Chinese
大正藏第 21 册 No. 1360 六门陀罗尼经 No. 1360 [cf. No. 1361] 六门陀罗尼经 大唐三藏法师玄奘奉 诏译 如是我闻。一时薄伽梵。在净居天上依空而住众妙七宝庄严道场。与无央数菩萨众俱。尔时世尊告诸菩萨。善男子若欲利益安乐众生。汝当受此六门陀罗尼法。谓我流转于生死中诸所受苦。勿令众生同受斯苦。诸有所受富贵世乐。愿诸众生同受斯乐。我所作恶若未先悔终不发言称无上法。我诸所有众魔之业若未先觉。终不举心缘无上法。我诸所有波罗蜜多所摄。一切世及出世广大善根。愿诸众生皆当速证无上智果。我证解脱亦愿众生皆得解脱。勿令住着生死涅槃。陀罗尼曰。 忏谜忏谜(莫闭反) 羼谛羼谛 跋迭丽跋迭丽 稣跋迭丽稣跋迭丽 谛誓谛誓战迭丽战迭丽 战迭逻伐底(丁履反)低殊伐底 达磨伐底 萨缚结隶铄 毗输达你 萨缚阿剌托 莎达你 末诺僧输达你莎诃 若有清信善男子善女人。能于日夜六时。读诵如是六门陀罗尼者。此人所有一切业障皆悉消灭。疾悟阿耨多罗三藐三菩提。时薄伽梵说是经已。一切菩萨摩诃萨及诸天众。闻佛所说皆大欢喜信受奉行。 六门陀罗尼经 现代汉语译本 《六门陀罗尼经》 大唐三藏法师玄奘奉诏译 如是我闻。一时，薄伽梵（Bhagavan，世尊）在净居天上，依空而住，处于众妙七宝庄严的道场中，与无数菩萨众在一起。当时，世尊告诉诸位菩萨：‘善男子，如果你们想要利益和安乐众生，你们应当接受这六门陀罗尼法。即我流转于生死中所受的各种痛苦，不要让众生也同样承受这些痛苦；我所享受的富贵世间之乐，愿所有众生都能一同享受这些快乐。我所作的恶业，如果未曾事先忏悔，终不发言称扬无上之法。我所有被众魔扰乱的业，如果未曾事先觉察，终不起心攀缘无上之法。我所有被波罗蜜多（paramita，到彼岸）所摄的一切世间和出世间的广大善根，愿所有众生都能迅速证得无上智慧之果。我证得解脱，也愿众生都能获得解脱，不要让他们执着于生死或涅槃。’陀罗尼如下： 忏谜忏谜，羼谛羼谛，跋迭丽跋迭丽，稣跋迭丽稣跋迭丽，谛誓谛誓战迭丽战迭丽，战迭逻伐底低殊伐底，达磨伐底，萨缚结隶铄毗输达你，萨缚阿剌托莎达你，末诺僧输达你莎诃。 如果有清净、有信心的善男子、善女人，能在日夜六时读诵这样的六门陀罗尼，此人所有的一切业障都将全部消灭，迅速觉悟阿耨多罗三藐三菩提（anuttara-samyak-sambodhi，无上正等正觉）。当时，薄伽梵说完这部经后，一切菩萨摩诃萨（bodhisattva-mahasattva，大菩萨）以及诸天大众，听闻佛所说，都非常欢喜，信受奉行。 《六门陀罗尼经》
English
English version The Six Door Dharani Sutra Translated by the Tripitaka Master Xuanzang of the Great Tang Dynasty under Imperial Decree Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Bhagavan, the World-Honored One) was in the Heaven of Pure Abode, dwelling in emptiness, in a Dharma-field adorned with various wonderful seven treasures, together with countless Bodhisattvas. At that time, the World-Honored One told the Bodhisattvas: 'Good men, if you wish to benefit and bring happiness to sentient beings, you should receive this Six Door Dharani Dharma. That is, the various sufferings I have endured in the cycle of birth and death, may sentient beings not have to endure the same sufferings; the wealth and worldly pleasures I have enjoyed, may all sentient beings enjoy these pleasures together. The evil deeds I have committed, if I have not repented beforehand, I will never speak to praise the unsurpassed Dharma. All my deeds disturbed by demons, if I have not perceived them beforehand, I will never set my mind on clinging to the unsurpassed Dharma. All the vast roots of goodness, both worldly and beyond worldly, gathered by the Paramitas (paramita, perfection, going to the other shore), may all sentient beings quickly attain the fruit of unsurpassed wisdom. I attain liberation, may all sentient beings also attain liberation, and may they not be attached to birth and death or Nirvana.' The Dharani is as follows: Chàn mí chàn mí, chàn dì chàn dì, bá dié lì bá dié lì, sū bá dié lì sū bá dié lì, dì shì dì shì zhàn dié lì zhàn dié lì, zhàn dié luó fá dǐ dī shū fá dǐ, dá mó fá dǐ, sà pó jié lì shuò pí shū dá nǐ, sà pó ā là tuō shā dá nǐ, mò nuò sēng shū dá nǐ suō hē. If there are pure and faithful good men and good women who can recite this Six Door Dharani six times during the day and night, all the karmic obstacles of these people will be completely eliminated, and they will quickly awaken to Anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed, complete and perfect enlightenment). At that time, after the Bhagavan finished speaking this Sutra, all the Bodhisattva-Mahasattvas (bodhisattva-mahasattva, great being bodhisattvas) and the assembly of gods, hearing what the Buddha said, were all very happy, believed, accepted, and practiced it accordingly. The Six Door Dharani Sutra --------------------------------------------------------------------------------