Tibetan
多罗那他大师教言集JT8རྒྱལ་བའི་བཀའ་ངེས་དོན་མདོ་ཉི་ཤུ། 1-580 ༄༅། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ངེས་དོན་མདོ་ཉི་ཤུ། དཔལ་རྟག་བརྟན་གྱི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོར། ༈ རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་ ཞལ་སྔ་ནས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ངེས་དོན་མདོ་ཉི་ཤུ་པོ་འདི། པར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དོ་གལ་ ཆེས་ཆེར་གནང་བའི་དགོས་པ། གཞན་སྟོང་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ལུང་འདྲེན་རྒྱབ་རྟེན་ཙམ་དུ་ དགོངས་སམ་ཞེ་ན། གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། གཙོ་བོར་བླ་མའི་བཀའ་ལ་ཡིད་ཆེས་ ཤིང་ངེས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་བའི་ལུང་གི་ཚོགས་ཁོ་ནར་མ་བལྟོས་པ་དང་། སྣོད་དུ་མ་བྱོན་ པ་རྣམས་ལ་ལུང་དངོས་གསལ་ཇི་ཙམ་སྤུངས་ཀྱང་རང་རང་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ བས། དེ་དག་ལ་ལུང་གི་འཇུག་སྒོ་ཡང་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར། དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆེད་ཁོ་ནར་པར་ གྱི་དོ་གལ་མི་མཛད་པ་འདུག་ལགས། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། དོན་གྱི་གཙོ་བོ་མདོ་དོན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཟབ་མོ་འདི་དག་པར་དུ་བཏབ་ནས་གླེགས་བམ་དུ་བཀོད་དེ། རྣམ་པ་ཐམས་ ཅད་དུ་ཕྱག་མཆོད་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཉིན་རེར་ཀློག་ཐུན་འཚམ་པའམ། དུས་དུས་སུ་ཀློག་ འདོན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་དང་བླ་མའི་རྣལ་ འབྱོར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་འདི་བསྒོམ་ཞིང་། ངེས་དོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ན། དུས་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་གཏན་གྱི་འདུན་མ་ཡང་དག་པ་ལྷུན་གྲུབ་ ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་དགོངས་པ། དེའི་ཕྱིར་པར་གྱི་གྲས་ཚད་ཀྱང་དཔེ་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ན་གོང་ བཞིན་འགྲུབ་སླ་བ་ཡོང་བའི་ཕེབས་སྒོ་ཡོད་ལགས།། །། ཞེས་ཡི་གེ་པ་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་རྒྱུས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། 目录 རྒྱལ་བའི་བཀའ་ངེས་དོན་མདོ་ཉི་ཤུ།
Chinese
二十部如来密意经 在吉祥恒固大法洲。 至尊一切智达瓦纳塔尊者面前。 请问，将这二十部如来密意经付梓印刷，如此重视的原因，仅仅是想作为他空大中观的引证依据吗？并非如此，对于应调伏的众生来说，主要是为了让他们对上师的教言生起信心并获得定解，而不仅仅是依赖于经文的集合；对于不堪为法器者，无论堆积多少清晰明了的经文，他们都会追随各自的习气，因此，他们也无法进入经文之门。所以，仅仅为了辩论的目的，才不重视印刷。那么，是为了什么呢？是为了将所有经文要义中最甚深的精髓付梓成书，无论如何都要进行顶礼供养，每天念诵多少合适，或者在不同时间应该如何念诵，以及经常修持将这些经文的精髓与忆念佛陀和上师瑜伽相结合的窍诀，并通过殊胜的密意愿文来衔接，从而期望在某个时候，究竟的意愿能够自然成就。因此，印刷的数量也应该与经书的数量相符，这样才能更容易完成。以上所述。 这是由书写员根嘎德勒记录的，愿善妙增上！ 目录 二十部如来密意经
English
Twenty Sutras of Definitive Meaning from the Words of the Buddha At the great Dharma Center of Glorious Everlasting. In the presence of the venerable omniscient Tāranātha, What is the reason for placing such great importance on printing these twenty Sutras of Definitive Meaning from the Words of the Buddha? Is it merely intended as a source of quotations and support for the Great Madhyamaka of Other-Emptiness? It is not so. For those who are to be tamed, it is primarily to generate faith in the words of the guru and to gain certainty, not merely relying on a collection of scriptures. For those who are not suitable vessels, no matter how much clear and explicit scripture is piled up, they will follow their own habitual tendencies. Therefore, they will not even enter the gate of scripture. Thus, the importance of printing is not solely for the purpose of debate. What, then, is it for? It is to print and compile into volumes these profound essences, the very heart of all the sutras' meaning, so that one may offer prostrations and make offerings in every possible way, to determine how much to read each day, or how to recite at different times, and to constantly meditate on the essence of these sutras, combining the remembrance of the Buddha and the yoga of the guru, and to connect them with special prayers of definitive meaning, with the hope that at some point, the ultimate aspiration will spontaneously arise. Therefore, the number of copies printed should also match the number of books, so that it will be easier to accomplish as before. This is what was said. This was written by the scribe Kunga Delek. May virtue increase! Table of Contents Twenty Sutras of Definitive Meaning from the Words of the Buddha