Chinese
大正藏第 21 册 No. 1325 佛说疗痔病经 No. 1325 佛说疗痔病经 大唐三藏义净奉 制译 如是我闻： 一时，薄伽梵在王舍大城竹林园中，与大苾刍众五百人俱。 时，有众多苾刍身患痔病，形体羸瘦、痛苦萦缠，于日夜中，极受忧恼。时，具寿阿难陀见是事已，诣世尊所，顶礼双足，在一面立，白言：“世尊！今王舍城多有苾刍身患痔病，形体羸瘦、痛苦萦缠，于日夜中，极受忧恼。世尊！此诸痔病，云何救疗？” 佛告阿难陀：“汝可听此《疗痔病经》，读诵受持、系心勿忘，亦于他人，广为宣说，此诸痔病，悉得除差。所谓：风痔、热痔、癊痔、三合痔、血痔、腹中痔、鼻内痔、齿痔、舌痔、眼痔、耳痔、顶痔、手足痔、脊背痔、屎痔……遍身支节所生诸痔，如是痔瘘，悉皆干燥、堕落、消灭，毕差无疑。皆应诵持如是神咒。” 即说咒曰： “怛侄他 揭赖米 室利 室利 魔揭室至 三磨[革*夭]都 莎诃 “此咒(丹藏云)： “怛侄他 頞阑帝 頞蓝谜 室利鞞 室里室里 磨羯失质 三婆跋睹 莎诃 “阿难陀！于此北方，有大雪山王。中有大莎罗树，名曰‘难胜’。有三种华：一 现代汉语译本 《佛说疗痔病经》 唐三藏义净奉旨翻译 我是这样听说的： 一时，佛（薄伽梵）在王舍大城（Rājagṛha）的竹林园（Veṇuvana）中，与五百位大比丘（bhikṣu）在一起。 当时，有很多比丘身患痔病，身体虚弱消瘦，被痛苦缠绕，日夜忧愁苦恼。具寿阿难陀（Ānanda）看到这种情况后，前往世尊（Bhagavat）处，顶礼佛足，站在一旁，禀告说：‘世尊！现在王舍城有很多比丘身患痔病，身体虚弱消瘦，被痛苦缠绕，日夜忧愁苦恼。世尊！这些痔病，要如何救治呢？’ 佛告诉阿难陀：‘你可以听闻这部《疗痔病经》，读诵受持，用心记住不要忘记，也要为他人广泛宣说，这些痔病，都能够痊愈。包括：风痔、热痔、癊痔、三合痔、血痔、腹中痔、鼻内痔、齿痔、舌痔、眼痔、耳痔、顶痔、手足痔、脊背痔、屎痔……遍布全身各处所生的各种痔疮，像这样的痔瘘，都会干燥、脱落、消灭，完全痊愈无疑。都应该诵持这样的神咒。’ 随即说了咒语： ‘怛侄他（Tadyatha） 揭赖米（Gale mi） 室利（Śrī） 室利（Śrī） 魔揭室至（Makaśīrṣi） 三磨[革*夭]都（Samarāṭṭu） 莎诃（Svāhā）’ 此咒（丹藏云）： ‘怛侄他（Tadyatha） 頞阑帝（Arandhe） 頞蓝谜（Alandhe） 室利鞞（Śrīve） 室里室里（Śrī Śrī） 磨羯失质（Makaśīrṣi） 三婆跋睹（Sambhavaṭṭu） 莎诃（Svāhā）’ ‘阿难陀！在这北方，有大雪山王（Himavat）。山中有一棵大的莎罗树（śāla），名叫‘难胜’。有三种花：一
English
English version The Buddha Speaks of the Sutra for Curing Hemorrhoids Translated under Imperial Order by the Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang Dynasty Thus have I heard: At one time, the Bhagavan (Buddha) was in the Bamboo Grove (Veṇuvana) of the great city of Rajagṛha (王舍大城), together with a large assembly of five hundred bhikṣus (苾刍). At that time, many bhikṣus were suffering from hemorrhoids, their bodies emaciated and weak, tormented by pain, and extremely distressed day and night. The Venerable Ānanda (阿难陀), seeing this situation, went to the World-Honored One (Bhagavat), prostrated himself at his feet, stood to one side, and said: 'World-Honored One! Now in the city of Rajagṛha, many bhikṣus are suffering from hemorrhoids, their bodies emaciated and weak, tormented by pain, and extremely distressed day and night. World-Honored One! How can these hemorrhoids be cured?' The Buddha told Ānanda: 'You should listen to this *Sutra for Curing Hemorrhoids*, recite and uphold it, keep it in mind and do not forget it, and also widely proclaim it to others. All these hemorrhoids will be completely healed. These include: wind hemorrhoids, heat hemorrhoids, phlegm hemorrhoids, combined hemorrhoids, blood hemorrhoids, abdominal hemorrhoids, nasal hemorrhoids, tooth hemorrhoids, tongue hemorrhoids, eye hemorrhoids, ear hemorrhoids, head hemorrhoids, hand and foot hemorrhoids, back hemorrhoids, anal hemorrhoids… all kinds of hemorrhoids arising throughout the body, in all its parts. Such fistulas will all dry up, fall off, disappear, and be completely cured without doubt. All should recite and uphold this divine mantra.' Then he spoke the mantra: 'Tadyatha (怛侄他) Gale mi (揭赖米) Śrī (室利) Śrī (室利) Makaśīrṣi (魔揭室至) Samarāṭṭu (三磨[革*夭]都) Svāhā (莎诃)' This mantra (according to the Tibetan version): 'Tadyatha (怛侄他) Arandhe (頞阑帝) Alandhe (頞蓝谜) Śrīve (室利鞞) Śrī Śrī (室里室里) Makaśīrṣi (磨羯失质) Sambhavaṭṭu (三婆跋睹) Svāhā (莎诃)' 'Ānanda! To the north of here is the great Snow Mountain King (Himavat 大雪山王). In it is a large śāla tree (莎罗树) called 'Difficult to Conquer' (难胜). It has three kinds of flowers: one --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
者初生、二者圆满、三者干枯。犹如彼华，干燥落时，我诸痔病亦复如是，勿复血出，亦勿脓流，永除苦痛，悉皆干燥。又复若常诵此经者，得宿住智，能忆过去七生之事。咒法成就，莎诃。” 又说咒曰： “怛侄他 占米 占米 舍占米 占没你 舍占泥 莎诃” 佛说是经已，时，具寿阿难陀及诸大众，皆大欢喜，信受奉行。 佛说疗痔病经 现代汉语译本：佛说：‘初生、圆满、干枯。就像那花，干燥掉落时，我的各种痔病也会像这样，不再出血，也不再流脓，永远消除痛苦，全部都干燥。’又如果经常诵读此经的人，能获得宿住智（能够回忆过去生世的智慧），能够忆起过去七生的事情。咒法成就，莎诃（愿此咒成就）。 又说咒语如下： ‘怛侄他（即说咒曰），占米，占米，舍占米，占没你，舍占泥，莎诃（愿此咒成就）。’ 佛说完这部经后，当时，具寿阿难陀（佛陀的十大弟子之一）以及所有大众，都非常欢喜，相信并接受奉行。 佛说疗痔病经
English
English version: The Buddha said: 'Firstly, they are born; secondly, they are full; thirdly, they are dried up. Just like that flower, when it dries and falls, my various hemorrhoids will also be like this, no longer bleeding, nor flowing with pus, forever eliminating suffering, all of them drying up.' Furthermore, if one constantly recites this sutra, one will obtain the Knowledge of Past Abodes (the wisdom to recall past lives), able to remember the events of the past seven lives. May the mantra be accomplished, Svaha (may this mantra be accomplished).' Again, the mantra is spoken as follows: 'Tadyatha (thus it is said), Jammi, Jammi, Shajammi, Jammuni, Shajanni, Svaha (may this mantra be accomplished).' After the Buddha finished speaking this sutra, at that time, the Venerable Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) and all the assembly were greatly delighted, believed, accepted, and practiced it. The Sutra Spoken by the Buddha on Curing Hemorrhoids --------------------------------------------------------------------------------