Tibetan
多罗那他大师教言集JT53ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པ། 1-686 ༄༅། །ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། མཛུག་གུ་གཏད་ས་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལ། །ཅི་ཡིན་མེད་པའི་ བླ་མ་བཞུགས། །ཏི་གཏད་མེད་པའི་མོས་གུས་སྒོམས། །ངོས་གཟུང་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ ཞུ། །ནམ་ཞིག་རྒྱུན་དུ་མོས་གུས་སྒོམས། །ཐུན་འགོར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །ཐུན་ གཞུག་ཏུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་སྒོམས། །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་བྱ། །སྡིག་པ་ལ་ཤི་ འཛེམ་རོ་འཛེམ་གྱིས། །ཡོང་ན་དགེ་བ་ཅི་འགྲུབ་གྱིས། །ལྷ་ཁང་དང་དགེ་འདུན་བླ་མའི་ རྫས། །དུག་ནག་པོ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡིན། །འབྲུ་གཅིག་ཀྱང་ཁ་ལ་མ་འཁྱེར་ཞིག །སྐུད་གཅིག་ ཀྱང་ཨཾ་ཕྲག་ཏུ་མ་འཇུག་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁ་དྲག་དཔུང་འཛོམ་ལ། །ཡིད་སྨོན་གྱི་རེ་བ་ མ་གཏོད་ཅིག །དགོན་པ་སྡེ་གོག་གི་འགོ་མི་དང་། །སྡིག་ཅན་གྱི་དཔོན་པོའི་ཐུགས་ཟིན་དང་། ། ཆོས་ལ་སྡིག་གསོག་གི་བཙུན་པ་གསུམ། །དམྱལ་བའི་གཏིང་རྡོ་ཞིག་ལགས་པས་སྤོང་བ་ཞུ། ། རང་རྒྱུད་སེ་རེངས་ཡེ་རེངས་འདི་དང་གཅིག །ཆོས་ལ་ཉ་དྲེད་ཆུ་དྲེད་འདི་དང་གཉིས། །ཉོན་ མོངས་མེ་དར་ཆུ་དར་འདི་དང་གསུམ། །བསླབ་སྡོམ་ཁ་རལ་སྣ་རལ་འདི་དང་བཞི། །འཕྲལ་ སྤྱོད་མི་རྩིང་དགུ་རྩིང་འདི་དང་ལྔ། །དམ་ཚིག་གར་ཉམས་འདིར་ཉམས་མེད་དང་དྲུག །དགེ་ སྦྱོར་རྒྱ་ཡེངས་དགུ་ཡེངས་འདི་དང་བདུན། །འདི་བདུན་རང་སྐྱོན་ལགས་པས་མཚང་ནས་ 1-687 བྲུས། །ལར་ལ་ཐང་མེད་པས་ཅ་རེ་སྡོད། །ཧམ་པ་མ་ཆེ་ཅུམ་མེ་གྱིས། །འགྲོ་ལུགས་ཝ་ལྟར་ འཛེམ་པ་ཅིག །སྡོད་ལུགས་རི་བོང་ལྟར་བཟོ་བ་ཅིག །ལབ་ལུགས་ཞུམ་བུ་ལྟར་སྙམ་པ་ཅིག ། རང་སེམས་བུ་ཆུང་ལྟར་བཟོ་མོད་ཅིག །ལག་ལེན་རྩི་ལྟར་ཞིབ་པ་ཅིག །འདི་ལྔ་ལག་ཐོག་ ལ་ལོངས་པ་ཅིག་གྱིས། །ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་རྩིང་པ་འདི། །དམ་ཆོས་འདུལ་བ་དང་རྒྱབ་ འགལ་ཡིན། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱི་གདུག་སེམས་འདིས། །ཐེག་ཆེན་གྱི་ཁྱུ་ནས་འབུད་པ་ ལགས། །ཉམས་ལེན་མེད་པའི་ཐ་མལ་པ། །དག་སྣང་ཆུང་ལ་རང་འདོད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ བསྟན་བཤིག་ཡིན། །འོ་སྐོལ་ཆོས་གཟུགས་སུ་སྒྱུར་ཕྱིན་ཆད། །ཆོས་ཀུན་དང་མཐུན་པ་ཞིག་ མ་བྱུང་ཀྱང་། །སྣ་གཅིག་དང་མ་མཐུན་ན་ཅི་རང་བཏུབ། །འདི་སྙིང་གཏམ་གྱི་ནང་ནས་ཉིང་ ཁུ་ཡིན། །སྙིང་དམར་པོར་བཏོན་ཀྱང་འདི་ལས་མེད། །ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་དཀོར་ཟན་བསྟན་ པའི་དགྲ། །ཚིག་འདི་ལ་མ་མགུ་ཡང་བྱ་ཐབས་མེད། །ཨ་ལ་ལ་མདོ་རྒྱུད་ཐང་མར་བརྡལ་ན་ ཡང་། །འགག་དྲིལ་རྒྱུ་འདི་ལས་འདུག་རི་ཤི། །ངེད་རྟོགས་ལྡན་གྱི་ཁ་ནས་དེ་ལྟར་ཐལ། །བུ་ སེམས་ལ་ཕན་ན་སེམས་ལ་ཞོག །སེམས་ཚིག་པ་ཟ་ན་ཆུ་ལ་སྐྱུར། །བསྟོད་ར་ལ་དགའ་ན་ བསྟོད་པས་ཆོག །ཅེས་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པའོ།། །། 目录 ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་ལ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པ།
Chinese
多罗那他大师教言集JT53 衮噶扎巴（ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་）受多罗那他（ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ）的教诲 ༄༅། །衮噶扎巴（ཀུན་དགའ་གྲགས་པ་）受多罗那他（ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ）的教诲 ༄༅། །那摩古汝（ན་མོ་གུ་རུ།）！于无所指的法界中，安住着无所是的上师。修习无所执的虔诚，祈请无所缘的加持。无论何时，恒常修习虔诚。于座间之初，修皈依与发心；于座间之末，修回向以增广。恒常保持善良的发心，对于罪恶，要像躲避尸体一样躲避。如果可以，尽力成办善事。寺庙、僧团和上师的财物，是黑色的剧毒哈拉哈拉（ཧ་ལ་ཧ་ལ་）。一粒粮食也不要放入口中，一根线也不要放入怀中。对于世间的权势和强大的军队，不要寄托希望。寺院衰败的领导者，以及恶人的恩情，还有为了佛法而积累罪恶的僧人这三者，是地狱的垫脚石，务必远离。自己的心续粗暴而僵硬，这是第一。对于佛法，像鱼和水獭一样狡猾，这是第二。烦恼像火和水一样蔓延，这是第三。戒律破损不堪，这是第四。行为粗鲁无礼，这是第五。誓言无论如何违背，都说没有违背，这是第六。善行广阔而散乱，这是第七。这七种是自身的过失，务必从根源上铲除。总而言之，因为没有底气，所以要小心谨慎。不要太贪婪，要谦逊。行走要像狐狸一样谨慎，居住要像兔子一样小心，说话要像鹦鹉一样轻柔，自己的心要像孩子一样纯真，行为要像粉末一样细致。这五点要切实掌握。身语的行为粗暴，与神圣的佛法和戒律相违背。恶劣的意念和粗暴的行为，会将你从大乘的行列中驱逐出去。没有修行的庸俗之人，清净的显现微小，而自私的欲望却很大，这是破坏金刚乘教义的行为。我们一旦将佛法变成形式，即使不能与所有佛法相契合，但如果与任何一种佛法不契合，又该如何是好呢？这是肺腑之言中的精华，即使剖开红色的心脏，也找不到比这更重要的了。以佛法的名义骗取供养，是佛法的敌人。即使不满意这些话，也没有办法。阿啦啦！愿一切吉祥！
English
Instructions from Tarānatha to Kungä Drakpä Homage to the Guru! In the Dharma-dhātu, where there is nothing to point at, The Lama resides, where there is nothing that is. Cultivate devotion without any attachment, Request blessings without any grasping. Always cultivate devotion. At the beginning of the session, cultivate taking refuge and generating bodhicitta, At the end of the session, cultivate dedication to expand. Always have good intentions. Avoid sin like avoiding a corpse. If possible, do whatever good you can. The property of temples, sangha, and lamas Is like the black poison hala hala. Do not take even a single grain into your mouth, Do not put even a single thread into your bosom. Do not place your hopes on the powerful and strong armies of the world. The leaders of ruined monasteries, The kindness of evil rulers, And the monks who accumulate sins in the name of Dharma, These three are the stepping stones to hell, so please abandon them. Your own mindstream is stiff and unyielding, this is the first. Towards the Dharma, being as cunning as a fish or otter, this is the second. Afflictions spreading like fire and water, this is the third. Vows torn and tattered, this is the fourth. Acting rudely and harshly, this is the fifth. No matter how broken your samaya, claiming it is unbroken, this is the sixth. Virtuous actions vast and scattered, this is the seventh. These seven are your own faults, so dig them out from the root. In general, because you have no foundation, sit carefully. Do not be too greedy, be humble. Walk like a fox, cautiously. Sit like a rabbit, carefully. Speak like a parrot, softly. Make your mind like a child, purely. Act like a powder, finely. These five, make sure you have them in hand. The coarse behavior of body and speech Is contrary to the sacred Dharma and Vinaya. Evil thoughts and harsh actions Will expel you from the ranks of the Mahayana. A common person without practice, With little pure perception and great selfish desires, Is a destroyer of the Vajrayana teachings. Once we turn Dharma into a form, Even if it does not conform to all Dharmas, If it does not conform to even one, what can be done? This is the essence of heartfelt words, Even if you cut open the red heart, there is nothing more important than this. Taking offerings in the name of Dharma is an enemy of the teachings. Even if you are not satisfied with these words, there is no other way. Alala! May all be auspicious!
Chinese
如果像酥油一样摊开， 又是，从这闭塞的缘起中，安住于寂静。我们证悟者口中是这样说的。孩子啊， 如果对心有益，就留在心中。如果心生烦恼，就丢到水里。如果喜欢赞扬， 用赞扬就足够了。这是多罗那他给衮噶扎巴的教诲。 目录 多罗那他给衮噶扎巴的教诲。
English
If it is spread out like butter, Again, from this obstructed cause, abide in stillness. We realized ones say it like that. Child, If it benefits the mind, keep it in the mind. If the mind is consumed by anger, throw it into the water. If you like praise, Praise is enough. This is Tāranātha's advice to Kunga Drakpa. Table of Contents Tāranātha's Advice to Kunga Drakpa.