Chinese
大正藏第 21 册 No. 1264a 观自在菩萨化身蘘麌哩曳童女销伏毒害陀罗尼经 No. 1264 观自在菩萨化身蘘麌哩曳童女销伏毒害陀罗尼经 开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译 如是我闻。一时薄伽梵。住舍卫国祇陀园。与大苾刍众千二百五十人俱。又与无数菩萨摩诃萨。及天龙夜叉八部众等皆来云集。 尔时如来告诸大众。我念往昔。住雪山北游香醉山。见一童女。百福相好庄严其身。鹿皮为衣。以诸毒蛇而为璎珞。将诸毒虫虎狼师子。前后围绕常为伴侣。饮毒果浆食毒草果。彼女见我作如是言。仁者听我宣说一大真言。能除世间一切诸毒。若人闻此咒及念我名者。不被一切诸毒所害。尔时童女为我说咒。我得闻已。常持此咒饶益有情。我今当说真言曰。 怛你也他唵(引)壹哩蜜帝(引)底(丁壹反)哩蜜帝壹哩帝哩蜜帝(引)努迷努么(引)哩(引)曳(引)讷泚讷蹉(引)哩曳得羯啰抳(尼贞反)嚩揭啰抳揭湿弭㘑(引)揭湿弭啰目讫帝(二合)恶祇恶伽你恶伽娜恶伽曩伽你壹哩曳壹哩壹哩曳阿佉夜(引)曳姶(乌合反)播夜曳湿吠帝(引)湿吠多顿奶阿曩(引)努啰 现代汉语译本 《观自在菩萨化身蘘麌哩曳（Guanyin Bodhisattva transformation Rangghriye）童女销伏毒害陀罗尼经》 开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译 如是我闻。一时薄伽梵（Bhagavan，世尊）。住舍卫国祇陀园（Jetavana Vihara）。与大苾刍（bhiksu，比丘）众千二百五十人俱。又与无数菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨）。及天龙夜叉（Yaksa，夜叉）八部众等皆来云集。 尔时如来告诸大众。我念往昔。住雪山北游香醉山。见一童女。百福相好庄严其身。鹿皮为衣。以诸毒蛇而为璎珞。将诸毒虫虎狼师子。前后围绕常为伴侣。饮毒果浆食毒草果。彼女见我作如是言。‘仁者听我宣说一大真言（mantra，咒语）。能除世间一切诸毒。若人闻此咒及念我名者。不被一切诸毒所害。’尔时童女为我说咒。我得闻已。常持此咒饶益有情。我今当说真言曰： ‘怛你也他唵(引)壹哩蜜帝(引)底(丁壹反)哩蜜帝壹哩帝哩蜜帝(引)努迷努么(引)哩(引)曳(引)讷泚讷蹉(引)哩曳得羯啰抳(尼贞反)嚩揭啰抳揭湿弭㘑(引)揭湿弭啰目讫帝(二合)恶祇恶伽你恶伽娜恶伽曩伽你壹哩曳壹哩壹哩曳阿佉夜(引)曳姶(乌合反)播夜曳湿吠帝(引)湿吠多顿奶阿曩(引)努啰’
English
English version The Dharani Sutra for Subduing and Eliminating Poisons, Spoken by the Virgin Rangghriye, an Emanation of Avalokitesvara Bodhisattva Translated by the Tripitaka Master Amoghavajra of Daxingshan Temple, who was granted the title of Grand Master of Great Wisdom, by Imperial Decree. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (World Honored One) was dwelling in Jeta Grove in Shravasti, together with a great assembly of twelve hundred and fifty bhikshus (monks). Also present were countless Bodhisattva-Mahasattvas (Great Bodhisattvas), and the eight classes of beings including devas, nagas, and yakshas (night demons), all gathered together. At that time, the Tathagata (Thus Come One) addressed the assembly, saying: 'I recall in the past, dwelling north of the Snow Mountains, I wandered to Xiangzui Mountain. There I saw a virgin, her body adorned with the marks of a hundred blessings. She wore deerskin as clothing, and used various poisonous snakes as necklaces. She was constantly accompanied by poisonous insects, tigers, wolves, and lions surrounding her. She drank poisonous fruit juice and ate poisonous herbs and fruits. She saw me and spoke thus: 'Benevolent one, listen to me as I proclaim a great mantra (spell) that can eliminate all poisons in the world. If a person hears this mantra and recites my name, they will not be harmed by any poison.' At that time, the virgin spoke the mantra for me. Having heard it, I constantly uphold this mantra to benefit sentient beings. Now I shall speak the mantra:' 'Tadyatha Om iri miti ti ri miti iri ti ri miti nu me nu ma ri ye nu ci nu cha ri ye de jia la ni wa jie la ni jie shi mi li jie shi mi la mu qi di e qi e qie ni e qie na e qie nang qie ni iri ye iri iri ye a qia ye ye a bo ye ye shi wei di shi wei duo dun nai a nang nu la' -------------------------------------------------------------------------------- 乞砂(二合)伺嚩(二合)诃
Chinese
佛言诸苾刍。若人一闻此咒。却后七年远离诸毒。若人常念者。一切毒虫及诸毒药悉不能害。若有毒蛇来咬此人者。其蛇即烂坏。其有受持此咒法者。以白物先供养师。然后受之法必成就。勿于蛇边念此咒。其蛇即死死已令其苏活咒曰。 怛你也他伊哩弥哩誐啰弥左斫骨噜斫骨鲁斫骨论斫骨论誐啰弥抳句吒句吒曳帝娑普吒娑普吒曳帝那揭黎那伽折迦兰底哩壹掣啰佛沙尸怛啰卑怛啰悉普吒悉普吒伺嚩(二合)诃 若人念一遍。经年诸毒不中。若能常持非言外毒消灭。亦除内三毒。若恶疮发背痈肿等病。唾之念咒即差。一切恶兽来。但念七遍即过不能为害。若为中毒。处于中指上头第一节文。左右手绕疮。逆日转念咒三七遍即差。常念不得高声。高声则有毒虫必死。若恶虫死已。以此咒解之即活。念三七遍。解毒咒曰。 怛你也他壹哩弥哩议哩那伽斫伽兰底哩壹掣啰合沙鸡怛吒悉怛吒担吒悉怛吒伺嚩(二合)诃 若人患发背。逆日转绕倒书一匝即差。恶物自出大有神验。 佛说是语已。大众欢喜授时而起。 蘘麌哩曳童女销伏毒害咒经 现代汉语译本：乞砂(二合)伺嚩(二合)诃 (Qisha Sarva Haha) 佛告诉各位比丘：如果有人听闻此咒一次，之后七年就能远离各种毒害。如果有人经常念诵此咒，一切毒虫以及各种毒药都不能伤害他。如果有毒蛇来咬这个人，那条蛇会立刻腐烂坏死。如果有人要受持此咒法，要先用白色物品供养师父，然后接受此法，必定能成就。不要在蛇的旁边念诵此咒，蛇会立刻死亡。让死去的蛇复活的咒语是： 怛你也他 伊哩弥哩 誐啰弥 左斫骨噜斫骨噜斫骨论斫骨论 誐啰弥抳 句吒句吒 曳帝 娑普吒娑普吒 曳帝 那揭黎 那伽 折迦兰底哩 壹掣啰 佛沙 尸怛啰 卑怛啰 悉普吒悉普吒 伺嚩(二合)诃 如果有人念诵一遍，一年之内各种毒害都不能侵入。如果能够经常持诵，不仅能消除外来的毒害，也能去除内在的贪嗔痴三毒。如果恶疮、发背、痈肿等疾病发生，对着患处吐唾沫并念诵此咒，立刻痊愈。如果一切恶兽来袭，只要念诵七遍，它们就会经过而不能造成伤害。如果中了毒，用中指指尖的第一节，左右手围绕疮口，逆时针方向转动并念诵此咒三七遍，立刻痊愈。平时念诵时不得高声，高声念诵则有毒虫必定死亡。如果恶虫已经死亡，用此咒解救它，就能复活。念诵三七遍。解毒咒语是： 怛你也他 壹哩弥哩 议哩 那伽 折伽兰底哩 壹掣啰 合沙 鸡怛吒 悉怛吒 担吒 悉怛吒 伺嚩(二合)诃 如果有人患发背，逆时针方向转绕，倒着书写一圈，立刻痊愈。恶物自然排出，非常灵验。 佛说完这些话，大众欢喜，接受教诲后起身离去。 蘘麌哩曳童女销伏毒害咒经 (Nangyuliye Tongnv Xiaofu Duhai Zhoujing)
English
English version: Qisha (two combined) Sarva (two combined) Haha The Buddha told the Bhikshus: If a person hears this mantra once, they will be free from all poisons for the next seven years. If a person recites it regularly, all poisonous insects and all poisonous medicines will not be able to harm them. If a poisonous snake comes to bite this person, the snake will immediately rot and decay. If someone wants to receive and uphold this mantra, they must first make offerings to the teacher with white objects, and then receive this Dharma, and they will surely achieve success. Do not recite this mantra near a snake, as the snake will die immediately. The mantra to revive a dead snake is: Tadyatha Iri Miri Garami Zuo Zhu Gu Lu Zuo Zhu Gu Lu Zuo Zhu Lun Zuo Zhu Lun Garami Ni Ju Zha Ju Zha Ye Di Suo Pu Zha Suo Pu Zha Ye Di Na Jie Li Na Jia Zhe Jia Lan Di Li Yi Che Zha Fo Sha Shi Da Zha Bei Da Zha Xi Pu Zha Xi Pu Zha Sarva (two combined) Haha If a person recites it once, all poisons will not affect them for a year. If one can constantly uphold it, not only will external poisons be eliminated, but also the three internal poisons of greed, anger, and ignorance will be removed. If evil sores, carbuncles, boils, or other diseases occur, spit on the affected area and recite this mantra, and it will be cured immediately. If all evil beasts come, just recite it seven times, and they will pass by without causing harm. If poisoned, use the first joint of the middle finger, wrap the wound with both hands, rotate counterclockwise, and recite this mantra three times seven times, and it will be cured immediately. Usually, do not recite it loudly, as loud recitation will cause poisonous insects to die. If an evil insect has died, use this mantra to release it, and it will be revived. Recite it three times seven times. The detoxification mantra is: Tadyatha Iri Miri Yi Li Na Jia Zhe Jia Lan Di Li Yi Che Zha He Sha Ji Da Zha Xi Da Zha Dan Zha Xi Da Zha Sarva (two combined) Haha If a person suffers from a carbuncle, rotate counterclockwise and write it backwards in a circle, and it will be cured immediately. Evil substances will naturally be discharged, and it is very effective. After the Buddha finished speaking these words, the assembly rejoiced, received the teachings, and departed. Nangyuliye Tongnv Xiaofu Duhai Zhoujing (Nangyuliye Tongnv Xiaofu Duhai Zhoujing) --------------------------------------------------------------------------------