Tibetan
多罗那他大师教言集JT54ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་འཛོམ་ལ་གདམས་པ། 1-687 ༄༅། །ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་འཛོམ་ལ་གདམས་པ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ཕ་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཁྱེད་མོས་ལྡན་གྱི་བློ་སྣ་ ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །དུས་ད་རེས་དལ་འབྱོར་ཐོབ་དུས་འདིར། །ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་དུས་ ལ་བབ། །ལས་བྱས་ཀྱིན་སླར་ཡང་བྱེད་དགོས་མང་། །དོན་ཆུང་གི་བྱ་བ་ཕྱི་ལ་སྐྱུར། །དགྲ་ བཏུལ་ཀྱིན་རྟིང་ལ་འདུལ་དགོས་མང་། །སླར་ཡང་སེམས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །གཉེན་ མགུ་པ་ལས་ཀྱང་འཁང་བ་མང་། །འཇིག་རྟེན་གྱི་གཉེན་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ། །ནོར་ གསོགས་པ་ལས་ཀྱང་བསག་དགོས་མང་། །ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་པའི་དུས་ལ་བབ། ། སེམས་ཟིན་པ་ལས་ཀྱང་བཟུང་དགོས་མང་། །ངོ་སྲུངས་བཤོལ་བ་ཀུན་བློ་རེ་བདེ། །ཆོས་ 1-688 བསླབས་པ་ལས་ཀྱང་སློབ་དགོས་མང་། །དོན་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་ཁྱེ་རེ་ཆེ། །དོན་སྤྱད་པ་ ལས་ཀྱང་སྤྱོད་དགོས་མང་། །དལ་འབྱོར་དོན་མེད་དུ་འཆོར་ཉེན་གདའ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་བློ་ གཏད་མཐོང་ཙ་ན། །ལྷ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་བཀའ་དྲིན་རེ་ཆེ། །མཁར་ཀུན་ཞིག་པ་མཐོང་ ཙ་ན། །ལུས་གནད་ཀྱི་མཁར་འདི་དོན་རེ་ཆེ། །གང་སྨྲས་མདོ་མེད་འདི་མཐོང་ཙ་ན། །ངག་ བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ཅི་བསམ་སེམས་ཀྱི་ཚེར་མ་ལ། །འཛིན་མེད་དུ་འཇོག་པ་ གནད་རེ་ཟབ། །ཚེ་འདིའི་གཏན་གྲོགས་འབོར་ཙ་ན། །ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་གྲོགས་འདི་བརྟན་ རེ་ཐུབ། །ནམ་ཡང་རྒས་པ་འདིས་མི་བསླུ་བས། །དེ་ཚུན་ཆད་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་ན་བཟང་། །ནམ་ ཡང་སྡུག་བསྔལ་འདིས་མི་སླུ་བས། །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད་ན་བཟང་། །ནམ་ཡང་ན་བ་ འདིས་མི་སླུ་བས། །ན་ཚ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ན་བཟང་། །ནམ་ཡང་འཆི་བ་འདིས་མི་སླུ་བས། །ཆོས་ ཕྱིར་དུ་ནོངས་ན་གོ་ཡང་ཆོད། །ནམ་ཡང་དམ་ཆོས་འདིས་མི་སླུ་བས། །བློ་གཏད་བཅས་ན་ དོན་རེ་ཆེ། །ཚེ་འདི་ལས་ཕྱི་མ་དོན་ཆེ་བས། །ཕྱི་མའི་གྲབས་ཤོམ་སེམས་ལ་དྲིས། །ཚིག་ སློབ་པ་ལས་ཀྱང་སྒོམས་ན་ལེགས། །སྒོམ་ཚུལ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་དྲིས། །དོན་མང་བ་ལས་ ཀྱང་འདྲིལ་བ་བཟང་། །དོན་སྙིང་པོར་འདྲིལ་བ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་འཚལ།། །།ཞེས་པའང་ཀུན་ དགའ་བདེ་ལེགས་འཛོམ་ལ་གདམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སོ། །དགེའོ། ། 目录 ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་འཛོམ་ལ་གདམས་པ།
Chinese
昆噶德勒佐姆教言 ༄༅། །那摩古茹哇（藏文，梵文天城体：नमो गुरुवे，梵文罗马拟音：Namo guruve，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师）。祈请父亲上师。您有信心的心念转向佛法。现在这个时候，获得闲暇圆满的时候。是修习佛法的时候了。事情做了又要做的事情很多。把小的事情放到后面。敌人降伏了之后还要继续降伏。再次是调伏内心的时候了。亲人比高兴的时候抱怨还多。世间的亲人都是痛苦的根源。财富积累了还要继续积累。是深深厌离的时候了。心抓住了还要继续抓住。维护情面，推卸责任都是自寻烦恼。佛法学习了还要继续学习。实义修习非常重要。意义实践了还要继续实践。闲暇圆满有白白浪费的危险。看到世间的依靠的时候。佛法的皈依处恩德非常大。看到所有的城堡都倒塌的时候。身体要害的城堡意义重大。看到所说无意义的时候。语念诵意义重大。无论怎么想，对于内心的荆棘。无执地安放要诀深刻。今生的永恒伴侣抛弃的时候。觉悟体验的伴侣稳定可靠。无论何时衰老都不会欺骗你。在那之前转向佛法是好的。无论何时痛苦都不会欺骗你。为了佛法而受苦是好的。无论何时生病都不会欺骗你。把疾病带到道上是好的。无论何时死亡都不会欺骗你。为了佛法而犯错也是可以的。无论何时殊胜佛法都不会欺骗你。如果寄托希望意义重大。来世比今生更重要。为了来世的准备询问内心。比起学习文字，禅修更好。禅修的方法询问上师的口诀。比起很多意义，凝聚更好。务必寻求将意义凝聚成精华。这也是多罗那他给予昆噶德勒佐姆的教言。吉祥！
English
Instructions to Kunga Delek Dzom ༄༅། །Namo Guruve. I pray to the supreme father Lama. Turn your mind, which is full of faith, towards the Dharma. Now is the time, when you have obtained leisure and endowment. It is time to practice the Dharma. There are many things that need to be done again and again after they have been done. Put aside small matters. There are many enemies that need to be subdued again and again after they have been subdued. Again, it is time to tame the mind. Relatives complain more than they are happy. All worldly relatives are the source of suffering. Wealth is accumulated, but it needs to be accumulated again and again. It is time to turn away from attachment from the depths. The mind is grasped, but it needs to be grasped again and again. Maintaining face and shirking responsibility are all self-inflicted troubles. The Dharma is learned, but it needs to be learned again and again. It is very important to practice the meaning. The meaning is practiced, but it needs to be practiced again and again. There is a danger that leisure and endowment will be wasted. When you see worldly reliance. The kindness of the refuge of the Dharma is very great. When you see all the castles collapsing. The castle of the body's vital points is very important. When you see that what is said is meaningless. Verbal recitation is very important. No matter what you think, for the thorns of the mind. Leaving it without grasping is a profound key. When the eternal companion of this life is abandoned. The companion of experiential realization is stable and reliable. Old age will never deceive you. It is good to turn to the Dharma before that. Suffering will never deceive you. It is good to endure hardship for the sake of the Dharma. Sickness will never deceive you. It is good to take sickness onto the path. Death will never deceive you. It is okay to make mistakes for the sake of the Dharma. The sacred Dharma will never deceive you. It is very important to place your trust in it. The next life is more important than this life. Ask your mind about preparing for the next life. It is better to meditate than to learn words. Ask the Lama for the method of meditation. It is better to condense than to have many meanings. Be sure to seek to condense the meaning into essence. This is also the instruction given by Tara Natha to Kunga Delek Dzom. May it be virtuous!