Chinese
大正藏第 85 册 No. 2846 祈愿文 No. 2846 祈愿文 处结坛五日每坛供僧。一七人散食燃灯。逐夜唱大□□□□□。 布壹疋。驼皮壹肋□□□□□□□□纸壹帖□□□□□□□□。 右件结坛转经供僧唱佛燃灯舍施所申意□□□□□龙天八部护卫炖煌梵释四王安民静塞所□□□□□吉逐旧岁远去他方应是嘉瑞嘉祥随□□□□于□府中天。 帝主□卫大猷□□□而归京。八表咸臻而献款。大王保位宠禄日新。等五岳而齐高。比□□□不替天。公主永泰并桃李而芬芳。夫人又安以春花而恒茂□□□书俊□□□□之全才。诸幼郎君□□孝而许国。小娘子姊妹丞妙治而居闺。合宅枝罗保欢颜而纳庆。然后□□□□□牧童贺 舜日之□□境康宁野老播 尧年之庆田祥。五稼千门倍。盈于东皋悉□□□广收于南亩。朝庭奉使早拜天颜。所奏边情果蒙。 圣元时消疾□□励莫狼刀□藏音狼烟罥罢灭今因坛散诣就场道渴□□□□□三尊幸希回向。 长兴二年十二月二十六日□□西归义等军 现代汉语译本 祈愿文 祈愿文 于结坛五日期间，每个坛场供养僧众。用七人散食，燃灯。每晚唱诵大□□□□□。 布一疋（古代的计量单位）。驼皮一肋□□□□□□□□纸一帖（量词）□□□□□□□□。 右列结坛转经、供养僧众、唱佛、燃灯、舍施所表达的意愿是□□□□□龙天八部（佛教中的护法神）护卫敦煌，梵释四王（佛教中的护法神）安定人民，平息边塞战事，所□□□□□吉祥如意，旧岁远去他方，应是嘉瑞嘉祥，随□□□□于□府中天。 帝主□卫大猷（伟大的谋略）□□□而归京。四方来朝而献上诚意。大王保住王位，恩宠俸禄日益增加，等同五岳（中国的五座名山）一样高耸。比□□□不替天。公主永远安泰，像桃李一样芬芳。夫人安康，像春花一样恒久茂盛□□□书俊□□□□之全才。各位幼年郎君□□孝顺而为国效力。各位小娘子姊妹，以美好的德行治理闺房。全家上下保持欢颜，迎接喜庆。然后□□□□□牧童祝贺舜帝时代的□□，境内安康，老农传播尧帝时代的庆典，田地丰收，五谷丰登，家家户户都比东边的田野更加富足，全部□□□□在南边的田地里广泛收获。朝廷的使者早日朝拜天颜。所奏报的边境情况果然蒙受。 圣上的恩泽，时时消除疾病□□，勉励莫狼刀（一种兵器）□藏音狼烟停止，如今因为坛场结束，前往道场，渴望□□□□□三尊（佛、法、僧三宝）希望回向。 长兴二年十二月二十六日□□西归义等军
English
English version A Prayer Text A Prayer Text During the five days of setting up the altar, offerings are made to the monks at each altar. Seven people distribute food and light lamps. Every night, the Great □□□□□ is chanted. One *pi* (a unit of measurement in ancient China) of cloth. One rib of camel hide □□□□□□□□ One *tie* (a measure word) of paper □□□□□□□□. The intentions expressed in setting up the altar, reciting scriptures, offering to monks, chanting Buddha's name, lighting lamps, and giving alms, as listed on the right, are □□□□□ may the *Longtian Babu* (the eight classes of deities protecting Buddhism) protect Dunhuang, may the *Fan Shi Si Wang* (the Four Heavenly Kings) pacify the people and quell the border wars, may □□□□□ be auspicious and propitious, may the old year depart to another place, may it be a sign of good omen and auspiciousness, following □□□□ in □ the heavenly court. May the Emperor □ defend the great strategy □□□ and return to the capital. May all directions come to court and offer their sincerity. May the Great King maintain his throne, and may his favor and emoluments increase daily, as high as the Five Mountains (the five famous mountains of China). Compared to □□□, may it not replace Heaven. May the Princess be forever peaceful and prosperous, as fragrant as peach and plum blossoms. May the Lady be healthy, as eternally flourishing as spring flowers □□□ the talented □□□□. May all the young lords be □□ filial and serve the country. May all the young ladies and sisters govern their chambers with excellent virtue. May the whole family maintain joyful faces and welcome celebrations. Then □□□□□ may the shepherd boys congratulate the era of Emperor Shun □□, may the territory be peaceful and healthy, may the old farmers spread the celebration of the era of Emperor Yao, may the fields be bountiful, may the five grains be abundant, may every household be richer than the fields in the east, all □□□□ widely harvested in the fields in the south. May the envoys of the court pay homage to the Emperor's face early. The reported border situation is indeed blessed by. The grace of the Holy One, constantly eliminating diseases □□, encouraging *Mo Lang Dao* (a type of weapon) □ the Tibetan sound of wolf smoke ceases, now because the altar is finished, going to the *Daochang* (place of religious practice), longing □□□□□ the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) hope for dedication. The 26th day of the twelfth month of the second year of Changxing □□ the Guiyi Army returning west, etc. --------------------------------------------------------------------------------