Tibetan
多罗那他大师教言集JT97ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་བཞུགས། 2-598 ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ་བཞུགས། ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་ རྒྱ་མཚོ་མ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་འདོད་ན། ཀུན་མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ དོལ་པོ་པ་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ བཅུ་ནས་བསྐོར་བ་གསལ་བཏབ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་གཅིག་ ཏུ་འདུས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པ་ཡབ་སྲས་འཕགས་ཚོགས་རབ་འབྱམས་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་ པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བགྱིའོ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས་ སོ། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པར་བསྐོར་བར་ བསྐུལ་ལོ། །མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡང་དག་པར་སྐྱབས་སུ་ འཆི་ལགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཐབས་དང་། སྤྱོད་ པ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ལམ་བསྟེན་པར་བགྱིའོ། །དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་ དུས་གསུམ་དུ་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱས་པའི་དགེ་བ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ བགྱིས་པ་དང་། གཞན་བགྱིད་དུ་སྩལ་པ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་བསྔགས་ པ་བརྗོད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ལས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཀུན་མཁྱེན་ 2-599 ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ཆེན་པོ་ དོལ་པོ་པ། མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ཉིན་གྱི་ ལྟ་སྤྱོད་དང་གྲུབ་མཐའ་བཟང་པོ་འཛིན་ཞིང་དགོངས་པ་སྐྱོང་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཤིན་ ཏུ་མང་པོས་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་དག་གི་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བ་གོང་ནས་ གོང་དུ་རྒྱས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག བདག་ སོ
Chinese
༄༅། །不共愿文胜者海。 2-598 ༄༅། །不共愿文胜者海。 ༄༅། །不共愿文胜者 海。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯帝（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 若欲作不共愿文，则于全知三世佛陀多罗那他，上师、本尊、佛、菩萨、空行母、护法、守护众，从十方围绕，明观之，如是言说。 胜者海众悉皆集，全知觉囊派师徒，圣众无量眷属等，所有诸众祈垂念。 祈请加持于我身，祈请慈悲摄受我，身语意三恭敬礼。 以诸供品令欢喜，一切罪业皆忏悔，一切善根皆随喜。 祈请法轮恒常转，祈请莫入于涅槃，如实皈依而逝去。 为得汝之果位故，发起殊胜菩提心。 方便与行及稀有，奉行道法而修持。 无上殊胜诸善根，回向圆满菩提果。 我与有情众生之，三世所作诸善根，未来所作诸善根，已作所有诸善根，自己所作诸善根，劝他所作诸善根，于作随喜赞叹之，所有善根力用故。 我与有情诸众生，速疾获得一切相，圆满正觉佛陀位。 全知 2-599 法王三世一切佛之化身，具足四大依托之大德多罗那他，名称难以称说之智幢吉祥贤，您之教法于一切方弘扬兴盛，愿能长久住世。 秉持日间之见行与善妙宗派，护持正见之殊胜善知识，愿能遍满大地。 彼等之事业清净无染，愿能更上层楼，如是之事业，愿无丝毫之阻碍。 我等
English
༄༅། །The Uncommon Aspiration: Ocean of Conquerors. 2-598 ༄༅། །The Uncommon Aspiration: Ocean of Conquerors. ༄༅། །The Uncommon Aspiration: Ocean of Conquerors. ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། (Tibetan: ༀ་སྭཱ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, Literal Chinese meaning: Om, auspicious!) If you wish to make an uncommon aspiration, then visualize the omniscient Three Times Buddha, Dolpopa, the Guru, Yidam, Buddhas, Bodhisattvas, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardian deities surrounding you from the ten directions, and say this: All the assemblies of the Ocean of Conquerors are gathered as one, the omniscient Jonangpa fathers and sons, the sublime assembly with its vast retinue, please consider me, all of you. Please bless me. Please hold me with your compassion. I prostrate with reverence in body, speech, and mind. I make you happy with offerings of all things. I confess all misdeeds separately. I rejoice in all virtues. I urge you to turn the wheel of Dharma without exception. I pray that you do not pass into Nirvana. I go for refuge in reality. I generate the mind for the sake of attaining your state. I will rely on the means, conduct, and wonderful path. I dedicate the supreme virtue to perfect enlightenment. By the power of all the roots of virtue of me and all sentient beings, doing virtue in the three times, and will do, and have done, the virtue done by myself, and given to others to do, and rejoicing and praising the doing, may I and all sentient beings quickly attain the state of all-knowing Buddha. Omniscient 2-599 The King of Dharma, the emanation of all Buddhas of the three times, the great Dolpopa who possesses the four reliances, Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, whose name is difficult to pronounce, may your teachings flourish and spread in all directions and remain for a long time. May the noble spiritual friends who uphold the good view and conduct of the day and the excellent tenets and maintain the intention, spread across the earth. May their pure activities increase from above, and may there be no obstacles to such activities. I etc.
Tibetan
གས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེ་རབས་འདི་དང་ཚེ་རབས་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ། ཀུན་ མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། གསུང་གི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ པར་གྱུར་ཅིག སྐུའི་སྣང་བ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ གྱུར་ཅིག མ་དད་པ་དང་ལོག་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱེ་ཞིང་། མོས་གུས་དྲག་ལ་དད་པ་བརྟན་ པོས། ཀུན་མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ཀྱི་བསྔགས་པ་དང་། བསྟོད་དབྱངས་རྒྱ་ མཚོ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བརྗོད་པར་གྱུར་ཅིག ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། དེ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ ལ་མ་དད་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དད་པ་ལ་འཛུད་པར་གྱུར་ཅིག མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། ལྷ་ དང་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ རྒྱས་པར་བྱེད་ཅིང་གུས་པས་མཆོད་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དད་པའི་མི་ དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། འབྱོར་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་དོན་བཟང་པོ་ཐམས་ ཅད་གེགས་མེད་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ཐུགས་དགྱེས་པའི་ཐབས་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ ཅིག དགོངས་པ་སྐྱོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་ཕས་རྒོལ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱུར་ 2-600 ཅིག ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྡང་བ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད། གང་ལ་གང་འདུལ་ གྱི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག མ་དར་བ་ རྣམས་སུ་དར་བར་བྱེད་ཅིང་། དར་བ་རྣམས་དག་ཅིང་འཕེལ་བ་དང་། ཉམས་པ་རྣམས་སུ་ གསོ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྲོག་ལས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་གཅེས་ སྤྲས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་དག་པའི་རིགས་སམ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཁམས་བདེ་ གཤེགས་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པའི་ དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་རྟག་པ་དང་། ཆོས་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་མི་ བསླུ་བའི་དོན་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པར་གྱུར་ཅིག ཀུན་རྫོབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཆོས་མེད་བཞིན་དུ་ སྣང་བ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་ དྲུང་གི་གནས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཚེ་ འདི་ཉིད་ལ
Chinese
愿一切众生，于此生及一切生世中，成就全知法王您之事业，执持语之秘密宝藏。愿不离身之显现，成办一切心之所愿。愿不生刹那之不信与邪见，以猛烈之敬信与坚定之信心，于一切处宣说全知三世佛您之赞颂与赞歌之海。愿将不信您之教法及执持教法之大士之人，引入于信心。愿人与非人，以及诸天与大力鬼神，皆能弘扬全知具四依您之教法，并以恭敬供养。如是，愿一切信仰您之教法之人与非人，皆能长寿无病，财富、权势、力量、光辉圆满，以及一切所欲之善事，皆能无碍成办。愿于一切生世中，皆能趣入胜者觉囊巴大师您之善妙传记。愿唯成办令您欢喜之方便。愿以成办您之意旨之法音，压伏一切外道。愿将一切憎恨与损害您之教法者，以种种随应调伏之方便调伏后，安置于您之教法中。愿未弘扬者得以弘扬，已弘扬者得以清净增长，衰败者得以恢复。愿以身、受用及生命，亦珍爱您之教法。愿通达清净之种姓，或清净之界，如来藏，以一切佛之功德庄严，本来成就之义。愿于佛陀常恒、正法真实、僧伽不虚妄之义，获得定解。愿了悟世俗显现之诸法，虽无能取所取，然如幻化之义。愿现证胜义离戏、常恒寂静雍仲之境。从甚深道金刚瑜伽开始，于此生中
English
May all sentient beings, in this life and all other lives, accomplish the activities of the all-knowing Dharma King, and hold the treasury of the secret of speech. May they never be separated from the appearance of the body, and may all the wishes of their hearts be fulfilled. May not even a moment of disbelief or wrong views arise, and with intense devotion and steadfast faith, may they proclaim the praises and ocean of hymns of the all-knowing Buddha of the three times in all directions. May those who do not believe in your teachings and the great beings who uphold them be led into faith. May all humans and non-humans, as well as gods and powerful spirits, expand the teachings of the all-knowing one with four reliances and worship with reverence. Thus, may all humans and non-humans who believe in your teachings have long lives and be free from illness, and may all their desired good deeds, such as wealth, power, strength, and glorious splendor, be accomplished without hindrance. In all lifetimes, may they enter into the excellent biography of the victorious Jonangpa. May they only accomplish the means to please your heart. May the sound of the Dharma, which fulfills your intentions, subdue all opponents. May all those who hate and harm your teachings be tamed by various means of subduing them according to their needs, and may they be placed in your teachings. May those that have not spread be spread, may those that have spread be purified and increased, and may those that have declined be restored. May they cherish your teachings more than their own body, possessions, and life. May they understand the meaning of the pure lineage or the pure realm, the Tathagatagarbha, adorned with all the qualities of the Buddha, which is originally accomplished. May they gain certainty in the meaning of the Buddha's permanence, the truth of the Dharma, and the infallibility of the Sangha. May they realize the meaning of the illusory nature of phenomena, which appear in conventional reality even though there is no grasping or grasped. May they manifest the state of ultimate reality, free from elaboration, permanent, peaceful, and Yungdrung. Starting from the profound path of Vajra Yoga, in this very life