Chinese
大正藏第 85 册 No. 2857 索法号义辩讽诵文 No. 2857 索法号义辩讽诵文 伏以暂乖寝膳卧疾经时。朝风昼触于帡帏。愁云暮结于庭际。鸳鸾帐下邕邕而忧色潜生。翡翠檐间漠漠而清烟乱起。病愈意□公谦君子洛之英才。常怀三义之心每有断金之美。顿因璃文动玉质瘵。身羸如雪六月之花。貌悴九秋之叶。遂乃仰凭皇觉斋青眼以虔诚信启金父仁蒙素毫而远照喜得。六根清泰如月照秋江。三障云消似红莲舒于碧沼。是如信诚不昧。灵鉴昭彰。慈云布而热恼凉。惠影临而沉痾颓息。既蒙诸佛卫护念。宁无庆贺之心。表于此晨用由庆赞女庄严。伏愿碧山与寿红树增春。必期镂玉之获展星河之庆。 伏愿莲花点于性海。明月照于心台。常居翠𣓠之年。永锁芙蓉之帐 伏愿青丝不变红粉增春。德齐岩下之松。寿等月中之桂 伏愿绿眉状月长分八字之鲜。玉貌如春独占春之色 朗君子 伏愿文摇五彩之笔。高视洪流觉畜九经之书。低看鲍谢。折东堂之仙桂香。发子中驰儒之曲。坟名传海内禄萼相映。玉树莲芳同礼移庭。长光膝下女庄严松罗益翠结凤彩而长卷庭。玉莲芳郁仙桂而恒泰 夫人伏愿浩海常流资景福而逾远。寿山耸峻等群岳而转高 武庄严金璋永[支*翟]紫绶 长荣。财盈四海之珍福。 五侯之俸事清吉。荣禄日新所谋长。遂于□动静永康于元吉识亡考。北意将为北。当扇枕庆及温清。何期忽翻浪以倾舟俄庭风而灭烛。孤子想幽冥之气。竭思膝下以增悲。未申献橘之诚。空攀传衣之意。思立身之孝道□地无追。悲风树之不停。痛寒泉之永隔 亡庄严。伏愿琉璃殿内踏香砌以经行。宝树林间擿仙花而奉 又碧池授记红莲化生。法水润心香风动识 伏愿甘露台侧生闻般若之音。解脱林中庆现龙花之会 伏愿五云捧足逍遥归解脱之宫。百福资灵放旷出爱缠之苦。十岁已下男子芙蓉灼灼。可颓芳颜秋月亭亭。同奇丽质亲罗。喜门风之望乡邻叹巷陌之珍。□□气欲成而忽消。花正芳而忽坠。致使严父慈哭爱子以长愁样萼莲枝痛雁行之空阔夕云操操 女庄严。性闲皎月体净秋霜。幼质也丽南国之风姿。礼仪也盖西施美貌。本冀门荣碎碎𣓠光益宗枝四德传芳辉荣九族奈河黄天不祐筹俄终。莲花叆而桂影沉晖。芳树雕而兰姿罢郁。念恒娥奔月宫之长往嗟。游水流还海以不归哀伤。父母之酸痛结姻亲之念 文叹德。量宏弘深荣钦礼乐。志超今古动合神明。气高玉垒之云。仁量阔沧渲之水 武德叹。风云禀性星像间生。信立义存仁深德重。秉文秉武为紫府之良才。尽忠尽贞作无我之心腹。 现代汉语译本： 长荣（人名，希望其家族长久繁荣）。财富盈满四海，是珍贵的福报。 享有五侯的俸禄，一切安宁吉祥。荣华富贵日益更新，所谋划的事情都能顺利实现，无论行动还是静止都永远安康吉祥，追思已故的父亲。北向的思念将化为北风，应当在为父母扇枕时表达庆贺和问候。怎料想忽然风浪翻涌倾覆了船只，转眼间庭院中的风吹灭了蜡烛。孤单的儿子想到幽冥的气息，竭尽思念在父母膝下增加悲伤。未能献上黄橘的孝心，只能空自追思传递衣钵的愿望。想要建立功业以光宗耀祖，却发现斯人已逝无法追回。悲叹风吹树木不止，痛惜阴阳两隔永不能相见。亡者庄严。 伏愿（希望）在琉璃殿内，踏着香砌经行；在宝树林间，摘取仙花供奉。又希望在碧池接受授记，红莲化生。法水滋润心田，香风吹动意识。伏愿在甘露台旁，听闻般若的妙音；在解脱林中，庆贺龙华盛会的显现。伏愿五彩祥云捧起亡者的双足，逍遥自在地回归解脱的宫殿；百种福报资助亡者的灵魂，放旷自在地脱离爱欲的缠缚。十岁以下的男子，像芙蓉花一样鲜艳美好，可惜美好的容颜如同秋月般凋零。同样具有奇异美丽的资质，亲近罗绮。喜悦门庭兴旺，乡邻赞叹巷陌出了珍贵的人才。美好的气息将要成就却忽然消散，花朵正当芬芳却忽然凋落。以至于严厉的父亲慈爱的母亲，为失去爱子而长久悲伤，如同花萼与莲枝分离，悲痛雁行队伍的空缺，夕阳西下，令人悲伤不已。亡者庄严。 性情娴静如皎洁的月亮，品格纯洁如清冷的秋霜。年幼时就具有南国女子美丽的姿态，礼仪超过了西施的美貌。本来希望门庭因她而荣耀，碎玉般的光芒更加照耀宗族，四德流芳，光辉照耀九族。无奈上天不保佑，美好的命运转眼就结束了。莲花凋谢，桂树的影子也失去了光辉。芬芳的树木凋零，兰花的姿态也停止了生长。哀叹恒娥奔向月宫一去不返，悲伤逝者如同流水流入大海不再归来。哀伤父母的悲痛，哀叹姻亲的思念。 文采令人赞叹，品德宏大深远，荣耀地敬佩礼乐。志向超越古今，行动符合神明。气概高如玉垒山的云，仁爱之心宽广如沧海之水。武德令人赞叹。 风云般的禀性，星辰般的相貌。讲究信用，重视道义，仁慈深厚，品德高尚。文武双全，是紫府（天庭）的优秀人才。尽忠尽贞，是君王的心腹。
English
English version: Changrong (name, hoping for the family's lasting prosperity). Wealth fills the four seas, a precious blessing. Enjoying the emolument of the Five Marquis, everything is peaceful and auspicious. Glory and wealth are renewed daily, and all plans are successfully realized, whether in action or stillness, forever peaceful and auspicious, remembering the deceased father. Northerly thoughts will turn into a north wind, and one should express congratulations and greetings while fanning the pillow for parents. How could one expect that suddenly the wind and waves would overturn the boat, and in an instant, the wind in the courtyard would extinguish the candle. The lonely son thinks of the aura of the netherworld, exhausting thoughts to increase sorrow at the parents' knees. Unable to offer the yellow oranges of filial piety, one can only vainly recall the desire to pass on the mantle. Wanting to establish merit to glorify the ancestors, one finds that the person is gone and cannot be retrieved. Lamenting the wind blowing the trees without stopping, grieving that the yin and yang are separated forever and cannot meet. The deceased is solemn. May (wishing) in the lapis lazuli palace, walking through the fragrant steps; in the treasure tree forest, picking immortal flowers to offer. And may one receive prediction in the green pond, and a red lotus be born. The Dharma water nourishes the heart, and the fragrant wind moves the consciousness. May one hear the wonderful sound of Prajna beside the nectar platform; in the liberation forest, celebrate the appearance of the Dragon Flower Assembly. May the five-colored auspicious clouds hold up the feet of the deceased, freely returning to the palace of liberation; a hundred blessings assist the soul of the deceased, freely escaping the entanglement of love and desire. A boy under the age of ten, as bright and beautiful as a hibiscus flower, but unfortunately, the beautiful face withered like the autumn moon. Also possessing strange and beautiful qualities, close to silk and satin. Rejoicing in the prosperity of the family, neighbors praise the precious talent in the neighborhood. The beautiful aura was about to be achieved but suddenly dissipated, the flower was in full bloom but suddenly withered. So that the strict father and loving mother grieve for the loss of their beloved son for a long time, like the separation of calyx and lotus branch, grieving the vacancy of the wild goose formation, the setting sun, making people sad. The deceased is solemn. The temperament is gentle like the bright moon, the character is pure like the cold autumn frost. In childhood, she had the beautiful posture of a woman from the South, and her etiquette surpassed the beauty of Xishi. Originally hoping that the family would be honored because of her, and the light like broken jade would shine more on the clan, the four virtues would be passed down, and the glory would shine on the nine clans. But unfortunately, heaven did not bless her, and the beautiful fate ended in an instant. The lotus withered, and the shadow of the osmanthus tree also lost its brilliance. The fragrant trees withered, and the posture of the orchids also stopped growing. Lamenting that Heng'e flew to the moon palace and never returned, grieving that the deceased is like flowing water flowing into the sea and never returning. Grieving the pain of the parents, lamenting the thoughts of the in-laws. The writing is admirable, the character is grand and profound, and one reveres etiquette and music with honor. The ambition surpasses the past and present, and the actions conform to the gods. The spirit is as high as the clouds of Jade Mountain, and the benevolence is as broad as the water of the Canghai Sea. Military virtue is admirable. The temperament of wind and clouds, the appearance of stars. Emphasizing credibility, valuing righteousness, deep in benevolence, and noble in virtue. Accomplished in both literature and martial arts, he is an excellent talent of the Zifu (heavenly court). Loyal and faithful, he is the confidant of the monarch. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
若不然者曷得军城见重职掌班声振人寰名芳邑 庄严尚书。伏愿德光金简为世上之股肱。声振玉阶显名彰于日下 又愿般若智水灌注身田。旃檀香风资助性海。荣名克着保禄高迁。金紫与日月而争辉。福寿比山河而永固 女人念诵。高台宝镜云侵绝代之容。笑日琼花雾捹南国之貌。乃知功德之严净托佛力以潜。消施上件之名衣表倾诚。于投奈苑启首金人。会七辨之缁流。演千身之化佛。是可以修尘累于□劫。是可以逾热恼。于□今晨深愿既发。于里心功德必资于贵体。伏愿诸天甘露承恳疑而邻临。大圣加威注醍醐于顶内。或有多生累止叶凭念以消除现世愆尤赖殊因而殄灭。 (大唐)元和七年六月 慰言语间时再查 现代汉语译本： 若不是这样，又怎么能让军城看重，职掌班的声名响彻人间，美名远扬于乡邑呢？庄严的尚书大人啊！ 我虔诚地希望您的德行光辉如金简，成为世上的栋梁之才。声名响彻朝廷，显赫的名声在阳光下彰显。 又希望般若的智慧之水灌溉您的身田，旃檀的香风资助您的性海。荣耀的名声得以显着，保禄高升。您的官位和荣耀与日月争辉，福寿与山河一样永固。 女人们念诵着：高台上的宝镜映照着绝代佳人的容颜，笑容如琼花般在雾中摇曳，展现着南国的美貌。 由此可知，功德的庄严清净，是依托佛力才能潜移默化地消除。为了表达诚意，施舍上好的名贵衣物，在投奈苑开启金人的仪式，聚集七辨的僧侣，演说千身化佛的教义。 这可以消除累劫的尘劳，可以超越热恼。在今天早晨，深深的愿望已经发出，心中的功德必定会资助您的贵体。我虔诚地希望诸天降下甘露，承蒙恳切的祈求而降临，大圣施加威神之力，将醍醐灌注于您的头顶。 或许有多生积累的罪业，凭借念诵得以消除，现世的愆尤，依靠殊胜的因缘而消灭。 （大唐）元和七年六月，慰问言语之间时常查阅。
English
English version: If it were not so, how could the military city value you, the reputation of the official in charge resound throughout the world, and your good name be known far and wide in the region? O dignified Minister! I sincerely hope that your virtuous radiance is like a golden inscription, making you a pillar of the world. May your reputation resound in the court, and your illustrious name be manifested under the sun. And may the wisdom-water of Prajna (般若, wisdom) irrigate your body-field, and the sandalwood-fragrant wind assist your nature-sea. May your glorious name be prominent, and may Baolu (保禄, likely a name) be promoted to a high position. May your official rank and glory compete with the sun and moon, and may your blessings and longevity be as everlasting as the mountains and rivers. The women recite: The precious mirror on the high platform reflects the face of an unparalleled beauty, and the smile is like jade flowers swaying in the mist, displaying the beauty of the southern country. From this, it can be known that the solemn purity of merit is subtly eliminated by relying on the power of the Buddha. In order to express sincerity, superior and precious clothing is donated, and the ceremony of opening the golden statue is initiated in Tou Nai Yuan (投奈苑, likely a place name), gathering monks of seven eloquence, and expounding the teachings of the thousand-bodied manifested Buddha. This can eliminate the dust and toil of countless kalpas (劫, eons), and can transcend the heat and vexation. This morning, the deep wish has already been made, and the merit in the heart will surely assist your noble body. I sincerely hope that the devas (诸天, gods) will descend nectar, receiving the earnest request and arriving, and the great sage will exert his divine power, pouring amrita (醍醐, nectar) into the top of your head. Perhaps the accumulated sins of many lifetimes can be eliminated by reciting, and the transgressions of this life can be extinguished by relying on special causes. (Great Tang Dynasty) June of the seventh year of Yuanhe (元和, era name), comforting words are often reviewed. --------------------------------------------------------------------------------