེས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཆོས་ཀུན་ལྷན་སྐྱེས་ རབ་འབྱམས་སྡོམ་པའི་མཆོག །རང་གཞན་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་ལ་སྤྲོ་ན་ རྫོགས་པ་འདི་བྱས་ལ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཞིག་གི་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཅི་རིགས་ཤིག་བྱའོ། ། མི་སྤྲོ་ན་ཚིག་ལྷུག་རྣམས་བོར་ཏེ་ཚིགས་བཅད་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཞེས་བྲམ་ཟེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་དང་སྤེལ་མར་ སྦྱར་བ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་ལ་ སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་སྦྱར་བའོ།། །།ཞུས་དག བཀྲ་ཤིས། 目录 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
Chinese
俱生广大 总持之胜。自他利益安乐增长吉祥！不可摧毁守护之轮 乃是。具足四种解脱之自性。摧毁魔军之 具足智慧火焰。于极坚固之金刚守护轮。具足 所有吉祥之征相者。愿息灭一切不顺，圆满兴盛财富。诸法俱生 广大总持之胜。自他利益安乐增长吉祥！若喜悦则 做完此圆满。之后再从其他胜者之教言中出现的吉祥开始，做适当之事。 若不喜悦，则舍弃散文，仅用偈颂亦可。如是，与婆罗门宝金刚之吉祥交替 结合的，名为轮胜乐尊众之吉祥善妙大海，此亦为，多罗那他于自己二十三岁时， 在氐宿月之上弦十四日结合而成。校订完毕。吉祥！ 目录 轮胜乐尊众之吉祥善妙大海名为住。
English
Innate and vast, The supreme of Samvara. May auspiciousness increase, benefiting self and others with happiness! The indestructible protective wheel, Is. Possessing the nature of the four liberations. Destroying the armies of demons, Endowed with the flames of wisdom. Upon the extremely stable Vajra protective wheel. Possessing All auspicious signs. May it pacify all adversities and increase prosperity and wealth. All Dharmas are innate, Vast, the supreme of Samvara. May auspiciousness increase, benefiting self and others with happiness! If delighted, Complete this perfection. Then, beginning with another auspiciousness that arises from the teachings of the Victorious Ones, do whatever is appropriate. If not delighted, then abandon the prose and use only the verses. Thus, alternating with the auspiciousness of the Brahmin Ratnavajra, Combined, this is also called the "Auspicious Ocean of Virtue" for the Mandala of Chakrasamvara. It was composed by Tāranātha at the age of twenty-three, on the fourteenth day of the waxing moon of Jyeshtha. Revised. Auspicious! Table of Contents The "Auspicious Ocean of Virtue" for the Mandala of Chakrasamvara resides.