Chinese
大正藏第 21 册 No. 1259 摩利支天一印法 No. 1259 摩利支天一印法 有二印。一者身印。二者隐形印也。先作身印当心诵真言七遍。加持身五处。谓五处者。一心二额三左肩四右肩五顶是也。身印相虚心合拳。以二中指指端屈缠着二头指端。是大金刚轮印也真言曰。 oṃ mā li ṣi svā hā 唵(引) 摩 利 支 娑嚩 诃 次作隐形印当心念诵一百八遍。依此印真言加持力故。一切天魔恶鬼不善邪魔外道不得其便。亦无见其行者形体。虽求觅空尽邪力。不得持明行者形体。是故每七种所行时。以印真言可加持。七种所行时者。一睡眠时。二觉悟时。三沐浴时。四远行时。五逢客时。六饮食时。七行厕时。以身印加持五处。以身印想隐入金刚坚固智拳城中。其隐形印。左手作虚掌。拳之舒右掌五轮。覆其左虚掌拳上。不令间隙。其心身。真言曰。 oṃ a di tyā mā li ṣi svā hā 唵(引) 阿 尔 底也(引) 摩 利 支 娑嚩 贺 摩利支天一印法 现代汉语译本 No. 1259 摩利支天一印法 No. 1259 摩利支天一印法 有两种印。第一种是身印，第二种是隐形印。先结身印，对着心口诵真言七遍，加持身体的五个部位。这五个部位是：一、心口，二、额头，三、左肩，四、右肩，五、头顶。身印的结法是虚心合拳，用两个中指的指端弯曲缠绕着两个食指的指端。这是大金刚轮印。真言如下： 唵(ōng) 摩(mó) 利(lì) 支(zhī) 娑嚩(suō pó) 诃(hē) 然后结隐形印，对着心口念诵一百零八遍。依靠此印和真言的加持力，一切天魔、恶鬼、不善邪魔、外道都无法得逞，也无法看见修行者的形体。即使他们竭尽邪力去寻找，也无法找到持明修行者的形体。因此，每次在七种所行时，都可以用印和真言加持。七种所行时是：一、睡眠时，二、觉悟时，三、沐浴时，四、远行时，五、逢客时，六、饮食时，七、行厕时。用身印加持五个部位，用身印观想自己隐入金刚坚固智拳城中。隐形印的结法是：左手作虚掌，握拳，舒展右手掌的五轮，覆盖在左手的虚掌拳上，不留间隙。其心身真言如下： 唵(ōng) 阿(ā) 尔(ěr) 底也(dǐ yě)(引) 摩(mó) 利(lì) 支(zhī) 娑嚩(suō pó) 贺(hè) 摩利支天(Mārica, 光明之神)一印法
English
English version No. 1259 The One-Seal Dharma of Marici No. 1259 The One-Seal Dharma of Marici There are two mudras (hand gestures). The first is the body mudra, and the second is the invisibility mudra. First, form the body mudra and recite the mantra seven times facing the heart. Bless the five places of the body. These five places are: 1. the heart, 2. the forehead, 3. the left shoulder, 4. the right shoulder, 5. the crown of the head. The body mudra is formed by joining the hands with empty palms, bending the tips of the two middle fingers and wrapping them around the tips of the two index fingers. This is the Great Vajra Wheel Mudra. The mantra is: oṃ mā li ṣi svā hā Next, form the invisibility mudra and recite it one hundred and eight times facing the heart. By the power of this mudra and mantra, all celestial demons, evil ghosts, inauspicious demons, and heretics will not be able to take advantage, nor will they be able to see the practitioner's form. Even if they exhaust their evil power to seek, they will not be able to find the form of the mantra-holding practitioner. Therefore, each time during the seven kinds of activities, one can bless oneself with the mudra and mantra. The seven kinds of activities are: 1. when sleeping, 2. when awakening, 3. when bathing, 4. when traveling far, 5. when meeting guests, 6. when eating and drinking, 7. when going to the toilet. Bless the five places with the body mudra, and visualize oneself hidden within the adamantine, solid, wisdom-fist city with the body mudra. The invisibility mudra is formed by making an empty palm with the left hand, making a fist, and spreading the five wheels (fingers) of the right palm, covering the left empty palm fist without leaving any gaps. The heart-body mantra is: oṃ a di tyā mā li ṣi svā hā The One-Seal Dharma of Marici (Mārica, goddess of light) --------------------------------------------------------------------------------