Chinese
大正藏第 32 册 No. 1691 迦叶仙人说医女人经 No. 1691 迦叶仙人说医女人经 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 尔时𠰒嚩迦仙人忽作是念。世间众生皆从女人而生其身。而彼女人从初怀孕至满十月。或复延胎至十二月方始产生。或于中间有其病患。于病患时极受苦痛。我今方便请问于师。禀受方药与作救疗。作是念已。即诣于师迦叶仙人。伸师资礼而作问言。大师迦叶是大智者。我今欲有所问愿垂听许。迦叶仙言。恣汝所问。时𠰒嚩迦仙人白言。女人怀孕期当十月或十二月。日满方生。云何中间有诸病患逐致胎藏转动不安。或有损者苦恼无量。我师大智愿为宣说救疗如是病苦方药。作是问已。听受而住。 尔时迦叶仙人。告𠰒嚩迦仙言。女人怀孕不知保护。遂使胎藏得不安隐。我今为汝略说随月保护之药。怀孕之人。第一月内胎藏不安者当。用栴檀香莲华优钵罗花入水。同研后入乳汁乳糖同煎。温服此药能令初怀孕者。无诸损恼而得安乐。 复次告𠰒嚩迦仙言。女人怀孕于第二月胎藏不安者。当用青色忧钵罗花。俱母那花根。䔖角仁羯细噜迦等药。诸药等分。捣筛为粖用乳汁煎候冷。服之此药能令胎藏。不损疼痛止息 现代汉语译本 《迦叶仙人说医女人经》 No. 1691 《迦叶仙人说医女人经》 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 尔时，𠰒嚩迦（Jivaka，人名）仙人忽然这样想：‘世间的众生都从女人而生。而这些女人从最初怀孕到满十个月，或者延长到十二个月才生产。或者在中间出现病患，在患病时极其痛苦。我现在想方便地请教我的老师，禀受药方，为她们救治。’ 这样想后，他便前往迦叶（Kasyapa，人名）仙人处，行师生之礼，问道：‘大师迦叶是位大智者，我现在想请教一些问题，希望您能允许。’ 迦叶仙人说：‘你尽管问吧。’ 这时，𠰒嚩迦仙人说道：‘女人怀孕的期限是十个月或十二个月，日子满了才能生产。为什么中间会有各种病患导致胎儿在子宫内转动不安，或者有损伤，痛苦无量？我的老师是大智者，希望您能为我宣说救治这些病苦的药方。’ 问完之后，便静听教诲。 这时，迦叶仙人告诉𠰒嚩迦仙人说：‘女人怀孕后不知道保护，以致胎儿在子宫内不得安稳。我现在为你简略地说说按月保护的药物。怀孕的人，在第一个月内胎儿在子宫内不安稳的，应当用栴檀香（Chandana，一种香料），莲华（Padma，莲花），优钵罗花（Utpala，蓝色莲花）放入水中，一同研磨后加入乳汁和乳糖一同煎煮，温服此药，能使初怀孕的人没有各种损伤而得到安乐。’ 又告诉𠰒嚩迦仙人说：‘女人怀孕在第二个月胎儿在子宫内不安稳的，应当用青色优钵罗花（Utpala，蓝色莲花），俱母那花根（Kumuda，睡莲），䔖角仁（Singataka，菱角的果仁），羯细噜迦（Kasheruka，荸荠）等药。各种药等分，捣碎筛成粉末，用乳汁煎煮，待冷后服用。此药能使胎儿在子宫内不受损伤，疼痛止息。’
English
English version The Sutra of Kasyapa the Immortal Speaking of Medicine for Women No. 1691 The Sutra of Kasyapa the Immortal Speaking of Medicine for Women Translated by Dharma贤 (Fa Xian), Master Mingjiao, Minister of the Court of Imperial Sacrifices with the title of Grand Master of the Imperial Secretariat, by Imperial Order. At that time, the immortal Jivaka (𠰒嚩迦, personal name) suddenly thought: 'All beings in the world are born from women. And these women, from the initial pregnancy to the full ten months, or even extended to twelve months, give birth. Or in the middle, they suffer from illnesses, and during the illness, they suffer extremely. I now want to conveniently ask my teacher, to receive prescriptions, and to treat them.' After thinking this, he went to the immortal Kasyapa (迦叶, personal name), performed the rites of teacher and student, and asked: 'Master Kasyapa is a great wise man, I now want to ask some questions, I hope you will allow me.' The immortal Kasyapa said: 'Ask whatever you want.' At this time, the immortal Jivaka said: 'The term of a woman's pregnancy is ten months or twelve months, and they can only give birth when the days are full. Why are there various illnesses in the middle that cause the fetus to move uneasily in the womb, or cause damage, causing immeasurable suffering? My teacher is a great wise man, I hope you can explain to me the prescriptions for treating these illnesses.' After asking, he listened quietly. At this time, the immortal Kasyapa told the immortal Jivaka: 'Women do not know how to protect themselves during pregnancy, so that the fetus is not stable in the womb. I will now briefly tell you about the medicines for monthly protection. For pregnant people, if the fetus is unstable in the womb in the first month, they should use Chandana (栴檀香, sandalwood), Padma (莲华, lotus), Utpala (优钵罗花, blue lotus) and put them in water, grind them together, then add milk and lactose and boil them together. Taking this medicine warm can make the first pregnant person free from all damage and gain peace.' He also told the immortal Jivaka: 'If a woman is pregnant and the fetus is unstable in the womb in the second month, she should use blue Utpala (优钵罗花, blue lotus), Kumuda (俱母那花, water lily) root, Singataka (䔖角仁, water chestnut kernel), Kasheruka (羯细噜迦,荸荠) and other medicines. Divide the various medicines equally, crush and sieve them into powder, boil them with milk, and take them after they are cold. This medicine can prevent the fetus from being damaged in the womb and stop the pain.' -------------------------------------------------------------------------------- 昼夜安隐。
Chinese
复次女人怀孕至第三月胎藏不安者。当用迦俱[日*(匕/示)*(入/米)]药叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药及𦱔麻根等诸药。等分以水相和研令极细。又入乳汁同煎令熟。后入乳糖及蜜。相和冷服。此药能安。胎藏止息。疼痛若有患者服之安乐。 复次女人怀孕至第四月胎藏不安者。当用蒺藜草根并枝叶等。忧钵罗花并及茎𦼮等分用之。以水相和研令极细。复用乳汁同煎令熟。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕至第五月胎藏不安者。当用瓠子根及忧钵罗花。各用等分捣筛令细。后入蒲萄汁乳汁乳糖同煎候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕至第六月胎藏不安者。当用闭阿罗药子摩地迦罗惹药萨讫多嚩药各用等分。以水相和研令极细。复入乳汁同煎。后入乳糖及蜜。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕至第七月胎藏不安者。当用蒺䔧草枝叶并根。捣筛为粖。用乳糖及蜜为丸。用肉汁服之。复以肉汁餐饭食之。或食菉豆粥饭。此药及饭能安胎藏。患者服食而得安乐。 复次女人怀孕至第八月胎藏不安者。当用三𤚥誐药莲花青忧钵罗花蒺䔧草各 现代汉语译本 日夜安稳。 再者，如果妇女怀孕到第三个月，胎儿不稳定，应当使用迦俱[日*(匕/示)*(入/米)]药（一种草药）和叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药（另一种草药）以及𦱔麻根等各种药物。将这些药物等分，用水混合研磨成极细的粉末。再加入乳汁一同煎煮至熟。之后加入乳糖和蜂蜜，混合后放凉服用。此药能够安稳胎儿，止息疼痛。如果有患者服用，便能得到安乐。 再者，如果妇女怀孕到第四个月，胎儿不稳定，应当使用蒺藜草的根、枝叶等，以及忧钵罗花（蓝色莲花）的花和茎等，等分使用。用水混合研磨成极细的粉末。再用乳汁一同煎煮至熟。等放凉后服用。此药能够安稳胎儿，止息疼痛。患者服用后便能得到安乐。 再者，如果妇女怀孕到第五个月，胎儿不稳定，应当使用瓠子根和忧钵罗花，各用等分，捣碎筛成细末。之后加入葡萄汁、乳汁、乳糖一同煎煮，等放凉后服用。此药能够安稳胎儿，止息疼痛。患者服用后便能得到安乐。 再者，如果妇女怀孕到第六个月，胎儿不稳定，应当使用闭阿罗药子、摩地迦罗惹药、萨讫多嚩药，各用等分。用水混合研磨成极细的粉末。再加入乳汁一同煎煮。之后加入乳糖和蜂蜜，等放凉后服用。此药能够安稳胎儿，止息疼痛。患者服用后便能得到安乐。 再者，如果妇女怀孕到第七个月，胎儿不稳定，应当使用蒺藜草的枝叶和根，捣碎筛成粉末。用乳糖和蜂蜜制成药丸。用肉汁送服。再用肉汁佐餐。或者食用绿豆粥饭。此药和饭食能够安稳胎儿。患者服用和食用后便能得到安乐。 再者，如果妇女怀孕到第八个月，胎儿不稳定，应当使用三𤚥誐药（一种草药）、莲花、青忧钵罗花（蓝色莲花）、蒺藜草各
English
English version Peace and tranquility day and night. Furthermore, if a woman is in her third month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use Kakujihishi-nyumei (迦俱[日*(匕/示)*(入/米)]) medicine (a type of herb), Chilra Kakujihishi-nyumei (叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]) medicine (another type of herb), and various medicines such as flax roots. Divide these medicines equally, mix them with water, and grind them into an extremely fine powder. Then, add milk and boil them together until cooked. Afterward, add milk sugar and honey, mix them, and take them cold. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. If a patient takes it, she will find peace and happiness. Furthermore, if a woman is in her fourth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use Tribulus terrestris roots, branches, and leaves, as well as Utpala (忧钵罗花, blue lotus) flowers and stems, in equal parts. Mix them with water and grind them into an extremely fine powder. Then, boil them together with milk until cooked. Take it cold. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. The patient will find peace and happiness by taking it. Furthermore, if a woman is in her fifth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use gourd roots and Utpala (忧钵罗花, blue lotus) flowers, each in equal parts, pound and sift them into a fine powder. Then, add grape juice, milk, and milk sugar, boil them together, and take it cold. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. The patient will find peace and happiness by taking it. Furthermore, if a woman is in her sixth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use Pi-a-luo (闭阿罗) medicine seeds, Modi-jia-luo-re (摩地迦罗惹) medicine, and Sa-qi-duo-wa (萨讫多嚩) medicine, each in equal parts. Mix them with water and grind them into an extremely fine powder. Then, add milk and boil them together. Afterward, add milk sugar and honey, and take it cold. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. The patient will find peace and happiness by taking it. Furthermore, if a woman is in her seventh month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use Tribulus terrestris branches, leaves, and roots, pound and sift them into a powder. Make pills with milk sugar and honey. Take them with meat broth. Also, eat meals with meat broth. Or eat mung bean porridge. This medicine and food can stabilize the fetus. The patient will find peace and happiness by taking and eating them. Furthermore, if a woman is in her eighth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use Tri-nam-ga (三𤚥誐) medicine (a type of herb), lotus flowers, blue Utpala (青忧钵罗花, blue lotus) flowers, and Tribulus terrestris, each --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
等分以冷水相和研令极细。后入乳汁及糖蜜等同煎。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕至第九月胎藏不安者。当用𦱔麻根迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药舍罗钵𧹞尼药没哩贺底药。各等分以冷水相和研令极细。入乳汁同煎。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕至第十月胎藏不安者。当用菉豆忧钵罗花。等分以水相和研令极细。复入乳糖及蜜并乳汁同煎。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕延胎十一月胎藏不安者。当用青忧钵罗花娑路刚药莲花并茎。等分以冷水相和研令极细。后入乳汁乳糖同煎。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 复次女人怀孕延至第十二月胎藏不安者。当用迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药甘草忧钵罗花。各等分捣筛令细。以水同研。后入乳汁相和煎熟。候冷服之。此药能安胎藏止息疼痛。患者服之而得安乐。 尔时𠰒嚩迦仙人。闻师说是女人怀孕保养法已。欢喜信受作礼而退。 迦叶仙人说医女人经 现代汉语译本 将等量的药物用冷水研磨至极细。然后加入牛奶和糖蜜一起煎煮。待冷却后服用。此药能安定胎气，止息疼痛。患者服用后能得到安乐。 再次，如果妇女怀孕至第九个月，胎气不安，应当使用𦱔麻根（Xi Xian Ma Gen），迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药（Jia Ju [口*(匕/示)*(入/米)] Yao），舍罗钵𧹞尼药（She Luo Bo Chi Ni Yao），没哩贺底药（Mo Li He Di Yao）。将这些药物等量混合，用冷水研磨至极细。加入牛奶一同煎煮。待冷却后服用。此药能安定胎气，止息疼痛。患者服用后能得到安乐。 再次，如果妇女怀孕至第十个月，胎气不安，应当使用菉豆（Lu Dou），忧钵罗花（You Bo Luo Hua）。将这些药物等量混合，用水研磨至极细。再加入乳糖、蜂蜜和牛奶一同煎煮。待冷却后服用。此药能安定胎气，止息疼痛。患者服用后能得到安乐。 再次，如果妇女怀孕延至第十一个月，胎气不安，应当使用青忧钵罗花（Qing You Bo Luo Hua），娑路刚药（Suo Lu Gang Yao），莲花（Lian Hua）并茎。将这些药物等量混合，用冷水研磨至极细。然后加入牛奶和乳糖一同煎煮。待冷却后服用。此药能安定胎气，止息疼痛。患者服用后能得到安乐。 再次，如果妇女怀孕延至第十二个月，胎气不安，应当使用迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药（Jia Ju [口*(匕/示)*(入/米)] Yao），叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药（Chi Luo Jia Ju [口*(匕/示)*(入/米)] Yao），甘草（Gan Cao），忧钵罗花（You Bo Luo Hua）。将这些药物等量捣碎筛细，用水一同研磨。然后加入牛奶混合煎煮。待冷却后服用。此药能安定胎气，止息疼痛。患者服用后能得到安乐。 当时，𠰒嚩迦仙人（Po Wa Jia Xian Ren）听闻老师讲述这些关于妇女怀孕保养的方法后，欢喜信受，作礼而退。 《迦叶仙人说医女人经》
English
English version Grind equal parts of the ingredients with cold water until extremely fine. Then, add milk and molasses and boil together. Let it cool before taking. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. Patients who take it will find peace and comfort. Furthermore, if a woman is in her ninth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use 𦱔麻根 (Xi Xian Ma Gen, root of a certain plant), 迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药 (Jia Ju [口*(匕/示)*(Ru/Mi)] Yao, a certain medicine), 舍罗钵𧹞尼药 (She Luo Bo Chi Ni Yao, a certain medicine), and 没哩贺底药 (Mo Li He Di Yao, a certain medicine). Mix these medicines in equal parts, grind them with cold water until extremely fine, and boil them together with milk. Let it cool before taking. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. Patients who take it will find peace and comfort. Furthermore, if a woman is in her tenth month of pregnancy and the fetus is unstable, she should use 菉豆 (Lu Dou, mung beans) and 忧钵罗花 (You Bo Luo Hua, blue lotus flower). Mix these ingredients in equal parts, grind them with water until extremely fine, and then add lactose, honey, and milk and boil together. Let it cool before taking. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. Patients who take it will find peace and comfort. Furthermore, if a woman's pregnancy extends to the eleventh month and the fetus is unstable, she should use 青忧钵罗花 (Qing You Bo Luo Hua, blue lotus flower), 娑路刚药 (Suo Lu Gang Yao, a certain medicine), and 莲花 (Lian Hua, lotus flower) including the stem. Mix these ingredients in equal parts, grind them with cold water until extremely fine, and then add milk and lactose and boil together. Let it cool before taking. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. Patients who take it will find peace and comfort. Furthermore, if a woman's pregnancy extends to the twelfth month and the fetus is unstable, she should use 迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药 (Jia Ju [口*(匕/示)*(Ru/Mi)] Yao, a certain medicine), 叱啰迦俱[口*(匕/示)*(入/米)]药 (Chi Luo Jia Ju [口*(匕/示)*(Ru/Mi)] Yao, a certain medicine), 甘草 (Gan Cao, licorice), and 忧钵罗花 (You Bo Luo Hua, blue lotus flower). Grind these ingredients in equal parts, sift them finely, and grind them together with water. Then, add milk, mix, and boil until cooked. Let it cool before taking. This medicine can stabilize the fetus and stop pain. Patients who take it will find peace and comfort. At that time, 𠰒嚩迦仙人 (Po Wa Jia Xian Ren, the sage Po Wa Jia), having heard the teacher explain these methods for caring for pregnant women, rejoiced, believed, accepted, paid homage, and withdrew. 'The Sutra on Healing Women Spoken by the Sage Kashyapa' --------------------------------------------------------------------------------