Chinese
大正藏第 21 册 No. 1406 佛说辟除贼害咒经 No. 1406 佛说辟除贼害咒经 南无佛南无法南无比丘僧。南无过去七佛。南无诸佛南无诸佛弟子。南无诸师南无诸师弟子。南无默利薛利鬼神王。礼是已便说是咒。令我所咒皆从如愿。 北方有山名健陀摩诃术。有鬼神王名默利阴利居止彼。 有四姊弟。何等为四。 安檀尼 阎摩尼 𤺦摩尼 无呵尼 安檀尼 令贼目盲 无诃尼 令贼住 𤺦摩尼 令贼坐 无呵尼 令贼愚痴 痴如是 沤罗利 无罗利 坛坻遮 波头摩 遮迦利 当使贼 口齿噤 至解缕 乃得脱 说如是咒已。便言我为某甲若干人等。作拥护辟邪害皆令得安隐。 始讽诵是经时。当用月二十九日。于佛前然七灯烧。胶香散花说。是咒七过并。咒愿默利罗鬼神王使得福德亦。为然灯烧香散花复为鬼子母然七灯烧香散花亦。当说是经七过后。咒乃告当如是语即。从如愿。 佛说辟除贼害咒经 现代汉语译本 《佛说辟除贼害咒经》 皈依佛，皈依法，皈依比丘僧。皈依过去七佛（Vipassī, Sikhī, Vessabhū, Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, and Gotama）。皈依诸佛，皈依诸佛弟子。皈依诸师，皈依诸师弟子。皈依默利薛利（Muli Xueli）鬼神王。礼敬完毕，便说此咒，令我所咒皆能如愿。 北方有山，名为健陀摩诃术（Jiān tuó mó hē shù）。有鬼神王，名为默利阴利（Muli Yinli），居住在那里。 有四姊妹，是哪四个？ 安檀尼（Ān tán ní），阎摩尼（Yán mó ní），𤺦摩尼（Suō mó ní），无呵尼（Wú hē ní）。安檀尼（Ān tán ní），令贼人眼盲；无诃尼（Wú hē ní），令贼人站住；𤺦摩尼（Suō mó ní），令贼人坐下；无呵尼（Wú hē ní），令贼人愚痴。痴如是，沤罗利（Ōu luó lì），无罗利（Wú luó lì），坛坻遮（Tán chí zhē），波头摩（Bō tóu mó），遮迦利（Zhē jiā lì），当使贼人口齿紧闭，直到解开绳索，才能脱身。 说完此咒之后，便说我为某甲等若干人，作拥护，辟除邪害，皆令他们得到安稳。 开始讽诵此经时，应当在每月二十九日，于佛前点燃七盏灯，烧胶香，散花，念诵此咒七遍，并咒愿默利罗（Muli Luo）鬼神王，使他得到福德。也为点燃灯、烧香、散花，又为鬼子母（Hariti）点燃七盏灯，烧香，散花。也应当念诵此经七遍后，念咒并告知，应当如此说，就能如愿。 《佛说辟除贼害咒经》
English
English version The Buddha Speaks of the Spell for Averting Robbers and Harm Homage to the Buddha, homage to the Dharma, homage to the Sangha of Bhikshus. Homage to the Seven Buddhas of the Past (Vipassī, Sikhī, Vessabhū, Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, and Gotama). Homage to all Buddhas, homage to all disciples of the Buddhas. Homage to all teachers, homage to all disciples of the teachers. Homage to the Yaksha King Muli Xueli (Muli Xueli). Having paid respects, then recite this spell, so that all I咒 (zhòu, incantation) shall be as wished. In the north, there is a mountain named Jiān tuó mó hē shù. There is a Yaksha King named Muli Yinli (Muli Yinli) dwelling there. There are four sisters, what are their names? Ān tán ní, Yán mó ní, Suō mó ní, Wú hē ní. Ān tán ní, causes the robbers to be blind; Wú hē ní, causes the robbers to stop; Suō mó ní, causes the robbers to sit down; Wú hē ní, causes the robbers to be foolish. Foolish thus, Ōu luó lì, Wú luó lì, Tán chí zhē, Bō tóu mó, Zhē jiā lì, shall cause the robbers' mouths and teeth to be tightly shut, until the ropes are untied, then they can escape. After reciting this spell, then say, 'I, for so-and-so and so many others, create protection, avert evil and harm, and cause them all to attain peace and security.' When beginning to recite this sutra, one should, on the twenty-ninth day of the month, light seven lamps before the Buddha, burn gum benzoin incense, scatter flowers, and recite this spell seven times, and vow that the Yaksha King Muli Luo (Muli Luo) may obtain blessings. Also, for lighting lamps, burning incense, scattering flowers, and also for Hariti (Guǐzǐmǔ), light seven lamps, burn incense, and scatter flowers. Also, after reciting this sutra seven times, recite the spell and announce, one should speak thus, and it will be as wished. The Buddha Speaks of the Spell for Averting Robbers and Harm --------------------------------------------------------------------------------