Chinese
大正藏第 21 册 No. 1208 俱力迦罗龙王仪轨 No. 1208 俱力迦罗龙王仪轨 金刚智三藏 为此具最上利根人现身也。或为系持念行者必可现形。是为大日如来因位三毒烦恼行相而已。 尔时大日如来金刚忿怒力士诸天等。为我行者现忿怒龙王身。畏彼之三毒烦恼。永离三途轮回苦业。此故可说我秘密咒。真言曰。 oṃ sa ra a aṃ haṃ māṃ <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 次俱力迦罗龙王现身印真言。二手作忿怒奉举二肩。真言曰。 a haṃ sa hūṃ <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 次俱迦龙王不动明王真言印。二手金刚合掌。二火二空开散。二小指入掌中。真言。 hāṃ aḥ hā <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 心中心印。内缚二水二火开散。心中心真言曰。 haḥ trā vra hoḥ śa a māṃ tai hāṃ <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 不动如来大日如来龙王现身根本真言 oṃ trā va la maṃ saṃ ā << 现代汉语译本 《俱力迦罗龙王仪轨》 金刚智三藏 此法是为了具有最上等利根的人，使其能够在此生显现成就。或者为了系缚和护持修行者，（俱力迦罗龙王）必定会显现身形。这实际上是大日如来因地时，三毒烦恼的行相。 这时，大日如来、金刚忿怒力士以及诸天等，为了我的修行者显现忿怒龙王之身，使他们畏惧那三毒烦恼，永远脱离三途轮回的苦业。因此，可以说我的秘密咒语。真言曰： 唵(oṃ) 萨(sa) 啰(ra) 阿(a) 阿(āṃ) 罕(haṃ) 芒(māṃ) [图像] 其次是俱力迦罗龙王现身印真言。双手结忿怒印，奉举至双肩。真言曰： 阿(a) 罕(haṃ) 萨(sa) 吽(hūṃ) [图像] 其次是俱力迦罗龙王不动明王真言印。双手金刚合掌，二火指和二空指稍微打开，二小指弯入掌中。真言： 憾(hāṃ) 阿(aḥ) 诃(hā) [图像] 心中心印。内缚印，二水指和二火指稍微打开。心中心真言曰： 哈(haḥ) 怛啰(trā) 嚩啰(vra) 呼(hoḥ) 舍(śa) 阿(a) 芒(māṃ) 太(tai) 憾(hāṃ) [图像] 不动如来、大日如来、龙王现身根本真言： 唵(oṃ) 怛啰(trā) 嚩(va) 啰(la) 芒(maṃ) 参(saṃ) 阿(ā)
English
English version Kurikarā Dragon King Ritual Translated by Tripiṭaka Master Vajrajñāna This is for those with the highest faculties, allowing them to manifest in this very life. Or, to bind and protect practitioners, (Kurikarā Dragon King) will surely manifest. This is actually the aspect of the three poisons and afflictions during the causal stage of Mahāvairocana Tathāgata (大日如来). At that time, Mahāvairocana Tathāgata (大日如来), Vajra Wrathful Strength Deva (金刚忿怒力士), and all the devas, manifested the wrathful Dragon King body for my practitioners, so that they would fear those three poisons and afflictions, and forever escape the suffering of the three lower realms of reincarnation. Therefore, my secret mantra can be spoken. The mantra is: oṃ sa ra a āṃ haṃ māṃ [image] Next is the Kurikarā Dragon King manifestation mudra and mantra. Form the wrathful mudra with both hands, raising them to the shoulders. The mantra is: a haṃ sa hūṃ [image] Next is the Kurikarā Dragon King Acalanātha (不动明王) mantra and mudra. Form the vajra joined palms with both hands. The two fire fingers and two space fingers are slightly opened. The two little fingers are bent into the palms. The mantra: hāṃ aḥ hā [image] Heart-center mudra. Inner binding mudra, the two water fingers and two fire fingers are slightly opened. The heart-center mantra is: haḥ trā vra hoḥ śa a māṃ tai hāṃ [image] Fundamental mantra for the manifestation of Acalanātha (不动如来), Mahāvairocana Tathāgata (大日如来), and the Dragon King: oṃ trā va la maṃ saṃ ā -------------------------------------------------------------------------------- PIC>SD-D5B4.gif</PIC>
Chinese
诵此真言。必现身往生十方净土。若拜尊容。至阿耨菩提终不堕三恶趣。此龙王火光三昧神通也。火天者此彼四智所语故。火天圣者火光三昧赫奕光明皆此火天身。能可念此龙王不思议神力。只有此法观本生法变大日成不动变不动成剑之上相a 字返成龙王。左右无名小指掌内相叉。二中指直立相跓。以二食指跓中指背上节。以二大指小曲各柱二食指内中节来去。 曩莫三满多勃驮南俱里迦耶迦罗惹铭伽扇你曳娑婆诃 次俱力迦罗龙王密修真言印。内缚二中指。二大指开散(此密印也)。 na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 次俱力迦罗变身印真言(大日如来也)。 二手合掌。二风二空端相着。二水开立。真言曰。 a sa ma hrīḥ oṃ hūṃ hā <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 次金刚体身真言印。 唵唅吽嚩日啰么曳缚日罗hūṃ 次海三昧印真言。 唵缚曰赦hāṃ a krī hā hūṃ <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC> 次常住火光三 现代汉语译本： 诵持此真言，必定能够以现在的身躯往生到十方净土。如果礼拜龙王的尊容，直至证得阿耨多罗三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，无上正等正觉），最终也不会堕入三恶趣。这是龙王的火光三昧神通。火天，是因为这是四智所说的缘故。火天圣者，其火光三昧赫奕光明都是此火天的化身。能够忆念此龙王不可思议的神力。只有此法，观想本生法，变化大日如来（Mahavairocana）成为不动明王（Acala），变化不动明王成为剑之上的相状，a字反转成为龙王。左右无名指和小指在掌内交叉，两个中指直立并靠在一起，用两个食指抵在中指背上的关节，用两个大拇指稍微弯曲，各自抵在两个食指的内中关节上来回移动。 曩莫三满多勃驮南俱里迦耶迦罗惹铭伽扇你曳娑婆诃 其次是俱力迦罗龙王秘密修持的真言印。内缚，两个中指，两个大拇指打开散开（这是秘密印）。 na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ 其次是俱力迦罗变身印真言（即大日如来）。 双手合掌，两个风指和两个空指的指端相靠，两个水指打开竖立。真言是： a sa ma hrīḥ oṃ hūṃ hā 其次是金刚体身真言印。 唵唅吽嚩日啰么曳缚日罗hūṃ 其次是海三昧印真言。 唵缚曰赦hāṃ a krī hā hūṃ 其次是常住火光三昧
English
English version: Reciting this mantra will ensure rebirth in the pure lands of the ten directions in this very life. If one worships the revered form of the Dragon King, one will never fall into the three evil realms until attaining Anuttara-samyak-sambodhi (supreme complete enlightenment). This is the Dragon King's Samadhi of Fiery Light and supernatural power. The Fire Heaven (Agni), is so named because it is spoken of by the Four Wisdoms. The Fire Heaven Saint, whose Samadhi of Fiery Light shines brilliantly, is the embodiment of this Fire Heaven. One can contemplate the inconceivable divine power of this Dragon King. Only through this method, by visualizing the original birth Dharma, transforming Mahavairocana (Great Sun Buddha) into Acala (Immovable Wisdom King), transforming Acala into the form above the sword, and reversing the letter 'a' into the Dragon King. The left and right ring fingers and little fingers are crossed inside the palms, the two middle fingers are upright and touching each other, the two index fingers press against the back joints of the middle fingers, and the two thumbs are slightly bent, each pressing against the inner middle joints of the two index fingers, moving back and forth. na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ Next is the secret practice mantra mudra of the Kurikara Dragon King. Inner binding, two middle fingers, two thumbs open and spread (this is the secret mudra). na maḥ sa ma nta hūṃ hāṃ Next is the Kurikara transformation body mudra mantra (which is Mahavairocana). Hands together in prayer, the tips of the two wind fingers and two space fingers touching, the two water fingers open and upright. The mantra is: a sa ma hrīḥ oṃ hūṃ hā Next is the Vajra Body Mantra Mudra. oṃ haṃ hūṃ vajra maye vajra hūṃ Next is the Ocean Samadhi Mudra Mantra. oṃ vajra hāṃ a krī hā hūṃ Next is the Permanently Dwelling Fiery Light Samadhi -------------------------------------------------------------------------------- 昧印真言曰。 唵拔折罗赦悍aṃ ḷ saṃ hā <<PIC>SD-D5B4.gif</PIC>
Chinese
若行者恒系此俱力迦龙王念。自然成护摩火光三昧。四臂明王皆此龙王用力常布行人身上阿字有其中剑遍含五字a 。遍体成无动尊金刚身。如是观已诵一字真言。 那莫三曼多嚩日罗赦憾 次金迦罗印真言(释迦此也)。 印二手金刚合掌。二中指二大指入掌中即成真言。 唵金迦罗那嚩日罗hāṃ 次誓陀迦印真言。 二手内缚。二地二风开散小曲相成。 唵嚩日啰赦吽栖陀迦野娑婆贺 次莲花吉祥印真言(观音是也部主)。 二羽合掌。二水二风内相叉。 曩莫三曼多缚日罗赦吽吽憾曳陀罗野莎呵 此四使者加不动成五使者。大日如来五智成身此也。 俱力迦罗仪轨 现代汉语译本： 昧印真言说： ‘唵 拔折罗 赦 悍 aṃ ḷ saṃ hā’ 如果修行者经常忆念俱力迦龙王（Kulika Dragon King），自然成就护摩火光三昧（Homa Fire Light Samadhi）。四臂明王（Four-Armed Vidyaraja）都是凭借此龙王的力量，经常遍布于修行者身上。阿字（a）中有剑，遍含五字（a）。遍体成为不动尊（Acala）金刚身。如此观想后，诵一字真言： ‘那莫 三曼多 嚩日罗 赦 憾’ 其次是金迦罗（Kimkara）印真言（释迦（Sakyamuni）即是）。 印：双手金刚合掌，二中指二大指放入掌中，即成真言。 ‘唵 金迦罗 那 嚩日罗 hāṃ’ 其次是誓陀迦（Cetaka）印真言。 印：双手内缚，二地指二风指打开散开，稍微弯曲相合。 ‘唵 嚩日啰 赦 吽 栖陀迦野 娑婆贺’ 其次是莲花吉祥印真言（观音（Avalokitesvara）即是，部主）。 双手合掌，二水指二风指在内交叉。 ‘曩莫 三曼多 缚日罗 赦 吽 吽 憾 曳 陀罗野 莎呵’ 这四个使者加上不动尊，成为五使者。大日如来（Mahavairocana）以五智成就身，即是此理。 俱力迦罗仪轨
English
English version: The mantra of the Mudra of Ignorance says: ‘Om Vajra Sha Ham am l sam ha’ If a practitioner constantly remembers this Kulika Dragon King, they will naturally achieve the Homa Fire Light Samadhi. The Four-Armed Vidyaraja all rely on the power of this Dragon King, constantly pervading the practitioner's body. The syllable 'a' contains a sword, encompassing all five syllables (a). The entire body becomes the Vajra body of Acala (Immovable One). After visualizing in this way, recite the one-syllable mantra: ‘Namo Samanta Vajra Sha Ham’ Next is the Kimkara (servant) Mudra mantra (Sakyamuni is this). Mudra: Hands in Vajra-clasped palms, the two middle fingers and two thumbs placed inside the palms, thus forming the mantra. ‘Om Kimkara Na Vajra ham’ Next is the Cetaka (servant) Mudra mantra. Mudra: Hands internally bound, the two earth fingers and two wind fingers opened and scattered, slightly curved and joined together. ‘Om Vajra Sha Hum Cetakaya Svaha’ Next is the Lotus Auspicious Mudra mantra (Avalokitesvara is this, the Lord of the Family). Hands in prayer position, the two water fingers and two wind fingers crossed internally. ‘Namo Samanta Vajra Sha Hum Hum Ham Ye Dharaya Svaha’ These four messengers, plus Acala, become the five messengers. Mahavairocana Buddha achieves the body through the five wisdoms, this is the principle. Kulikaraja Ritual Manual --------------------------------------------------------------------------------