Tibetan
多罗那他大师教言集JT26ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ།། 1-645 ༄༅། །ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ།། ༈ ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ། ། ༈ རབ་དཀར་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །རབ་གཡོ་ལྷག་ བསམ་དག་པ་ལས། །སྙན་ཚིག་སྦྲང་ཆར་འབབ་པ་ནི། །རིང་དུ་ཡིད་བདེའི་གསོས་སུ་གྱུར། ། རྣམ་དཀར་བསིལ་ཟེར་ཅན་མཚོན་པའི། །གོས་བཟང་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ནི། །ཕྱོགས་ཀུན་ དཀར་པོར་བྱེད་པ་འདི། །འགྲོ་དོན་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་རྟགས། །ཉིད་བློ་ཆེན་སྡེ་སྣོད་ཤེས་ པ་ལ། །བདག་ལྟ་བུས་ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱེད། །གཞུང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དཔག་དཀའ་བ། །ཐོས་ བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཀུན། །སེམས་ལྷག་བསམ་དག་པས་ཀུན་བླངས་ཏེ། །བློ་ གསལ་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཤོད། །ཆོས་སྨྲ་བའི་གོ་སར་འདུག་ནས་ཀྱང་། །ལོངས་སྤྱོད་འབའ་ ཞིག་དོན་གཉེར་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་བཤོལ་བ་དེ། །ལུང་གི་བསྟན་པའི་ཆོམ་རྐུན་ཡིན། ། འཕྲལ་འཆད་ཉན་སྨྲ་བར་སྣང་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན། །ཆགས་སྡང་གི་ 1-646 རྒྱུ་ལ་མི་ཚེ་སྐྱེལ། །རང་གཞན་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བས། །གཞན་དོན་འཇོམས་པའི་ཆོམ་ རྐུན་ལགས། །མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་། །སྔོན་བྱོན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་ བརྗིད་ཅན། །གཞུང་འགྲེལ་བཟང་པོ་ལ་ནན་ཏན་འཚལ། །ཕྱི་རབས་ཀྱི་གཏམ་ལ་མ་དགོས་ ཤིག །སྔོན་བྱོན་གྱི་མཁས་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན། །ཕྱི་རབས་ཀྱི་མཁས་པ་མཁས་བརྫུ་རུ་འདུག ། དུས་བསྐལ་པར་ནོར་རྫས་སྦྱིན་པ་ལས། །ཆོས་ཉིན་གཅིག་སྦྱིན་པ་ལྷག་ཅེས་གསུངས། ། གྲགས་འདོད་དང་ཆེ་འདོད་ཀྱི་ཆོས་བཤད་ལ། །ཆོས་ཟོང་དུ་བཙོངས་པའི་ཉེས་པའང་ཡོད། ། རང་སེམས་དུལ་བ་འདི་གལ་རེ་ཆེ། །བཤེས་གཉེན་པའི་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག། །།མངྒལཾ། 目录 ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ།།
Chinese
ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ།། ༈ ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ། ། ༈ 犹如秋季洁白的云朵，从极其摇曳的纯净意乐中，降下美妙词句的甘霖，长久成为心中安乐的滋养。 象征纯洁清凉光芒的，四方平整的精美丝绸，将一切方向都染成白色，这是利他事业广大增长的征兆。面对您这样智慧广大的智者，我这样的人如何能言说呢？对于深奥广阔难以衡量的经典，所有通过闻思而确定的内容，都以纯净的意乐接受，并为聪慧者广为宣说。即使坐在说法者的位置上，也仅仅追求利养，耽误佛法事业，这是对圣教的盗贼。 即使表面上看来在讲经说法，如果没有被菩提心所摄持，一生都在贪嗔中度过，自己和他人无法从轮回中解脱，这是摧毁他人利益的盗贼。经藏和律藏，以及成就者的教言，具有前代传承加持的光辉，应当精勤研习殊胜的论疏，不需要后世的言论。前代的智者是成就者，后代的智者却成了冒牌的智者。 经中说，在漫长的时间里布施财物，不如布施一天的佛法。为了名声和地位而说法，也有贩卖佛法的罪过。调伏自心极其重要，请善知识们铭记于心。吉祥！ 目录 ཆ་བཀའ་བཅུ་པ་ལའོ།།
English
CHA KA-CHU-PA LA'O ༈ CHA KA-CHU-PA LA'O ༈ Like the pure white clouds of autumn, from the utterly moving pure intention, descends the nectar rain of sweet words, which for a long time becomes the nourishment of happiness in the heart. Symbolizing the pure and cool rays, the square and smooth exquisite silk, which makes all directions white, is a sign of the vast increase of altruistic activities. How can someone like me speak before such a wise and vast intellect as yours? For the profound, vast, and immeasurable scriptures, all that has been ascertained through hearing and contemplation is taken up with pure intention and widely proclaimed to the wise. Even sitting in the seat of a Dharma speaker, if one only seeks gain and neglects the activities of the Dharma, that is a thief of the teachings of the scriptures. Even if one appears to be teaching and listening to the Dharma, if one is not seized by the mind of enlightenment, one spends one's life in attachment and aversion, and neither oneself nor others can be liberated from samsara, that is a thief who destroys the benefit of others. The Sutras and Tantras, and the words of accomplished masters, possess the glory of the blessings of the former lineage. One should diligently study the excellent commentaries and treatises, and not need the words of later generations. The wise ones of the past were accomplished masters, but the wise ones of later generations have become impostor scholars. It is said that giving material possessions for eons is less than giving the Dharma for one day. Speaking the Dharma for fame and status also has the fault of selling the Dharma. Taming one's own mind is extremely important. Please, spiritual friends, keep that in mind. Mangalam! Table of Contents CHA KA-CHU-PA LA'O