Chinese
大正藏第 21 册 No. 1351 佛说持句神咒经 No. 1351 [Nos. 1352-1355] 佛说持句神咒经 吴月支优婆塞支谦译 闻如是。一时佛在舍卫国祇树给孤独园。与大比丘众千二百五十人菩萨万人。尔时从是佛土过亿百千佛国。有世界名无量华。其佛号邓尊王如来无所著至真等正觉。今现在说法。彼佛遣二菩萨。一名无量光明二名大光明。时二菩萨来至释迦文佛所。稽首佛足却住一面。前白佛言。唯然世尊从是佛土过亿百千佛国。有世界名无量华。其佛号邓尊王如来。遣我等来。世尊如常不其众安隐无他耶。天龙鬼神饿鬼女鬼鸠桓。若人非人虎狼毒兽。得无娆乱人民。用是故佛遣是持句咒来。哀念众生令安。吉善名闻威神得力。如是。 阇梨摩诃 阇梨罗尼 优佉目佉 沙波提 摩诃沙波提 佛告阿难。受是持句咒执持诵说。佛世难值。持句咒亦为难遇。善男子善女人。受是持句咒。讽诵读识七世宿命。受持者一切浮陀鬼神若人非人。不得娆近。毒蛇不敢螫。毒药自然除。刀亦不能伤。王亦不能害。梵亦不瞋之。是持句咒。七十七亿佛所说。犯是咒者当获重罪。复有菩萨弥勒等八十人。告贤者阿难。我亦当说持句咒。哀念众生令安。 现代汉语译本 闻如是（我听闻是这样）。一时，佛陀在舍卫国（Śrāvastī）的祇树给孤独园（Jetavana-anāthapindika-ārāma），与一千二百五十位大比丘和一万位菩萨在一起。当时，从这个佛土经过亿百千个佛国，有一个世界名为无量华（Ananta-puṣpa），那里的佛号为邓尊王如来（Dengzunwang Tathāgata），无所著（Arhat）至真等正觉（Samyak-saṃbuddha），现在正在说法。那位佛派遣两位菩萨，一名无量光明（Ananta-prabha），二名大光明（Mahā-prabha）。当时，这两位菩萨来到释迦文佛（Śākyamuni Buddha）所在之处，顶礼佛足后退到一旁站立。上前禀告佛陀说：‘世尊，从这个佛土经过亿百千个佛国，有一个世界名为无量华，那里的佛号为邓尊王如来，派遣我们前来。世尊您一切如常，大众安稳无恙吗？天龙（Nāga）鬼神（Deva-yakṣa）、饿鬼（Preta）、女鬼（Pūtana）、鸠桓（Kumbhāṇḍa），以及人和非人（Amanussa）、虎狼毒兽，没有侵扰人民吧？因此，佛陀派遣这个持句咒（Dhāraṇī）前来，哀怜众生，令他们安宁。’吉祥善名远扬，威神得力，就是这样。 ‘阇梨摩诃（Jhali maha），阇梨罗尼（Jhali rani），优佉目佉（Ukha mukha），沙波提（Shaboti），摩诃沙波提（Maha shaboti）。’ 佛陀告诉阿难（Ānanda）：‘接受这个持句咒，执持诵说。佛世难得值遇，持句咒也难以遇到。善男子善女人，接受这个持句咒，讽诵读识，能知七世宿命。受持这个咒语的人，一切浮陀鬼神（Bhūta）、人和非人，都不能侵扰靠近。毒蛇不敢螫咬，毒药自然消除，刀也不能伤害，国王也不能加害，梵天（Brahma）也不会嗔怒。这个持句咒，是七十七亿佛所说。’ 违犯这个咒语的人，将获重罪。又有菩萨弥勒（Maitreya）等八十人，告诉贤者阿难：‘我也应当说持句咒，哀怜众生，令他们安宁。’
English
English version Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the Jetavana-anāthapindika-ārāma in Śrāvastī, with a gathering of 1,250 great Bhikshus and 10,000 Bodhisattvas. At that time, passing through hundreds of thousands of millions of Buddha-lands from this Buddha-land, there was a world named Ananta-puṣpa (Limitless Flower), whose Buddha was named Dengzunwang Tathāgata (King Dengzun Tathāgata), Arhat, Samyak-saṃbuddha, now preaching the Dharma. That Buddha sent two Bodhisattvas, one named Ananta-prabha (Limitless Light) and the second named Mahā-prabha (Great Light). At that time, these two Bodhisattvas came to where Śākyamuni Buddha was, bowed their heads to the Buddha's feet, and stood to one side. They stepped forward and said to the Buddha: 'World Honored One, from this Buddha-land, passing through hundreds of thousands of millions of Buddha-lands, there is a world named Ananta-puṣpa, whose Buddha is named Dengzunwang Tathāgata, who sent us here. World Honored One, are you as always, and is the assembly peaceful and without trouble? Are the Nāgas, Deva-yakṣas, Pretas, Pūtanas, Kumbhāṇḍas, and humans and Amanussas, tigers, wolves, and poisonous beasts not disturbing the people? Therefore, the Buddha sent this Dhāraṇī (holding phrase) here, to have compassion on sentient beings and bring them peace.' May auspicious good names be widely known, and may divine power be obtained. So it is. 'Jhali maha, Jhali rani, Ukha mukha, Shaboti, Maha shaboti.' The Buddha told Ānanda: 'Receive this Dhāraṇī, uphold it, recite it, and speak it. It is difficult to encounter a Buddha in the world, and it is also difficult to encounter a Dhāraṇī. Good men and good women, receive this Dhāraṇī, chant it, read it, and recognize it, and you will know your past lives for seven existences. Those who uphold this mantra, all Bhūtas, humans and non-humans, will not be able to disturb or approach. Poisonous snakes will not dare to bite, poison will naturally be eliminated, swords will not be able to harm, kings will not be able to injure, and Brahma will not be angry. This Dhāraṇī was spoken by seventy-seven billion Buddhas.' Those who violate this mantra will incur heavy sins. Furthermore, eighty Bodhisattvas, including Maitreya, told the worthy Ānanda: 'I also should speak a Dhāraṇī, to have compassion on sentient beings and bring them peace.' -------------------------------------------------------------------------------- 吉善名闻威神得力。如是。
Chinese
阿知和知 吒佉罗罗 里弥喜利 弥利提卢 留弥勒 佛告阿难。受是持句咒执持诵说。佛世难值。持句咒讽诵读识。十四世宿命。受持者一切浮陀鬼神。若人非人不得娆近。毒蛇不敢螫。毒药自然除。刀亦不能伤。王亦不敢害。梵亦不瞋之。是持句咒八十四亿佛所说。谤是咒者当获重罪。 佛告阿难。我亦当说持句咒。哀念众生令安。吉善名闻威神得力。如是。 阿知和知 那知鸠那知 提梨 沙罗波提 阿那波提 波那提 波那迦和尼 摩诃迦和尼 佛告阿难。受是持句咒执持诵说。佛世难值。持句咒亦为难遇。善男子善女人。受是持句咒讽诵读。识无数世宿命。受持者一切浮陀鬼神。若人非人不敢娆近。毒蛇不敢螫。毒药自然除。刀亦不敢伤。王亦不敢害。梵亦不瞋之。是持句咒无数亿佛所说。犯是咒者当获重罪。佛告阿难。是持句咒。行道中当念之。若至县官若行贼中。若蛊道若毒若刀刃中。若人非人中当念之。是持句咒于枯树令生叶华实。何况为人结缕也。当使吉百病消除。自然安隐辟除凶害。南无佛令咒皆得从愿。佛说经已皆大欢喜。 佛说持句神咒经 现代汉语译本：吉祥善名远扬，威德神力得以增长，如是。 阿知和知，吒佉罗罗，里弥喜利，弥利提卢，留弥勒。 佛陀告诉阿难：‘接受并执持诵念这个持句咒语。佛陀住世的时代难以值遇，持句咒语的讽诵读识也同样难得。能够受持此咒者，可得知过去十四世的宿命。一切浮陀（Putuo，鬼神名）鬼神，若人或非人，皆不得侵扰靠近。毒蛇不敢螫咬，毒药自然消除，刀刃亦不能伤害，国王也不敢加害，梵天也不会嗔怒。此持句咒语乃八十四亿佛所说。诽谤此咒者，当获重罪。’ 佛陀告诉阿难：‘我也应当宣说持句咒语，哀怜众生，令其安乐。吉祥善名远扬，威德神力得以增长，如是。’ 阿知和知，那知鸠那知，提梨，沙罗波提，阿那波提，波那提，波那迦和尼，摩诃迦和尼。 佛陀告诉阿难：‘接受并执持诵念这个持句咒语。佛陀住世的时代难以值遇，持句咒语也极为难得。善男子、善女人，受持此持句咒语，讽诵读识，可知无数世的宿命。受持此咒者，一切浮陀（Putuo，鬼神名）鬼神，若人或非人，皆不敢侵扰靠近。毒蛇不敢螫咬，毒药自然消除，刀刃亦不敢伤害，国王也不敢加害，梵天也不会嗔怒。此持句咒语乃无数亿佛所说。冒犯此咒者，当获重罪。’佛陀告诉阿难：‘此持句咒语，在行道中应当念诵。若至县官处，若行于盗贼之中，若遇蛊道、毒药、刀刃，若处人或非人之中，都应当念诵。此持句咒语能使枯树生出叶、花、果实，何况是为人结缕祈福呢？当使其吉祥，百病消除，自然安稳，辟除凶害。南无佛（Namo Buddha，皈依佛陀），令咒语皆得从愿。’佛陀说完此经，大众皆大欢喜。 《佛说持句神咒经》
English
English version: Auspicious and virtuous name is widely known, majestic power and divine strength are gained, so be it. A zhi he zhi, zha qie luo luo, li mi xi li, mi li ti lu, liu mi le. The Buddha told Ananda: 'Receive, uphold, recite, and speak this Dharani Mantra. It is difficult to encounter a Buddha's presence in the world, and equally rare is the recitation and understanding of this Dharani Mantra. Those who uphold this mantra can know their past fourteen lifetimes. All Putuo (鬼神名, name of a spirit) ghosts and spirits, whether human or non-human, will not dare to disturb or approach. Poisonous snakes will not dare to bite, poisons will naturally be eliminated, blades cannot harm, kings will not dare to harm, and Brahma will not be angered. This Dharani Mantra is spoken by eighty-four billion Buddhas. Those who slander this mantra will incur severe penalties.' The Buddha told Ananda: 'I shall also speak the Dharani Mantra, to have compassion for sentient beings and bring them peace. Auspicious and virtuous name is widely known, majestic power and divine strength are gained, so be it.' A zhi he zhi, na zhi jiu na zhi, ti li, sha luo bo ti, a na bo ti, bo na ti, bo na jia he ni, mo he jia he ni. The Buddha told Ananda: 'Receive, uphold, recite, and speak this Dharani Mantra. It is difficult to encounter a Buddha's presence in the world, and this Dharani Mantra is extremely rare. Good men and good women, uphold this Dharani Mantra, recite and understand it, and you will know countless lifetimes of past existence. Those who uphold this mantra, all Putuo (鬼神名, name of a spirit) ghosts and spirits, whether human or non-human, will not dare to disturb or approach. Poisonous snakes will not dare to bite, poisons will naturally be eliminated, blades will not dare to harm, kings will not dare to harm, and Brahma will not be angered. This Dharani Mantra is spoken by countless billions of Buddhas. Those who violate this mantra will incur severe penalties.' The Buddha told Ananda: 'This Dharani Mantra should be recited while walking on the path. If you go to the county office, if you walk among thieves, if you encounter witchcraft, poison, or blades, if you are among humans or non-humans, you should recite it. This Dharani Mantra can cause a枯树(kushu, dry tree) to sprout leaves, flowers, and fruits, how much more so can it bring blessings to people by tying threads? It will bring auspiciousness, eliminate hundreds of diseases, bring natural peace, and ward off misfortune. Namo Buddha (皈依佛陀, Homage to the Buddha), may all wishes be fulfilled through this mantra.' After the Buddha spoke this sutra, everyone rejoiced greatly. 'The Sutra of the Dharani Mantra Spoken by the Buddha' --------------------------------------------------------------------------------