Tibetan
多罗那他大师教言集JT83དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས། 2-223 ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས། ༄༅། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿ མཆོག་གི་དང་པོའི་མགོན་པོ་རྟག་པའི་དཔལ། །སེམས་ཉིད་ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཞི་ཡི། །ལམ་གྱིས་རབ་སྦྱངས་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་པ། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ ཉིད་ངོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྐུ། །ས་བཅུའི་ དབང་ཕྱུག་མི་བདག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་རྗེས་བཟུང་ དུས་ཞབས་པ། །དེ་ཡི་ཞབས་བརྟེན་དུས་ཞབས་གཉིས་པ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་ནཱ་ལེནྡྲ་ པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཕུལ་བྱིན་ ཟླ་མགོན་ཞབས། །འཇིག་རྟེན་མིག་འབྱེད་འབྲོ་སྟོན་ཤེས་རབ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྲོག་ ཤིང་དཀོན་མཆོག་སྲུངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་ གྲུབ་སྔགས་འཆང་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་ལ་བརྩེགས། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་བདག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །ངོ་མཚར་བགྲངས་བཅས་མ་ཅིག་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་མཚན་ འཆང་མཁས་པའི་ཕུལ། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྲུབ་ཐོབ་སེ་མོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པའི་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་དང་། །རབ་ གསལ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་དགེ་སྟེང་པ། །སྲོག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཀུན་སྤངས་ རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་མཁྱེན་ཐོགས་མེད་རྒྱལ་བ་ 2-224 ཡེ་ཤེས་དང་། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་ མཁྱེན་ཇོ་ནང་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེགས་བཤད་ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཉ་དབོན་དང་། །གྲུབ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཀུན་བློ་བ། །ངེས་དོན་ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དཀོན་མཆོག་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །མདོ་སྔགས་ཀུན་ཆུབ་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །མཁས་དབང་པཎ་ཆེན་ནམ་ མཁའ་དཔལ་བཟང་པོ། །ལོ་ཆེན་མཚན་འཆང་རཏྣ་བྷ་དྲ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས
Chinese
多罗那他大师教言集JT83 时轮金刚传承祈请文 2-223 ༄༅། །时轮金刚传承祈请文。 ༄༅། །名为时轮金刚传承祈请文。 ༄༅། །嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍），航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），洽（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣaḥ，汉语字面意思：洽）！至高无上的最初怙主常存之吉祥，心性 珍宝金刚四相之，以道善加修习四身现前者，祈请诸法平等性之自性者。四身无别具足七支身，十地 自在人主化身之身者，祈请法王种姓具足眷属众，祈请垂赐加持我等相续。受持世间怙主之后的时轮者，彼之足侍时轮第二者，以及大菩萨那烂陀 巴拉者，祈请垂赐加持我等相续。五明殊胜施予月护足，开启世间眼目卓敦·喜饶扎巴，金刚乘之命 根贡却迥，祈请垂赐加持我等相续。贤哲成就持明卓敦·南拉孜，成就之殊胜群体不动金刚足，祈请法之自在无余法之主，祈请垂赐加持我等相续。稀有可数玛吉化身，以及虚空光芒持名贤者之殊胜，祈请宿命追忆成就者色莫切，祈请垂赐加持我等相续。文殊化身喜饶沃热，以及极 明国王之幻化格登巴，穷尽命脉大海之贡邦 杰，祈请垂赐加持我等相续。先知无碍嘉瓦 2-224 益西，以及贤善持戒成就功德海，祈请种姓化身一切智乔囊巴，祈请垂赐加持我等相续。善说 珍宝生处涅温，以及大成就者无与伦比之衮洛瓦，决定意义教法命根贡却桑，祈请垂赐加持我等相续。通达显密虚空却迥，以及智者班钦虚空华桑波，大译师持名热纳巴扎拉，祈请垂赐加持我等相续。
English
Dorje Drak Master's Teachings JT83: A Prayer for the Lineage of Glorious Kalachakra 2-223 ༄༅། ། A Prayer for the Lineage of Glorious Kalachakra. ༄༅། །This is called A Prayer for the Lineage of Kalachakra. ༄༅། །Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ! To the supreme, primordial protector, the eternal glorious one, the mind itself, the precious vajra of the four aspects, through the path well-trained, the four kayas manifest, I pray to the essence of the equality of all dharmas. The four kayas are inseparable, the body possessing seven limbs, the lord of the ten bhumis, the incarnate body of the human lord. I pray to the Dharma King, the lineage holder, together with his retinue. Please grant your blessings to my lineage. The one who was taken care of by the protector of the world, the Kalachakra. The one who relied on his feet, the second Kalachakra, and the great prince Nālendrapa, I pray, please grant your blessings to my lineage. The one who excelled in the five sciences, Zla Gon Zhabs, the one who opened the eyes of the world, Droton Sherab Drak, the life force of the Vajrayana, Konchok Chung, I pray, please grant your blessings to my lineage. The wise and accomplished mantra holder, Droton Namla Tsek, the supreme group of accomplished ones, Mikyo Dorje's feet, the lord of Dharma, the master of all Dharma, I pray, please grant your blessings to my lineage. The wondrous, countable Machik Tulku, and Namkha Ozer, the excellent scholar who holds the name, the previous abode, the recollection, the accomplished one Semoche, I pray, please grant your blessings to my lineage. Jamyang's incarnate Sherab Ozer, and Rab Sel Gyalpo's emanation, Getengpa, the one who reached the end of the ocean of life force, Kunpang Je, I pray, please grant your blessings to my lineage. The omniscient, unobstructed Gyalwa 2-224 Yeshe, and the wise, disciplined, accomplished Yonten Gyatso, the lineage holder, the incarnate Kunkhyen Jonangpa, I pray, please grant your blessings to my lineage. The well-spoken precious source, Nyawon, and the great accomplished one, the incomparable Kun Lobowa, the life force of the definitive meaning teachings, Konchok Sang, I pray, please grant your blessings to my lineage. The one who understood sutra and tantra, Namkha Chokyong, and the wise Panchen Namkha Pal Zangpo, the great translator who holds the name, Ratna Bhadra, I pray, please grant your blessings to my lineage.
Tibetan
་རློབས། །ཐོགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཀུན་དགའི་མཚན། །གཉུག་ མ་མངོན་གྱུར་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་ ཞབས། །གསོལ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀུན་ མཁྱེན་ཇོ་ནང་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་དྲུག་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་འགྲོ་དབེན་པ་ གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་། །དངོས་གཞི་ཡན་ལག་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཐར་ཐུག་ སྐུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་བཞི། །མྱུར་དུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྦྱོར་དྲུག་ཇོ་ནང་ ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། ། སྔོན་སྦྱངས་མཁྱེན་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་ རྒྱལ། །གྲུབ་པའི་མཆོག་གྱུར་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་རློབས། །མཐའ་འཁོབ་མུན་སེལ་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །དམ་ཆོས་དགའ་སྟོན་ སྤེལ་མཛད་དར་རྒྱས་མཚན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །དུས་འཁོར་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ འདིའང་སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་རི་ཁྲོད་དུ་ཐུན་མཚམས་སུ་བྲིས་པའོ། ། 2-225 རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིམ་གཉིས་མཐར་སོན་ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པའི་ཞབས། །གཟུང་ འཛིན་འཁྲུལ་ཟད་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །དབང་ལུང་གདམས་ངག་མཛོད་འཛིན་ཆོས་ འབྱོར་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ལུགས་ གཤེགས་སྙིང་མངོན་གྱུར་མཁས་གྲུབ་དབང་། །ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་ ཞབས། །རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་སྤྲོ་བསྡུ་རྡོ་རྗེ་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །སྤྱོད་འཆང་རྣམ་འཕྲུལ་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་རྗེ། །གཞན་སྟོང་འཛམ་གླིང་ ཁྱབ་མཛད་བློ་གྲོས་གྲགས། །དྲིན་ཅན་མངོན་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འཁོར་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་འཛམ་ཐང་གཙང་ཆེན་གཟིམ་ཁང་བདེ་ཆེན་ བཤད་སྒྲུབ་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་གདན་རབས་རིམ་བྱོན་ལྟར་བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་བས་བྲིས་པའོ། ། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
加持。无碍苦行成就一切喜悦之名，本有显现教理之海，皈依处总集一切喜悦藏之足。祈请您，加持我等相续。祈请您，全知觉囊巴。祈请您，加持六道众生。以三种前行寂静调伏相续，以六支正行之结合，愿究竟四身金刚四相迅速显现，祈请加持。如是六支觉囊派传承祈请文，多罗那他所说。 先学智识之珍宝海，解脱道导师智慧遍胜，成就之殊胜语自在事业足。祈请您，加持我等相续。边地除暗语自在胜，弘扬正法喜宴之达吉名，诸佛总集事业胜足。祈请您，加持我等相续。诀窍之宝藏自然成就，甚深道究竟无畏胜，此为时轮传承祈请文之补遗，亦由化身无畏胜于静处禅定中所写。 2-225 总摄一切种姓法增广海之足。祈请您，加持我等相续。圆满二次第法之圣者足，能取所取迷乱尽除一切喜悦吉祥尊，权授教言宝藏持有法兴盛。祈请您，加持我等相续。实相离戏心性显现智者成就自在，本尊现身教法明灯足，续部无量摄集金刚贤。祈请您，加持我等相续。行持者幻化，贡秋达吉尊，他空遍布赡洲之智慧称。祈请慈悲显现根本上师。祈请您，加持我等相续。时轮传承祈请文补遗，由瞻塘藏钦寝宫德钦讲修吉祥宫之法座次第，洛桑曲培所书。 目录 吉祥时轮之传承祈请文。
English
Blessings. The name of Kunga, who has attained unobstructed asceticism. The ocean of scripture and reasoning that is the manifest innate. Refuge, the embodiment of all, Kunga Nyingpo's feet. I pray, bless my lineage. I pray to the omniscient Jonangpa. I pray, bless the six realms of beings. Having tamed the mind with the three preliminary solitudes. With the practice of the six branches of the main practice. May the ultimate four bodies and four aspects of the vajra quickly manifest, please bless. Thus, the six-fold practice of the Jonang tradition's lineage prayer was spoken by Tāranātha. The precious ocean of previously learned knowledge, the guide to liberation, Lodrö Nampar Gyal. The supreme accomplished Ngawang Trinley's feet. I pray, bless my lineage. Ngawang Namgyal, who dispels the darkness of the borderlands, and Dar Gyay Tsen, who spreads the feast of the sacred Dharma. The feet of Trinley Namgyal, the embodiment of all Buddhas. I pray, bless my lineage. The treasure holder of instructions, naturally accomplished. Jigme Namgyal, who has perfected the profound path. This supplement to the Kalachakra lineage prayer was also written by Tulku Jigme Namgyal in retreat during meditation. 2-225 The feet of Chöpel Gyatso, the lord who pervades all lineages. I pray, bless my lineage. The feet of Chökyi Phakpa, who has perfected the two stages. Kunga Palden Je, who has exhausted the illusion of grasping and clinging. I pray to Chöjor, the holder of the empowerment, transmission, and instruction treasure, bless my lineage. The wise and accomplished Wang, who has realized the essence of reality. The feet of Tenpa Seljé, who sees the face of the yidam and illuminates the teachings. Dorje Zangpo, who gathers and disperses the vast tantras. I pray, bless my lineage. Könchok Dargyay Je, the holder of conduct and emanation. Lodrö Drakpa, who spread Shentong throughout the world. I pray to the kind, manifest root guru, bless my lineage. Supplement to the Kalachakra lineage prayer, written by Lozang Chöpel according to the successive throne holders of Dzamtang Tsangchen Zimkhang Dechen Shedrup Phelgyi Phodrang. Table of Contents The Lineage Prayer of Glorious Kalachakra.