Tibetan
多罗那他大师教言集JT124རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས། 6-128 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། གང་འདུལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འདྲེན། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་འཛིན་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་ མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྩོམ་ཆེན་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་སྟེང་། ཁྲོ་བརྗིད་དཔའ་ བོའི་གར་གྱིས་དགེ་གུར་རོལ། །སྒྲུབ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །རྩོལ་མཛད་ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི༴ འབར་བའི་སྐུ་ལ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་ མཚོན་ཆའི་རླབས་འཕྲེང་འཁྲིགས་པའི་ཕྱག །ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཞབས་ཀྱིས་འོག་ ཏུ་གནོད། ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི༴ ལྷ་དགུའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ། ། འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟགས་ཀྱིས་མཚན། །འོད་གསལ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་དཀྱིལ་ འཁོར་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིགས་མཛད་ཆེན་པོའི༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ནང་ཕྱོགས་ མཚམས་སུ། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བྱེད་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་དབྱིངས་དང་མཚན་ མའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི༴ མ་མོ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་འདུལ་ བའི་སྐུ། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་རོ་ལངས་བརྒྱད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་ ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི༴ རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ ལྔ་ཡི་དངོས། །གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ 6-129 དག་རྒྱས་པའི་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི༴ སྡང་དང་གདུག་ཅན་མ་ལུས་འདུལ་ བའི་ཞིང་། །བྲན་དང་ཕོ་ཉ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་བསྟེན། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ སྤངས་པའི་དངོས། །འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི༴ ལྟ་ངན་འཇོམ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ དང་། །དོན་དམ་མཁྱེན་པའི་ཉིན་ཕྱེད་འོད་བརྒྱ་འབར། །སྐྱོན་བྲལ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་པད་ མའི་གདན། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་དགེ་ལེགས༴ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་རྭ་བ་གུར། །བར་ ཆད་བདུད་སྡེ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། རབ་འབར་མེ་དཔུང་འཕྲོ་བའི་གཟི་འོད་ཅན། །སྲུང་ བྱེད་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོའི༴། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན། །གཅིག་ བསྡུས་འཇམ་དཔལ་འཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་དམ་ ཚིག་ཅན། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི
Chinese
多罗那他大师教言集JT124金刚怖畏的吉祥 ༄༅། །金刚怖畏的吉祥。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 何所调伏任运成就之事业，引无边众生至解脱道，文殊金刚善知识持律者，祈愿根本传承上师之吉祥！ 于广大莲花日轮中央，以忿怒威严勇士之舞，嬉戏善妙帐幕，于修持胜共诸成就，勤作轮之怙主。 于炽燃之身，怀有无量光辉，种种兵器之波涛连绵之手，病魔障碍等以足践踏镇伏，祈愿忿怒之王阎罗死神之吉祥！ 九尊本性转变之面容，以不移俱生大乐之相印，光明圆满一切相之坛城主，祈愿薄伽梵大怖畏金刚之吉祥！ 于广大坛城内外方隅，调伏三有骄者无余之身，种种法界与有相之坛城者，祈愿一切事业无碍成就之吉祥！ 调伏母鬼阎罗罗刹之身，摧毁魔之坛城八起尸，于十方刹土无碍示现神变，祈愿大怖畏金刚众之吉祥！ 珍宝所成五智之本体，无量宫殿种种庄严所饰，圆满一切胜者功德之刹土，祈愿智慧大坛城之吉祥！ 调伏嗔恨与恶毒者无余之刹土，侍从与使者空行众所依，断除有寂痛苦及其因之本体，祈愿可怖八寒林之吉祥！ 摧毁邪见之种种金刚，甚深智慧之正午百光焰，无垢千瓣莲花之座垫，祈愿四坛城之善妙吉祥！ 不退金刚地基栏楯帐幕，战胜障碍魔众之战场，放射炽燃火焰之光芒，祈愿守护者教令轮之吉祥！ 三世逝逝诸佛菩萨众，集于文殊忿怒之坛城中，诸佛事业总集之誓言者，祈愿护法守卫众之吉祥！金刚乘之
English
Auspiciousness of Vajrabhairava Oṃ Svasti. Whose activity spontaneously accomplishes whatever is to be tamed, Leads limitless beings to the path of liberation, The gentle Vajra spiritual friend who upholds discipline, May the auspiciousness of the root and lineage lamas prevail! In the center of a vast lotus and sun disc, He enjoys the virtuous tent with the dance of a wrathful and majestic hero. All supreme and common siddhis for accomplishment, The protector of the wheel who diligently strives. Holding limitless splendor on his blazing body, Hands with waves of various weapons intertwined, He harms diseases, evil spirits, and obstacles under his feet, May the auspiciousness of the wrathful king, the executioner of Yama, prevail! The face that transforms into the nature of nine deities, Marked with the sign of unchanging, innate great bliss, The main deity of the mandala, complete with all aspects of clear light, May the auspiciousness of the Bhagavan, the great terrifying one, prevail! In the inner and outer directions of the great mandala, The body that subdues all the arrogance of the three realms without exception, The mandala of various realms and signs, May the auspiciousness of accomplishing all actions without hindrance prevail! The body that subdues the Mamos, Yama, and Rakshasas, The eight vetalas who destroy the mandala of demons, He spreads unobstructed miracles in the fields of the ten directions, May the auspiciousness of the great terrifying ones prevail! The essence of the five wisdoms made of precious jewels, The immeasurable palace adorned with various ornaments, A field that expands all the qualities of the victorious ones, May the auspiciousness of the great wisdom mandala prevail! A field that subdues all hatred and malice without exception, Served by servants, messengers, and assemblies of dakinis, The essence of abandoning suffering and its causes in samsara, May the auspiciousness of the eight terrifying charnel grounds prevail! Various vajras that destroy wrong views, Hundreds of midday rays of profound wisdom blazing, A seat of lotus with hundreds of thousands of flawless petals, May the auspicious goodness of the four mandalas prevail! An indestructible vajra ground, fence, and tent, Victorious over the battlefield of obstructing demons, Having the splendor of radiating blazing flames, May the auspiciousness of the wheel of the protector's command prevail! All the victorious ones and their sons who have passed through the three times, Gathered in the wrathful mandala of Manjushri, The samaya being who embodies all the activities of the victorious ones, May the auspiciousness of the assembly of Dharma protectors and guardians prevail! Of the Vajrayana
Tibetan
་ལམ་བཟང་དར་བ་ དང་། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ སྩོལ་ཞིང་། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །། [འདིར་འབད་དགེ་བ་རྣམ་པར་དཀར་པའི་མཐུས། །བདག་ལུས་བོར་ཚེ་དཔལ་ལྡན་ཤམྦྷ་ལར། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ འཁོར་དུ་ལེགས་སྐྱེས་ནས། །དུས་འཁོར་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྨོན་ ལམ་བཏབ་པའོ། །] 目录 རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས།
Chinese
善道兴盛 并且，一切障碍魔障的征兆都寂灭。 祈愿赐予殊胜和共同的成就， 利益众生的事业在十方增长广大！ 这也是由释迦慧策请，多罗那他说的。 [以此精进的纯净善根力， 我舍弃身体时，在吉祥香巴拉， 于种姓自在王眷属中善妙降生后， 愿能为时轮教法成办事业！] 这是法王遍胜所发的愿。 目录 金刚怖畏的吉祥颂
English
May the good path flourish, And may all signs of obstacles and hindrances be pacified. Granting all supreme and common attainments, May the benefit of beings increase and expand in the ten directions! This was spoken by Taranatha, urged by Shakya Lodro. [By the power of this pure white virtue of effort, When I abandon my body, in glorious Shambhala, Having been well-born into the retinue of the Kalki King, May I do deeds for the Kalachakra doctrine!] This is the aspiration made by Dharma Lord Chokle Namgyal. Table of Contents The Auspiciousness of Vajrabhairava