Chinese
大正藏第 21 册 No. 1256 佛说摩利支天陀罗尼咒经 No. 1256 佛说摩利支天陀罗尼咒经 失译人名今附梁录 如是我闻。一时婆伽婆。在舍卫国祇树给孤独园。与大比丘众千二百五十人俱。尔时世尊告诸比丘。有天名摩利支天。常行日月前。彼摩利支天。无人能见无人能捉。不为人欺诳不为人缚。不为人债其财物。不为怨家能得其便。 佛告诸比丘。若有人知彼摩利支天名者。彼人亦不可见亦不可捉。不为人欺诳不为人债其财物。不为怨家能得其便。佛告诸比丘。若有善男子善女人。知彼摩利支天名者。应作是言。我弟子某乙。知彼摩利支天名故。无人能见我无人能捉我。不为人能欺诳我不为人能缚我。不为人能债我财物。不为怨家能得我便。尔时世尊告诸比丘。是摩利支天有陀罗尼咒。能守护人即说咒曰。 多侄他遏迦摩私末迦摩私支婆罗摩私支婆罗摩私摩诃支婆罗摩私安陀利陀那摩私 于行路中护我。非行路中护我。昼日中护我夜中护我。于怨家中护我于王难中护我。于贼难中护我。于水难中护我于火难中护我。于疫病中护我于阿鸠隶阿鸠隶无利支帝。吉利吉利安帝安帝于一切处一切时。护我弟子某乙。娑婆诃。 佛告诸比丘 现代汉语译本 《佛说摩利支天陀罗尼咒经》 失译者姓名，现附于梁朝目录。 如是我闻。一时，婆伽婆（Bhagavan，世尊）在舍卫国祇树给孤独园，与一千二百五十位大比丘众在一起。当时，世尊告诉诸位比丘：‘有一位天神名为摩利支天（Marici，光明之神），她经常行走在日月之前。这位摩利支天，无人能够看见，无人能够捉住，不会被人欺骗，不会被人束缚，不会被人索取财物，不会被怨家找到可乘之机。’ 佛告诉诸位比丘：‘如果有人知道这位摩利支天的名字，这个人也同样不可见，同样不可捉，不会被人欺骗，不会被人索取财物，不会被怨家找到可乘之机。’佛告诉诸位比丘：‘如果有善男子、善女人，知道这位摩利支天的名字，应当这样说：‘我弟子某某，因为知道摩利支天的名字，所以无人能够看见我，无人能够捉住我，不会被人欺骗我，不会被人束缚我，不会被人索取我的财物，不会被怨家找到我的可乘之机。’’当时，世尊告诉诸位比丘：‘这位摩利支天有陀罗尼咒，能够守护人们。’随即说了咒语： ‘多侄他 遏迦摩私 末迦摩私 支婆罗摩私 支婆罗摩私 摩诃支婆罗摩私 安陀利陀那摩私’ ‘在行路中保护我，不在行路中也保护我。白天保护我，夜晚也保护我。在怨家中保护我，在王难中保护我，在贼难中保护我，在水难中保护我，在火难中保护我，在疫病中保护我。于阿鸠隶（Akuli）阿鸠隶（Akuli）无利支帝（Marici-te）。吉利（Kili）吉利（Kili）安帝（Ante）安帝（Ante）。在一切处，一切时，保护我的弟子某某。娑婆诃（Svaha）。’ 佛告诉诸位比丘
English
English version 《The Scripture of the Dharani咒 of Marici天 Spoken by the Buddha》 Name of the translator lost, now attached to the Liang Dynasty record. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Bhagavan, the World-Honored One) was in the Jeta Grove of Anathapindika's Park in Shravasti, together with a gathering of one thousand two hundred and fifty great Bhikshus. At that time, the World-Honored One told the Bhikshus: 'There is a Deva (Deva, god) named Marici (Marici, goddess of light), who constantly walks before the sun and moon. This Marici, no one can see, no one can seize, she is not deceived by anyone, not bound by anyone, not deprived of her wealth, and no enemy can find an opportunity to harm her.' The Buddha told the Bhikshus: 'If someone knows the name of this Marici, that person will also be invisible, also unseizable, not deceived by anyone, not deprived of their wealth, and no enemy can find an opportunity to harm them.' The Buddha told the Bhikshus: 'If there is a good man or good woman who knows the name of this Marici, they should say: 'I, disciple so-and-so, because I know the name of Marici, no one can see me, no one can seize me, I will not be deceived by anyone, I will not be bound by anyone, I will not be deprived of my wealth, and no enemy can find an opportunity to harm me.'' At that time, the World-Honored One told the Bhikshus: 'This Marici has a Dharani咒 that can protect people.' Then he spoke the mantra: 'Tadyatha arka masi marka masi jvala masi jvala masi maha jvala masi antardhana masi' 'Protect me on the road, protect me off the road. Protect me during the day, protect me during the night. Protect me in the house of enemies, protect me in the king's difficulty, protect me in the thief's difficulty, protect me in the water's difficulty, protect me in the fire's difficulty, protect me in the epidemic's difficulty. O Akuli Akuli Marici-te. Kili Kili Ante Ante. In all places, at all times, protect my disciple so-and-so. Svaha.' The Buddha told the Bhikshus --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。若有善男子善女人。比丘比丘尼优婆塞优婆夷。国王大臣及诸人民。闻是摩利支天陀罗尼咒。一心受持者。不为如上诸恶所害。 佛告诸比丘。若有善男子善女人。书写是经受持读诵者。一心斋戒净治一室。以香泥涂地。七日七夜诵持是摩利支天陀罗尼咒。满一百八遍。所经诸阵一切怨贼。并皆息刃。行时书写是陀罗尼。若有着髻中若着衣中随身行。一切诸恶不能加害。悉皆退散无敢当者。若遇疾病。当请一净戒比丘及比丘尼优婆塞优婆夷。如前净治一室香泥涂地。烧种种名香设七盘果饼。布五色压设五色饭。请摩利支天。然灯续明七日七夜。诵是摩利支天陀罗尼咒经。满二百遍。一切病鬼皆生慈心。放于病人即得除差。若遭县官所拘录者。亦如前净室如法设供敷座。然灯续明七日七夜。诵是摩利支天陀罗尼咒经五百遍。得如愿已设斋散座。一切厄难无不灭除。尔时诸比丘闻佛所说。皆大欢喜信受奉持。 佛说摩利支天陀罗尼咒经 现代汉语译本： 若有善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞（男居士）、优婆夷（女居士）、国王、大臣以及所有人民，听闻此《摩利支天陀罗尼咒》，一心受持，就不会被上述各种灾祸所侵害。 佛告诉各位比丘：若有善男子、善女人，书写此经，受持读诵，一心斋戒，清净地整理一间房室，用香泥涂地，七日七夜诵持此《摩利支天陀罗尼咒》满一百零八遍，所经过的各个战场，一切怨敌都会停止刀刃。行走时书写此陀罗尼，或佩戴在发髻中，或放在衣服中随身携带，一切邪恶都不能加害，全部退散，没有谁敢阻挡。如果遇到疾病，应当请一位持戒清净的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，如前一样清净地整理一间房室，用香泥涂地，焚烧各种名贵的香，摆设七盘果饼，布置五色缯彩，摆设五色饭食，祈请摩利支天（光明之神），点燃灯火，使其持续照明七日七夜，诵读此《摩利支天陀罗尼咒经》满二百遍，一切病鬼都会生起慈悲之心，放开病人，病人立即就能痊愈。如果遭遇官府拘禁，也如前一样清净房室，如法设置供养，铺设座位，点燃灯火，使其持续照明七日七夜，诵读此《摩利支天陀罗尼咒经》五百遍，得到如愿的结果后，设置斋饭，散席。一切厄难没有不能消除的。当时，各位比丘听闻佛所说，都非常欢喜，信受奉行。 《佛说摩利支天陀罗尼咒经》
English
English version: If there are good men, good women, Bhikshus (monks), Bhikshunis (nuns), Upasakas (male lay devotees), Upasikas (female lay devotees), kings, ministers, and all people who hear this Marici (Goddess of light) Dharani mantra and uphold it with one mind, they will not be harmed by the above-mentioned evils. The Buddha told the Bhikshus: If there are good men and good women who write this Sutra, uphold, read, and recite it, observe precepts with one mind, purify a room, smear the ground with fragrant mud, and recite this Marici Dharani mantra for seven days and seven nights, completing one hundred and eight recitations, all enemies in the battlefields they pass through will cease their weapons. When traveling, write this Dharani and wear it in the hair knot or in the clothing, carrying it with you. All evils will not be able to harm you; they will all retreat and scatter, and no one will dare to oppose you. If you encounter illness, you should invite a Bhikshu, Bhikshuni, Upasaka, or Upasika who upholds the precepts purely. As before, purify a room, smear the ground with fragrant mud, burn various precious incenses, set out seven plates of fruits and cakes, arrange five-colored silks, and set out five-colored rice. Invite Marici (Goddess of light), light lamps and keep them burning continuously for seven days and seven nights, and recite this Marici Dharani mantra Sutra two hundred times. All disease-causing ghosts will generate compassionate minds and release the patient, who will then be cured immediately. If you are detained by government officials, also purify a room as before, set up offerings according to the Dharma, spread out seats, light lamps and keep them burning continuously for seven days and seven nights, and recite this Marici Dharani mantra Sutra five hundred times. After obtaining your wish, set up a vegetarian feast and dismiss the assembly. All calamities will be eliminated without exception. At that time, all the Bhikshus, hearing what the Buddha said, were very happy, believed, accepted, and practiced it. The Sutra of the Dharani Mantra of Marici Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------