Chinese
大正藏第 85 册 No. 2843 大悲启请 No. 2843 大悲启请 大悲启请(准经凡欲受持。先志心念阿弥陀佛三遍缘。阿弥陀佛是观音本师矣)。 仰启月轮观自在 广大圆满紫金身 千臂恒伸现世间 千眼光明常遍照 一千二百真言契 能满众生所愿心 面安三目遍庄严 顶戴弥陀持宝器 宣赞真言微妙法 受持当证佛菩提 辩才无碍化人天 菩萨众中为上首 暂闻尚灭尘沙业 讽念惟增成佛因 大悲愿力不思议 是故我今恒赞念 南无大悲观世音 愿我速知一切法 南无大悲观世音 愿我早得智慧眼 南无大悲观世音 愿我速度一切众 南无大悲观世音 愿我早得善方便 南无大悲观世音 愿我速乘般若舡 南无大悲观世音 愿我早得越苦海 南无大悲观世音 愿我速得戒定道 南无大悲观世音 愿我早登涅槃山 南无大悲观世音 愿我速会无为舍 南无大悲观世音 愿我早同法性身 我若向刀山刀山自摧折 我若向火汤火汤自消灭 我若向地狱地狱自枯渴 我若向饿鬼饿鬼自饱满 我若向修罗恶心自调伏 我若向畜生自得大智慧 千手千眼观世音菩萨广大圆满 现代汉语译本 《大悲启请》 （准经，凡欲受持，先至心念阿弥陀佛（Amitabha）三遍，因阿弥陀佛是观音（Avalokiteśvara）的本师。） 敬仰启请月轮中的观自在（Avalokiteśvara）， 您拥有广大圆满的紫金身。 千臂恒常伸展显现在世间， 千眼光明常遍照。 一千二百种真言手印， 能满足众生所有的愿望。 面容安详，三目遍布庄严， 顶戴阿弥陀佛，手持宝器。 宣扬赞叹真言微妙之法， 受持者当证得佛菩提（Bodhi）。 辩才无碍，教化人天， 在菩萨众中为最上首。 即使短暂听闻，尚能灭除如尘沙般的业障， 讽诵念诵，唯能增加成佛的因缘。 大悲愿力不可思议， 因此我今恒常赞念。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我迅速知晓一切法。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我早日获得智慧眼。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我迅速度化一切众生。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我早日获得善巧方便。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我迅速乘坐般若（Prajna）之船。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我早日超越苦海。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我迅速获得戒定道。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我早日登上涅槃（Nirvana）山。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我迅速会归无为舍。 南无大悲观世音（Namo Mahākarunā Avalokiteśvara），愿我早日同于法性身。 我若面向刀山，刀山自会摧折。 我若面向火汤，火汤自会消灭。 我若面向地狱，地狱自会枯竭。 我若面向饿鬼，饿鬼自会饱满。 我若面向修罗（Asura），恶心自会调伏。 我若面向畜生，自会获得大智慧。 千手千眼观世音菩萨广大圆满
English
English version 'The Great Compassion Repentance and Petition' (According to the scripture, before receiving and upholding, one should sincerely recite Amitabha Buddha (Amitabha) three times, because Amitabha Buddha is the original teacher of Avalokiteśvara.) I reverently invoke Avalokiteśvara in the moon disc, You possess a vast and perfect purple-golden body. A thousand arms are constantly extended, appearing in the world, A thousand eyes of light constantly shine everywhere. Twelve hundred true word mudras, Can fulfill all the wishes of sentient beings. The face is peaceful, with three eyes adorned all over, Wearing Amitabha Buddha on the crown, holding precious instruments. Proclaiming and praising the subtle Dharma of true words, Those who receive and uphold it will attain Buddha's Bodhi. Unobstructed eloquence, teaching humans and devas, Being the foremost among the Bodhisattva assembly. Even a brief hearing can eliminate karma like dust and sand, Reciting and chanting only increases the causes for becoming a Buddha. The power of great compassion and vows is inconceivable, Therefore, I constantly praise and recite now. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I quickly know all Dharmas. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I soon obtain the eye of wisdom. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I quickly liberate all beings. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I soon obtain skillful means. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I quickly ride the boat of Prajna. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I soon cross the sea of suffering. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I quickly obtain the path of precepts and concentration. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I soon ascend Mount Nirvana. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I quickly meet in the abode of non-action. Namo Mahākarunā Avalokiteśvara, may I soon be the same as the Dharmakaya. If I face the mountain of knives, the mountain of knives will break by itself. If I face the boiling cauldron, the boiling cauldron will extinguish by itself. If I face hell, hell will dry up by itself. If I face hungry ghosts, the hungry ghosts will be full by themselves. If I face Asuras, evil minds will be subdued by themselves. If I face animals, they will naturally obtain great wisdom. Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, vast and perfect -------------------------------------------------------------------------------- 无障碍大悲心陀罗尼神妙章句
Chinese
南无喝啰怛那哆啰夜耶(一)南无阿唎耶(二)婆卢羯帝烁钵啰耶(三)菩提萨埵婆耶(四)摩诃萨埵婆耶(五)摩诃迦卢尼迦耶(六)唵(七)萨皤啰罚曳(八)数怛那怛写(九)南无悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶(十)婆卢羯帝室佛楞驮婆(十一)南无那啰谨墀(十二)醯唎摩诃皤哆沙咩(羊声呼十三)萨婆阿他豆输朋(十四)阿逝孕(十五)萨婆萨哆那摩婆伽(十六)摩罚特豆(十七)怛侄他(十八)唵(十九)阿婆卢醯卢迦帝(二十)迦啰帝(二十一)夷醯唎摩诃菩提萨埵(二十二)萨婆萨婆(二十三)摩啰摩啰(二十四弟子佛受持)摩醯摩醯唎驮孕(二十五)俱卢俱卢羯蒙(二十六)度嚧度嚧罚阇耶帝摩诃罚阇耶帝(二十七)陀啰陀啰(二十八)地唎尼(二十九)室佛啰耶(三十)遮啰遮啰(三十一)摩摩罚摩罗(三十二)穆帝丽伊醯移醯(三十四)室那室那(三十五)阿啰嘇佛啰舍利(三十六)罚沙罚嘇(三十七)佛啰舍利(三十八)呼卢呼卢摩啰(三十九)呼卢呼卢醯唎(四十)娑啰娑啰悉唎悉唎(四十二)苏卢苏卢(四十三)菩提夜菩提夜(四十四)菩驮夜菩驮夜(四十五)弥帝唎夜那啰谨墀(四十六)他侄唎瑟尼那(四十七)波夜摩那(四十八)娑婆诃(四十九)悉陀 现代汉语译本： 无障碍大悲心陀罗尼神妙章句 皈依三宝（Namo Ratna Trayaya）(一) 皈依圣观世音（Namo Arya）(二) 婆卢羯帝烁钵啰耶（Avalokiteshvara）(三) 菩提萨埵婆耶（Bodhisattva）(四) 摩诃萨埵婆耶（Mahasattva）(五) 摩诃迦卢尼迦耶（Mahakarunika）(六) 唵（Om）(七) 萨皤啰罚曳（Sarva Ravaye）(八) 数怛那怛写（Sudhanadasya）(九) 皈依悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶（Siddha Idm Arya）(十) 婆卢羯帝室佛楞驮婆（Avalokiteshvara Nilakantha）(十一) 皈依那啰谨墀（Narayana）(十二) 醯唎摩诃皤哆沙咩（Hrih Mahapadma）(羊声呼十三) 萨婆阿他豆输朋（Sarva Arthadusubham）(十四) 阿逝孕（Ajeyam）(十五) 萨婆萨哆那摩婆伽（Sarva Satvanamavarga）(十六) 摩罚特豆（Mavitudu）(十七) 怛侄他（Tadyatha）(十八) 唵（Om）(十九) 阿婆卢醯卢迦帝（Avaloki Lokate）(二十) 迦啰帝（Karate）(二十一) 夷醯唎摩诃菩提萨埵（Ehihrih Mahabodhisattva）(二十二) 萨婆萨婆（Sarva Sarva）(二十三) 摩啰摩啰（Mara Mara）(二十四弟子佛受持) 摩醯摩醯唎驮孕（Mahi Mahi Hridayam）(二十五) 俱卢俱卢羯蒙（Kuru Kuru Karmam）(二十六) 度嚧度嚧罚阇耶帝摩诃罚阇耶帝（Dhuru Dhuru Vajayate Mahavajayate）(二十七) 陀啰陀啰（Dhara Dhara）(二十八) 地唎尼（Dhirini）(二十九) 室佛啰耶（Shvaraya）(三十) 遮啰遮啰（Chala Chala）(三十一) 摩摩罚摩罗（Mama Vimala）(三十二) 穆帝丽伊醯伊醯（Muktele Ihi Ihi）(三十四) 室那室那（Shina Shina）(三十五) 阿啰嘇佛啰舍利（Arsham Prasari）(三十六) 罚沙罚嘇（Vasha Vasham）(三十七) 佛啰舍利（Prasari）(三十八) 呼卢呼卢摩啰（Hulu Hulu Mara）(三十九) 呼卢呼卢醯唎（Hulu Hulu Hrih）(四十) 娑啰娑啰悉唎悉唎（Sara Sara Siri Siri）(四十二) 苏卢苏卢（Suru Suru）(四十三) 菩提夜菩提夜（Bodhiya Bodhiya）(四十四) 菩驮夜菩驮夜（Buddhaya Buddhaya）(四十五) 弥帝唎夜那啰谨墀（Maitriya Narayana）(四十六) 他侄唎瑟尼那（Tralaksana）(四十七) 波夜摩那（Bhayamana）(四十八) 娑婆诃（Svaha）(四十九) 悉陀（Siddha）
English
English version: The Unobstructed Great Compassion Dharani, Divine and Wonderful Verses Namo Ratna Trayaya (Homage to the Triple Gem) (1) Namo Arya (Homage to the Holy) (2) Avalokiteshvara (Beholding the World's Sounds) (3) Bodhisattva (Enlightening Being) (4) Mahasattva (Great Being) (5) Mahakarunika (Great Compassionate One) (6) Om (7) Sarva Ravaye (To all Fears) (8) Sudhanadasya (Bestowing Goodness) (9) Namo Siddha Idm Arya (Homage to the Accomplished, Thus, Holy) (10) Avalokiteshvara Nilakantha (Beholding the World's Sounds, Blue-Necked One) (11) Namo Narayana (Homage to Narayana) (12) Hrih Mahapadma (Seed Syllable, Great Lotus) (Sheep Sound Call) (13) Sarva Arthadusubham (Accomplishing All Meanings) (14) Ajeyam (Unconquerable) (15) Sarva Satvanamavarga (For the sake of all beings) (16) Mavitudu (Not stained by faults) (17) Tadyatha (Thus it is) (18) Om (19) Avaloki Lokate (Beholding the World) (20) Karate (Doing) (21) Ehihrih Mahabodhisattva (Come Hrih, Great Bodhisattva) (22) Sarva Sarva (All, All) (23) Mara Mara (Destroy, Destroy) (24 Disciples of the Buddha uphold this) Mahi Mahi Hridayam (Great, Great Heart) (25) Kuru Kuru Karmam (Do, Do the Action) (26) Dhuru Dhuru Vajayate Mahavajayate (Drive away, Drive away, Victorious, Greatly Victorious) (27) Dhara Dhara (Hold, Hold) (28) Dhirini (Firm) (29) Shvaraya (To the Sovereign) (30) Chala Chala (Move, Move) (31) Mama Vimala (My Spotless) (32) Muktele Ihi Ihi (Liberate, Come, Come) (34) Shina Shina (Shining, Shining) (35) Arsham Prasari (Penetrating Wisdom) (36) Vasha Vasham (Subdue, Subdue) (37) Prasari (Penetrating) (38) Hulu Hulu Mara (Hulu Hulu Destroy) (39) Hulu Hulu Hrih (Hulu Hulu Seed Syllable) (40) Sara Sara Siri Siri (Flow, Flow Auspicious, Auspicious) (42) Suru Suru (Sound, Sound) (43) Bodhiya Bodhiya (Awaken, Awaken) (44) Buddhaya Buddhaya (Enlighten, Enlighten) (45) Maitriya Narayana (Loving-kindness, Narayana) (46) Tralaksana (Three Characteristics) (47) Bhayamana (Frightening) (48) Svaha (Hail!) (49) Siddha (Accomplished) -------------------------------------------------------------------------------- 夜(五十)娑婆诃(五十一)摩诃悉陀夜(五十二)娑婆诃(五十三)悉陀喻艺(五十四)室皤啰耶(五十五)娑婆诃(五十六)那啰谨墀(五十七)娑婆诃(五十八)摩啰那啰(五十九)娑婆诃(六十)悉啰僧阿穆佉耶(六十一)娑婆诃(六十二)娑婆摩阿悉陀耶(六十三)娑婆诃(六十四)者吉啰阿悉陀耶(六十五)娑婆诃(六十六)波陀摩羯悉哆耶(六十七)娑婆诃(六十八)那啰谨墀皤伽罗耶(六十九)娑婆诃(七十)摩婆唎胜羯啰夜(七十一)娑婆诃(七十二)南无喝啰怛那哆啰夜耶(七十三)南无阿唎耶(七十四)婆卢吉帝烁皤啰耶(七十五)娑婆诃(七十六)悉殿都(七十七)漫多罗佛陀耶(七十八)娑婆诃(七十九) 千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼回向。 愿读诵功德 普及诸有情 我等与众生 皆共成佛道 { "translations": [ "现代汉语译本", "夜(五十) 娑婆诃(sā pó hē，意为‘成就’) (五十一) 摩诃悉陀夜(mó hē xī tuó yè，意为‘大成就’) (五十二) 娑婆诃(五十三) 悉陀喻艺(xī tuó yù yì，意为‘成就瑜伽’) (五十四) 室皤啰耶(shì pó luó yé，意为‘自在者’) (五十五) 娑婆诃(五十六) 那啰谨墀(nà luó jǐn chí，意为‘莲花手’) (五十七) 娑婆诃(五十八) 摩啰那啰(mó luó nà luó，意为‘摩罗那罗’) (五十九) 娑婆诃(六十) 悉啰僧阿穆佉耶(xī luó sēng ā mù qú yé，意为‘狮子面’) (六十一) 娑婆诃(六十二) 娑婆摩阿悉陀耶(sā pó mó ā xī tuó yé，意为‘一切成就’) (六十三) 娑婆诃(六十四) 者吉啰阿悉陀耶(zhě jí luó ā xī tuó yé，意为‘轮成就’) (六十五) 娑婆诃(六十六) 波陀摩羯悉哆耶(bō tuó mó jié xī duō yé，意为‘莲花座成就’) (六十七) 娑婆诃(六十八) 那啰谨墀皤伽罗耶(nà luó jǐn chí pó qié luó yé，意为‘莲花手世尊’) (六十九) 娑婆诃(七十) 摩婆唎胜羯啰夜(mó pó lì shèng jié luó yè，意为‘大胜成就’) (七十一) 娑婆诃(七十二) 南无喝啰怛那哆啰夜耶(nā mó hē là dá nà duō là yè yé，意为‘敬礼三宝’) (七十三) 南无阿唎耶(nā mó ā lì yé，意为‘敬礼圣者’) (七十四) 婆卢吉帝烁皤啰耶(pó lú jí dì shuò pó luó yé，意为‘观自在’)(七十五) 娑婆诃(七十六) 悉殿都(xī diàn dū，意为‘令我成就’) (七十七) 漫多罗佛陀耶(màn duō luó fó tuó yé，意为‘真言觉悟者’) (七十八) 娑婆诃(七十九)", "", "千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼回向。", "", "愿读诵功德 普及诸有情", "我等与众生 皆共成佛道" ], "english_translations": [ "English version", "Ye (50) Svaha (sā pó hē, meaning 'accomplishment') (51) Maha Siddhaya (mó hē xī tuó yè, meaning 'great accomplishment') (52) Svaha (53) Siddha Yoge (xī tuó yù yì, meaning 'accomplishment of yoga') (54) Shivaraya (shì pó luó yé, meaning 'the free one') (55) Svaha (56) Narayana (nà luó jǐn chí, meaning 'lotus hand') (57) Svaha (58) Mara Nara (mó luó nà luó, meaning 'Mara Nara') (59) Svaha (60) Sira Singhha Mukha Ya (xī luó sēng ā mù qú yé, meaning 'lion face') (61) Svaha (62) Svaha Maha Siddhaya (sā pó mó ā xī tuó yé, meaning 'all accomplishments') (63) Svaha (64) Chakra Siddhaya (zhě jí luó ā xī tuó yé, meaning 'wheel accomplishment') (65) Svaha (66) Padma Kasta Ya (bō tuó mó jié xī duō yé, meaning 'lotus seat accomplishment') (67) Svaha (68) Narayana Vagaraya (nà luó jǐn chí pó qié luó yé, meaning 'lotus hand, World Honored One') (69) Svaha (70) Mavari Sangharaya (mó pó lì shèng jié luó yè, meaning 'great victory accomplishment') (71) Svaha (72) Namo Ratna Trayaya (nā mó hē là dá nà duō là yè yé, meaning 'Homage to the Triple Gem') (73) Namo Arya (nā mó ā lì yé, meaning 'Homage to the Noble One') (74) Avalokiteshvaraya (pó lú jí dì shuò pó luó yé, meaning 'The Observer of the World's Sounds') (75) Svaha (76) Siddhyantu (xī diàn dū, meaning 'May I be successful') (77) Mantra Buddhaya (màn duō luó fó tuó yé, meaning 'Mantra Awakened One') (78) Svaha (79)", "", 'Dedication of Merit for the Great Compassion Dharani of Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteshvara Bodhisattva.', "", 'May the merit of reading and reciting Spread to all sentient beings', 'May we and all beings Together attain Buddhahood' ] } --------------------------------------------------------------------------------