Tibetan
多罗那他大师教言集JT71མཁའ་རོ་གངས་སྦུག་གི་རི་ཁྲོད་དུ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གྲལ་དུ་གླུར་བླངས་པའོ།། 1-742 ༄༅། །མཁའ་རོ་གངས་སྦུག་གི་རི་ཁྲོད་དུ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གྲལ་དུ་གླུར་བླངས་པའོ།། ༈ ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། རྗེ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ། །མཚན་ཐོས་འཁོར་བའི་གནས་ ལས་འདྲེན། ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མི་གཟུགས་ཅན། །ཕ་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཡུལ་ས་མཐོ་རིག་པ་དྭངས་པ་ཞིག །ལྗོངས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལྟེ་བ་གཅིག །སྔོན་དམ་ པ་མང་པོ་བྱོན་པ་གཅིག །གངས་དགུང་དུ་ནངས་ཀྱི་མཐོ་བ་གཅིག །དེ་ཧ་བོ་གངས་བཟང་ མ་ལགས་སམ། །གནས་དེ་ན་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཕ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མས་བྱིན་ བརླབས་པ། །ནང་རིག་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལ། །ཕྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་ན་ཉལ་བ་ཞིག ། དུས་དོ་ནུབ་ཡར་གྱི་ཚེས་བཟང་པོ། །འཁོར་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཡོངས་ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས། །ཉམས་དགའ་བའི་རྒྱང་གླུ་ཚིག་གསུམ་ལེན། ། དུས་ད་རེས་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ། །འདི་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ཞིག་ཡིན་པར་གདའ། །འདི་ ཐོབ་པས་ཀྱང་ད་རེས་མདོ་དོན་བྱུང་། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། །བུ་ཆུང་ གི་དུས་ནས་ཆོས་དང་མཇལ། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཆོས་ལ་སྐྱེལ་བ་འདི་བྱས། །དེ་ཙམ་དུས་ན་ མདོ་དོན་ཡང་བྱུང་། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། །ང་ཆུང་ཆུང་མ་ཎི་མི་ཤེས་ དུས་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་ལ་སྙིང་ནས་དད་པ་དང་། །ཐར་འདོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ ཡོད། །རྒྱུ་དེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལ་བློ་མ་སོང་། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། ། བདག་སྤྱང་རིག་འཛོམ་པོ་གཅིག་མ་ལགས་ཏེ། །གསུང་རབ་ལ་གོ་བ་ལྷུག་པར་ཆགས། ། བདག་ལས་བླ་བཟང་པོ་གཅིག་མ་ལགས་ཀྱང་། །ཆོས་ཕྱོགས་སུ་སྡུག་ཀྱང་ཐེག་རབ་བྱུང་། ། བདག་རིག་པ་འཆར་པོ་གཅིག་མ་ལགས་ཀྱང་། །གྲུབ་མཐའ་ལ་ཆེར་གྱིས་གཏིང་གཅིག་ ལོན། །བདག་བྱ་བྱེད་བརྩོན་པོ་གཅིག་མ་ལགས་ཀྱང་། །སྒོམ་འཕྲལ་འཕྲལ་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ སུ་བླངས། །མི་ཆོས་ལ་དགོས་པ་ཀུན་མེད་ལགས་ཀྱང་། །ལྷ་ཆོས་ལ་དགོས་པ་ཀུན་ཕལ་ ཆེར་ཚང་། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། །བདག་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྒྲུབ་འདོད་ 1-743 མེད་ལགས་ཏེ། །སྔོན་ལས་ཀྱིས་ཟང་ཟིང་རྗེས་ལ་བསྙེགས། །མི་གཞན་ལྟས་ཞིང་མ་དག་ པར་རྩི། །གནད་འདིས་ཀྱང་རེ་ལྟོས་འཆའ་མཁན་ཉུང་། །སྟོང་ཟོབ་ཀྱི་དད་ཅན་བསླུ་མ་ དགོས། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། །ཆོས་སྡེ་སྣོད་མང་དུ་
Chinese
多罗那他大师教言集JT71于卡若岗布的静修处，在会供的行列中歌唱。 1-742 ༄༅། །于卡若岗布的静修处，在会供的行列中歌唱。 ༈ 顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体，guru，上师)！ 恩德深重的上师仁波切， 仅仅听到您的名号，就能从轮回的处境中解脱。您是人形的金刚持大尊， 我向至上的父亲上师祈祷。 国土高耸，觉性清明， 疆域雪山环绕的中心， 往昔诸多圣者曾莅临， 雪峰高耸入云， 那不是哈波岗桑玛吗？ 在那处，有国家的瑜伽士， 被根本传承的上师所加持， 内在觉性如火焰般燃烧， 外在安卧于世间八法之中。 时值今晚良辰吉日， 在瑜伽男女的坛城中， 聚集了所有空行母的中央， 唱起令人愉悦的歌三句。 今生获得了珍贵的人身， 获得它是如此的困难。 获得了它，如今有了意义， 思考这意义，多么喜悦！ 从年幼时就与佛法相遇， 日夜都用来修行佛法， 做了这些， 如此一来也有了意义， 思考这意义，多么喜悦！ 我年幼时，即使不懂嘛呢， 也从内心深处信仰三宝， 具有解脱的特征， 因此，心没有被世间所动摇， 思考这意义，多么喜悦！ 我不是一个聪明智慧的人， 但对经论的理解却很流畅。 我不是一个比别人好的上师， 但在佛法方面，即使贫穷也能迅速成就。 我不是一个敏锐的人， 但对各宗派的精髓都有深入的了解。 我不是一个勤奋的人， 但随时随地都在不断地修持禅定。 对世间法没有需求， 但对出世间法的需求几乎都具备， 思考这意义，多么喜悦！ 我对享乐没有追求的欲望， 但过去的业力却追逐着我。 把别人看作是不清净的景象， 因此，很少有人对我抱有期望， 不需要欺骗虚伪的信徒， 思考这意义，多么喜悦！ 佛法宝藏众多
English
Collected Teachings of Master Tāranātha JT71 Sung as a song in the assembly circle at the hermitage of Kharwo Gangbuk. 1-742 ༄༅། །Sung as a song in the assembly circle at the hermitage of Kharwo Gangbuk. ༈ Namo Guruve! Precious and kind Lord, Merely hearing your name liberates from the state of samsara. You are the great Vajradhara in human form, I pray to the supreme father Lama. The land is high and the awareness is clear, The region is the center of the snowy mountains, In the past, many saints have come, The snow is high in the sky in the morning, Isn't that Habo Gangsangma? In that place, there are yogis of the kingdom, Blessed by the root lineage Lamas, Inner awareness burns like fire, Outwardly, one sleeps in the midst of the eight worldly dharmas. The time is tonight, a good and auspicious day, In the mandala of male and female yogis, In the center of the gathering of all dakinis, Sing three verses of joyful song. This time, a precious human body has been obtained, It is difficult to obtain this. Having obtained this, there is now meaning, Thinking about this meaning, how joyful! From a young age, I met the Dharma, Day and night I spend practicing the Dharma, Having done this, there is also meaning, Thinking about this meaning, how joyful! When I was young, even when I didn't know mani, I had faith in the Three Jewels from the bottom of my heart, I have the characteristics of liberation, Therefore, my mind was not moved by the world, Thinking about this meaning, how joyful! I am not a very clever and intelligent person, But my understanding of the scriptures is fluent. I am not a better Lama than others, But in terms of Dharma, even if poor, I can quickly achieve accomplishment. I am not a sharp person, But I have a deep understanding of the essence of each school. I am not a diligent person, But I am constantly practicing meditation at all times. I have no need for worldly dharmas, But I have almost all the needs for transcendental dharmas, Thinking about this meaning, how joyful! I have no desire to pursue enjoyment, But past karma is chasing after me. I regard others as impure sights, Therefore, few people have expectations of me, There is no need to deceive false believers, Thinking about this meaning, how joyful! Many Dharma treasures
Tibetan
བསླབས་ལགས་ ཀྱང་། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བ། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་སྙིང་ཕུར་བཏབ། །དོན་འདི་ ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། །ཐ་སྙད་ལ་མི་ཚེ་མ་སྐྱེལ་བར། །གཞོན་ནུ་ནས་སྙིང་པོའི་ དོན་ལ་དྲིལ། །བླ་མའི་མན་ངག་ལ་ཆིག་འདྲིལ་དུ་བྱས། །དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་ རེ་དགའ། །སྔགས་ཞུས་ཀྱི་བླ་མ་མང་ཡོད་ཀྱང་། ཁོང་དགོངས་པ་གཏད་པས་དོན་འགྲུབ་ ཅིང་། །ལྷུག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རྗེ་གྲུབ་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ། དོན་འདི་ལ་བསམས་ཀྱང་ཉམས་རེ་དགའ། ཉམས་ཀྱི་རྩལ་ནི་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར། །མྱོང་ བ་ཡང་ཡང་ཐོན་ནས་བྱུང་། །ད་ནི་རྟོགས་པ་འགྱུར་བ་མེད། །དོན་འདི་ཡང་རྗེ་བཙུན་བླ་ མའི་དྲིན། །སྔར་ཡང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། །ད་དུང་ཡང་ཕ་རྒོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དུས་བཞེ་ནིང་མོས་གུས་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་ཤོར། །དེར་ཡང་བླ་མ་ཉག་གཅིག་སྒོམས། །ཡི་ མུག་བྱེད་ཀྱིན་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ། །ཕུང་ངན་པའི་ལོ་དེ་འདས་ཕྱིན་ཆད། །མོས་གུས་སྒོམ་ གྱི་རྩ་བ་ཚུགས། །དོན་འདི་ཡང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིན། །སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ ཚེ་འདིའི་ དཔལ་འབྱོར་ལ་ཡིད་དགའ་དང་། །འཁོར་བའི་བདེ་སྐྱིད་ལ་ཡིད་སྨོན་དང་། །སྙན་གྲགས་ ཀྱི་ཕྱེ་མཐོར་ལེན་པ་གསུམ། །རྨི་ལམ་གྱི་དུས་ན་ཡང་ཡུལ་ནས་བུད། །དོན་འདི་ཡང་བླ་མའི༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ ད་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ། །སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་སེམས་ མ་ཆད་ཙམ། །དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །མ་ བཅོས་ལྷུག་པའི་ངང་ནས་བྱེད། །གཉིས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་རིག་པ་འཕྱོ། །དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ ཉོན་མོངས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་རྣམས་རག་ 1-744 སར་གྲོལ། །རྩ་བྲལ་ངང་ནས་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྦྱངས། དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ དུས་ད་ཙམ་རེ་དོགས་ཞིག་ནས་གདའ། །གཉེན་པོ་ཡང་རང་སར་ཞིག་ནས་གདའ། །དོན་ འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ རང་ལྟོགས་སམ་འཁྱགས་ཀྱི་དོགས་པའམ། །མིས་ཁ་ ངན་འཆའ་སྨོད་བྱུང་དོགས་སམ། །དོན་མ་འགྲུབ་གནོད་པ་བྱུང་དོགས་སོགས། །རང་སྡུག་ རང་གིས་འཆོས་པ་དེ་ཞིག་ནས་གདའ། །དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ གཏམ་ སྙན་ལ་རེ་དང་སྐྱིད་ལ་རེ། །མི་གཞན་ལས་ལྷག་པ་གཅིག་ཡོད་ལ་རེ། །རང་བཟང་འདོད་ བཟང་འཛིན་གྱིས་ཁོག་ཕུག་པའི། །ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལེགས་སྒྲིགས་སོགས། །རེ་བ་ ཕུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཞིག་ནས་ཐལ། །དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ ནང་རྩ་ ཡི་མདུད་པ་ལྷོད་དེ་ཤིག །རྟེན་ཐིག་ལེ་བདེ་བ་རང་གཅིག་འབར། །ལས་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ དབང་དུ་འདུས། །འཕྲལ་བོགས་འདོན་ཕྱོགས་མེད་ལྷུག་པར་བསྐྱངས། དོན་འདི་ཡང་༴ སྔར་ཡང་༴ ད་དུང་ཡང་༴ འབྲོག་བས་མཐའ་གངས་ཀྱི་མགུལ་པ་འདི། །གནས་སྨན་ལྗོངས་ ཉམས་དགའ་འགོལ་བ་ལ། །འཕྲལ་འདུ་འཛི་ལང་ལོང་ཉུང་བ་གཅིག །བདག་རྒྱལ་ཁམས་ ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྡོམ་བུ་པའང་། །ནང་རང་རིག་བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་ལ། །འཕྲལ་མཚམས་ ཚིག་མི་ཤེས་གཡས་མེད་གཅིག །མི་བདག་དང་དབེན་པའི་གངས་ཁྲོད་འདི། །ཆོས་དེ་གཉིས་ དཔེ་དོན་འཛོམ་པ་གཅིག་གདའ། །སྤྲང་ཁོ་བོ་ལ་བྱིན་རླབས་མེད་ལགས་ཀྱང་། །རྗེ་བླ་མ་ ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་སུ་ཆེ། །ཚིག་འདི་ལ་ལེགས་ཆ་མེད་འདུག་ཀྱང་། །དོན་འདི་ལ་ ངེས་པའི་གཏད་སོ་ཡོད། །དབྱངས་འདི་ལ་གླུ་རྟ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ངག་འདི་ལ་ཤུགས་འབྱུང་ གི་ཞང་གཅིག་གདའ། །གླུ་འདི་ལ་གོ་རིམ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །སྒྲ་འདི་ལ་བྱིན་བརླབས་བརྗིད་ གཅིག་ཆགས། །ཞེས་པའང་ཧ་བོ་གངས་བཟང་གི་མགུལ། གུ་རུ་པདྨས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་གནས། མཁའ་རོ་གངས་སྦུག་གི་རི་ཁྲོད་དུ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གྲལ་དུ་གླུར་བླངས་པའོ།། །། 1-745 དགེའོ། ། 目录 མཁའ་རོ་གངས་སྦུག་གི་རི་ཁྲོད་དུ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གྲལ་དུ་གླུར་བླངས་པའོ།།
Chinese
教诲啊！ 然而，有缘者一生即可成佛。 对于金刚乘，我已立下坚定的决心。 思及此，内心充满喜悦。 不将一生耗费于言辞辩论， 自年少便专注于精要之义。 与上师的口诀融为一体。 思及此，内心充满喜悦。 虽有众多接受灌顶的上师， 然因专注彼之意，故能成就。 自然解脱之佛陀。 向两位大成就者祈祷。 思及此，内心充满喜悦。 证悟的妙力无碍显现， 体验也一次又一次地涌现。 如今，证悟已不再改变。 此亦是至尊上师之恩德。 往昔亦曾向上师祈祷， 如今仍祈求慈父加持。 有时对上师的虔诚心有所减退， 那时也只修持上师。 即使感到厌倦，也仍然祈祷。 自从度过那糟糕的年份之后， 虔诚和修行的根基得以稳固。 此亦是上师的慈悲。 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 对此生的财富感到欢喜， 对轮回的安乐心生向往， 以及追求名声的三件事， 即使在梦中也已从家乡出离。 此亦是上师的༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 如今，无论行住坐卧， 慈悲心和菩提心都不曾断绝。 此亦是༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 无论做什么事， 都以自然放松的状态去做。 在无二的状态中，觉性自在游舞。 此亦是༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 一切烦恼皆于自性中清净， 一切罪堕之聚皆于当下解脱。 从根断绝，无碍清净。 此亦是༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 如今，些许疑虑也已消散， 对治法也于自身消融。 此亦是༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 害怕自己挨饿或受冻， 害怕别人恶语相向或诽谤， 害怕事情不成或遭遇损害等等， 自己安慰自己的痛苦也已消散。 此亦是༴ 往昔亦曾༴ 如今仍༴ 渴望听到甜言蜜语，渴望快乐， 渴望自己比别人更优秀， 因执着于自以为是和贪图享乐而内心空虚， 以及对世间和佛法的种种美好期盼等等， 希望之堆的坛城已
English
Teachings! However, fortunate ones can attain Buddhahood in one lifetime. For the Vajra Vehicle, I have set a firm resolve. Thinking of this, my heart is filled with joy. Not spending a lifetime in verbal debates, From youth, I have focused on the essential meaning. United as one with the Guru's oral instructions. Thinking of this, my heart is filled with joy. Although there are many Gurus from whom I have received empowerments, By focusing on their intention, I achieve accomplishment. A Buddha of spontaneous liberation. I pray to the two great accomplished ones. Thinking of this, my heart is filled with joy. The power of realization dawns without obstruction, Experiences arise again and again. Now, the realization is unchanging. This is also the kindness of the venerable Guru. In the past, I also prayed to the Guru, Now, I still pray for the blessing of the compassionate father. At times, my devotion to the Guru wanes, Even then, I only practice the Guru. Even when feeling weary, I still pray. Ever since passing that terrible year, The foundation of devotion and practice has been established. This is also the Guru's compassion. In the past, also... Now, still... Being happy with the wealth of this life, Longing for the happiness of samsara, And the three things of pursuing fame, Even in dreams, I have left my homeland. This is also the Guru's... In the past, also... Now, still... Now, in all activities of walking, staying, sitting, and lying down, Compassion and Bodhicitta have not ceased. This is also... In the past, also... Now, still... Whatever actions I do, I do them in a natural and relaxed state. In the state of non-duality, awareness dances freely. This is also... In the past, also... Now, still... All afflictions are purified in their own nature, All accumulations of faults are liberated in the present moment. Severed from the root, purified without obstruction. This is also... In the past, also... Now, still... Now, some doubts have also dissipated, The antidotes have also dissolved within myself. This is also... In the past, also... Now, still... Fearing that I will go hungry or freeze, Fearing that others will speak ill of me or slander me, Fearing that things will not succeed or that harm will occur, etc., My self-inflicted suffering has also dissipated. This is also... In the past, also... Now, still... Desiring to hear sweet words, desiring happiness, Desiring to be better than others, Being empty inside due to clinging to self-righteousness and craving pleasure, And all kinds of beautiful expectations for Dharma and the world, etc., The mandala of the heap of hope has