Tibetan
多罗那他大师教言集JT44རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ། 1-674 ༄༅། །རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ། ༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཕ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་ལ། །དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་ བ་འདེབས། །བདག་བུ་སློབ་ཀྱི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །སེམས་མཁའ་ཁྱབ་རྟོགས་པར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །དུས་ད་རེས་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འཛོམ་ཞིང་། །མཚན་ལྡན་རྗེ་དང་མཇལ་བ་དང་། གདམས་ངག་ཟབ་དགུ་ཐོབ་དུས་འདིར། །དོན་མེད་དུ་མ་ལུས་པ་ཅིས་ཀྱང་འཚལ། །ལུས་ཤ་ 1-675 ཁྲག་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །རྟག་འཛིན་གྱི་ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བས། །དགེ་སྦྱོར་ཕྱི་བཤོལ་མ་ བྱེད་པར། །འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་ལག་ལེན་ལ་ཐེབས་པར་མཛོད། །ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བའི་སྟོང་ ཤོབ་ཅན། །སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྦད་གོག་ཁར་ཁྱེར་ནས། །ནག་པོ་ཁ་འབྱམས་སུ་སོང་ཉེན་གདོག ། ལས་འབྲས་ལ་ཞིབ་ཏིག་གལ་རེ་ཆེ། །མོས་གུས་གདུང་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །བླ་མའི་གསོལ་ འདེབས་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །དེ་ལའང་བདེན་ཞེན་མི་འཚལ་ཏེ། །བླ་མའང་རང་སེམས་ ལས་ལོགས་ན་མེད། །རང་ངོ་མ་ཤེས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཚུགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ གལ་རེ་ཆེ། །བདེན་མེད་ཀྱི་འཁྲུལ་པས་བསླུས་པ་ཡི། །བདེ་སྡུག་ཀུན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟོས། ། རང་སེམས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འདི། །བཅས་བཅོས་མི་དགོས་ཆོས་སྐུ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་གི་ འཆར་སྒོ་ཅི་ཤར་ཡང་། ཆུ་དང་རླབས་བཞིན་གོ་བར་གྱིས། །སྤྱོད་པ་ཞིབ་རྩིང་ཇི་ལྟར་ཡང་། ། ངོ་ལྐོག་གི་རྫུན་རིབ་མི་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པ་གཅེས། །ཆོས་འགལ་གྱི་སྒོམ་ ཆེན་ཕཊ་ཚར་རེ། །སྒོམ་པ་འཁོར་ཡུག་རྒྱུན་ཆགས་ཏེ། །བྱར་མེད་ལས་མེད་གལ་རེ་ཆེ། །དེ་ ཡང་རྩོལ་མེད་ཀྱི་དྲན་པས་བཟུང་། །མུན་ཐོམ་དུ་ལུས་ན་ཐེ་ལེ་ལེ། །འབྲས་བུ་རང་སེམས་ སངས་རྒྱས་འདི། །གཞི་ཐོག་ཏུ་ཟོབ་སྟོང་ལམ་ལས་ཤིང་། །རེ་དོགས་ཀྱི་གཡང་སར་མ་ལྷུང་ པ། །ཐག་ཆོད་ཀྱི་ཤེས་པའི་ངེས་ཤེས་དགོས། །གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ལ། །ཕྱོགས་ འཛིན་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་ལགས་མོད། །གཅམ་བུའི་དག་སྣང་འདིས་རང་ཚུགས་སྐྱེལ། །བླ་མའི་ བརྒྱུད་པ་ཟིན་པར་མཛོད།། །།ཅེས་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་ སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པའོ།། །། 目录 རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ།
Chinese
多罗那他大师教言集JT44 རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ། 1-674 ༄༅། །རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ། ༄༅། 顶礼 गुरु（藏文，梵文：गुरु，罗马转写：guru， 汉语意思：上师）！ 祈请唯一怙主却吉嘉波上师， 恒时无间断。 请将我等师徒之心转向佛法， 加持证悟心性如虚空。 今时诸顺缘皆已具足， 又得谒见具相上师， 值此获得甚深窍诀之时， 务必莫令空耗。 此身乃血肉聚合之躯， 不应信赖常执之念。 莫将善行向后拖延， 当即付诸实践。 对于未曾体验之空谈者， 若将空性之空壳扛在肩上， 则有沦为恶语伤人之险。 取舍因果务必细致入微， 虔诚渴仰之心恒常不断。 精勤祈请上师， 然亦不应执着实有， 因上师亦非于自心外另有。 因未识自性而流转轮回， 无有造作之大悲至关重要。 对于因虚妄之错觉所欺骗， 所生之苦乐，皆视如梦幻。 此自心庸常之觉性， 无需改造，即是法身。 无论生起任何分别念之显现， 皆当了知如水与波浪。 无论行为粗细如何， 皆莫作欺瞒之举， 然尤为珍视与法相应。 与法相悖之大修行，呸！ 修行当如环绕之水流般连绵不断， 无所作为、无所事事至关重要， 然亦当以无勤之正念摄持。 若沉溺于昏昧之中，则徒劳无益。 此果——自心即是佛， 本始即是空性，于此道上运作， 莫堕入希冀与恐惧之悬崖， 需有决断之见解与定解。 然虽一切所显皆是法身， 然于此本无有偏袒之分别， 然以虚伪之清净显现度过一生， 务必把握上师之传承。 此乃རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ（多罗那他）所说，是为拉堆帕隆之若干瑜伽士所作之教言。 目录 རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ལས་སྟོད་སྤ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགའ་ལ་གདམས་པ།
English
Instructions from Master Tāranātha JT44: Instructions to Some Yogis of Lato Palung by Gyalkhampa Tāranātha 1-674 ༄༅། །Instructions to Some Yogis of Lato Palung by Gyalkhampa Tāranātha ༄༅། Namo Guru! I supplicate the one father Chokgyalpo Lama, Without interruption, constantly. Transform the minds of myself and my disciples towards the Dharma, Bless us to realize the mind's expanse. Now is the time when all favorable conditions are met, And we have met the qualified master, At this time when we have received the nine profound instructions, We must not let it be meaningless. This body, a collection of flesh and blood, 1-675 Cannot be relied upon with the mind of permanence. Without postponing virtuous activities, Put them into practice immediately. Those who are empty talkers without experience, Carrying the empty shell of emptiness on their shoulders, Are in danger of becoming black-tongued abusers. Be meticulous about cause and effect. Devotion and longing should be continuous. Be diligent in supplicating the lama. But do not cling to it as real, For the lama is not separate from your own mind. Wandering in samsara because you do not know your own face. Uncontrived compassion is very important. Look at all happiness and suffering as dreams, Deceived by unreal illusions. This ordinary awareness of your own mind Is the Dharmakaya without needing to be fabricated. Whatever arises as the play of thoughts, Understand it as water and waves. However subtle or coarse your behavior may be, Do not be false with hidden intentions, But cherish that which is in accordance with the Dharma. Great meditation that contradicts the Dharma is a "Phat!" sound. Meditation should be a continuous cycle, Being without doing and without effort is very important. That too is held by effortless mindfulness. If you remain in darkness, it is useless. This result—your own mind is the Buddha, From the ground up, it is empty and functions as a path, Without falling into the abyss of hope and fear, You need the certainty of decisive knowledge. Whatever appears is the Dharmakaya, Although there is no partiality or distinction, Live your life with this pure appearance of humility. Take hold of the lineage of the lamas. This was spoken by Gyalkhampa Tāranātha, instructions to some yogis of Lato Palung. Table of Contents Instructions to Some Yogis of Lato Palung by Gyalkhampa Tāranātha