Chinese
怖畏也。是阿罗汉有余生法不尽者。烦恼是受生法虽尽三界生死无明住地。或未倾更党受身故。还名三界之身作有余也。此解尽智。就尽智离出梵行以五。就无生智离出所作已办故。有四智之名略时即有二智之称。何以知之。尽智生死或尽梵行以立无漏道穷。正由梵行因立故生死尽也。就无生智出所作已办。所作已办者无漏满足更不起或故。来身不复生也。正由因办故。或尽不生有余梵行成故。不纯者为三界余未成故果体不纯。此夺第二智也。事不究竟者。断生死事不究竟。更须仰习胜解故。言当有所作。此夺第三智也。不度彼故者。不遇变易生死故。更须除或尽结故言当有所断。此夺第四智也。以不断故略举最后为欲。夺第五无为非究故。言去涅槃界远也。何以故第二段前五句是正夺二乘果非究竟。自下形夺佛也。何以故声闻四智非极涅槃非究竟下明唯有如来得般涅槃。或亡善备成就一切功德故。云尽智究竟满足。阿罗汉辟支佛不成就一切功德故。尽智未满。若尔何故道言究竟下言说究竟者是佛方便。此夺尽也。此中夺其四智。何故道涅槃解意言声闻报玩涅槃情殷故。夺四智皆作涅槃名也。唯有如来以下。夺第二梵行。以立唯有如来得般涅槃成就无量功德。罗汉辟支成就有功得故。梵行不立。昔日言立者是佛方便也 { "translations": [ "现代汉语译本：", "‘怖畏’（bhaya，恐惧）是指那些烦恼未完全断尽的阿罗汉（arhat，已证得涅槃的圣者）。虽然他们已经断尽了作为受生之因的烦恼，但由于三界（trailokya，欲界、色界、无色界）生死的无明住地（avidyā-sthiti，无明的驻留之处）或许尚未完全倾覆，仍然可能再次受生。因此，他们仍然被称为具有‘有余’之身，即三界之身。这种解释是关于‘尽智’（ksaya-jñāna，知已尽之智）。", "就‘尽智’而言，从断尽烦恼、脱离轮回、成就梵行（brahmacarya，清净行）的角度来看，有五种情况。就‘无生智’（anutpāda-jñāna，知不生之智）而言，从所作已办的角度来看，有四种情况。在简略的情况下，可以合称为‘二智’。如何得知这一点呢？‘尽智’意味着生死已尽，这是通过梵行而建立的，因为无漏道（anāsrava-mārga，无烦恼之道）的穷尽正是由于梵行的因缘而建立的，所以生死才能断尽。", "就‘无生智’而言，意味着所作已办。‘所作已办’意味着无漏功德已经圆满，不会再因为过去的业力而再次受生。正是因为因已经办完，或者说烦恼已经断尽，不再受生，有余的梵行已经成就，但果体并不纯粹，因为三界的余习尚未完全断尽。这是对第二种智慧的否定。", "‘事不究竟’意味着断生死之事尚未究竟，还需要进一步修习胜解（adhimukti，殊胜的理解），所以说‘当有所作’。这是对第三种智慧的否定。", "‘不度彼故’意味着没有超越变易生死（vikāri-maraṇa，变化的死亡），还需要去除烦恼的余习，所以说‘当有所断’。这是对第四种智慧的否定。", "因为没有完全断尽，所以简略地举出最后的‘欲’（kāma，欲望），这是对第五种智慧的否定，因为无为法（asaṃskṛta-dharma，不生不灭之法）并非究竟，所以说‘去涅槃界远也’（nirvāṇa-dhātu，涅槃的境界）。", "为什么呢？第二段的前五句是否定了二乘（śrāvakayāna and pratyekabuddhayāna，声闻乘和缘觉乘）的果位并非究竟。从下面开始，则是为了衬托佛的果位。为什么呢？声闻的四智并非极涅槃，并非究竟，下面说明只有如来（tathāgata，佛）才能证得般涅槃（parinirvāṇa，完全的涅槃），或者说因为圆满具备、成就一切功德，所以说‘尽智究竟满足’。阿罗汉和辟支佛（pratyekabuddha，独觉佛）没有成就一切功德，所以‘尽智未满’。", "如果这样，为什么经中说‘究竟’，又说‘说究竟’呢？这是佛的方便说法。这是对‘尽’的否定。这里否定了他们的四智。为什么说涅槃呢？这是为了安慰声闻，因为他们对涅槃的渴望非常强烈，所以将四智都称为涅槃。", "‘唯有如来’以下，否定了第二种梵行。因为只有如来才能证得般涅槃，成就无量功德，而罗汉和辟支佛只是成就了部分功德，所以梵行并不圆满。过去所说的‘立’，是佛的方便说法。", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "",