Tibetan
多罗那他大师教言集JT31གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་གཉེར་དཔོན་ལའོ།། 1-649 ༄༅། །གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་གཉེར་དཔོན་ལའོ།། ༈ གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་གཉེར་དཔོན་ལའོ། ། ༈ ཡུན་རིང་འཁོར་བར་ འཁོར་གྱུར་ཀྱང་། །ད་ཙམ་ངེས་དོན་དང་ཞལ་མཇལ་བའི། །དད་ལྡན་གྱི་ཐུགས་ལ་འདི་ ཞོག་དང་། །ཉམས་ལེན་ལ་བློ་ཁ་ཕྱོགས་གསུང་པ། །སྤྱིར་ནི་རང་དོན་རང་ཡིན་ལགས་ པས། །གཞན་ལ་ཡུས་སུ་མི་གདོག་སྟེ། །སེམས་ཅན་ལ་ཡང་དེ་རང་ཕན། །ངེད་གདམས་ ངག་འབོགས་པའི་བླ་མ་ཡང་། །སྙིང་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱེད། །སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀོད་བསྐུར་ གསུང་པ། །ཚིག་མང་ཀྱང་སྙིང་པོ་མི་གདའ་བས། །ཉམས་ལེན་ཆིག་འདྲིལ་དུ་བྱེད་པ་དང་། ། ཆོས་མིན་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དེ། །གྲགས་འདོད་དང་གཞན་ལ་བརྙས་བཅོས་དང་། །ང་རྒྱལ་ དང་ལེ་ལོར་མ་སོང་བར་འཚལ། །སང་ཕོད་དང་སང་སྒོམ་སྙམ་ལགས་ཀྱང་། །མི་ཚེ་ཡང་ངེས་ པ་མེད་པ་དང་། །འཆི་བ་ལ་དུས་བཏབ་མི་གདོག་པས། །ཤོམ་ར་ཐམས་ཅད་ཅམ་གྱིས་ཞོག ། འདུན་གྲོས་ཐམས་ཅད་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། །ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཧྲིལ་གྱིས་བརྫེས། །སྙིང་གི་ ལུང་ཐག་ཡར་ལ་བསྟུངས། །དམ་ཆོས་ཟེར་བའི་སྒྲ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལག་ཏུ་ལོངས། ། 1-650 གཞན་ཁྱེ་ཉེན་གྱི་འཁོར་འདས་བརྩི་བརྩི་ནས། །དགོས་ངེས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཤུལ་དུ་ཕུལ། ། སྤྲོས་པ་ཀུན་བཅད་ནས་ཚིག་འདྲིལ་འཚལ།། །།མངྒལཾ། 目录 གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་གཉེར་དཔོན་ལའོ།།
Chinese
致贡嘎多吉丹寺的寺庙管理者。 1-649 ༄༅། །致贡嘎多吉丹寺的寺庙管理者。 ༈ 致贡嘎多吉丹寺的寺庙管理者。 ༈ 即使长久流转于轮回，如今有幸得见真实意义，请将此铭记于具信之人的心中，并请将心转向修行。一般来说，自己的事情终究是自己的，所以不要抱怨他人，这对众生也有益。我等传授诀窍的上师，也会由衷地随喜。请传达修行之指示。话语虽多，却无甚精要，所以要将修行融为一体，并舍弃一切非佛法之事。不要陷入追求名声、贬低他人、傲慢和懒惰之中。虽然想着明天或后天再修，但生命无常，死亡没有 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，niścita， निश्चित的）的时间，所以要立刻放下一切俗务，彻底断绝一切计划，完全舍弃一切散漫，将心中的绳索向上拉紧。所谓殊胜佛法之声，若能如此行持，方能掌握。1-650 不要只顾着计算他人的得失，而将真正需要的殊胜佛法抛在脑后。请断绝一切戏论，凝练言辞。། །吉祥！ 目录 致贡嘎多吉丹寺的寺庙管理者。
English
To the monastery manager of Gongkar Dorje Dhen. 1-649 ༄༅། །To the monastery manager of Gongkar Dorje Dhen. ༈ To the monastery manager of Gongkar Dorje Dhen. ༈ Even though wandering in samsara for a long time, now having the opportunity to meet the true meaning, please keep this in the minds of those with faith, and please turn your mind towards practice. In general, one's own affairs are ultimately one's own, so do not complain to others, as that is also beneficial to sentient beings. The lama who bestows the instructions also rejoices from the heart. Please convey the instructions for practice. Although there are many words, there is not much essence, so practice should be integrated into one, and all non-Dharma activities should be abandoned. Do not fall into the pursuit of fame, belittling others, arrogance, and laziness. Although thinking of practicing tomorrow or the day after, life is impermanent, and death has no निश्चित (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, niścita, certain) time, so immediately abandon all mundane affairs, completely cut off all plans, completely abandon all laxity, and tighten the rope of the heart upwards. The sound of the so-called supreme Dharma, if practiced in this way, can be grasped. 1-650 Do not only focus on calculating the gains and losses of others, and leave the truly needed supreme Dharma behind. Please cut off all elaborations and condense your words. ། ། Mangalam! Table of Contents To the monastery manager of Gongkar Dorje Dhen.