Chinese
大正藏第 20 册 No. 1160 日光菩萨月光菩萨陀罗尼 No. 1160 日光菩萨月光菩萨陀罗尼(此咒出观世音菩萨大悲心陀罗尼经) 日光菩萨。为受持大悲心陀罗尼者。说大神咒。而拥护之。 南无勃陀瞿(上声)那(上声)迷(一)南无达摩莫诃低(二)南无僧伽多夜泥(三)底(丁以反)哩部毕(四)萨(僧没切)咄(登没切)担纳摩(五)娑婆(二合)诃(六) 诵此咒灭一切罪。亦能辟魔及除天灾。若诵一遍礼佛一拜。如是日别三时诵咒礼佛。未来之世所受身处。当得一一相貌端正具足果报。 月光菩萨亦为诵持大悲心陀罗尼者。说大神咒为诸行人说。陀罗尼咒而拥护之。即说咒曰。 深低帝屠苏吒(一)阿若密帝乌都吒(二)深耆吒(三)波赖帝吒(四)耶弥若吒乌都吒(五)拘罗帝吒耆摩吒(六)娑婆诃 诵此咒五遍。取五色线作咒索。痛处系此咒。乃是过去四十恒河沙诸佛所说。我今亦说。为诸行人作拥护故。除一切障难故。除一切恶病痛故。成就一切诸善法故。远离一切诸怖畏故。若有谤此咒者即为谤彼诸佛。 贞享三年丙寅九月二十二夕一校了 净严(四十八) 现代汉语译本 《日光菩萨月光菩萨陀罗尼》（此咒出自《观世音菩萨大悲心陀罗尼经》） 日光菩萨，为了受持大悲心陀罗尼的人，宣说大神咒，以拥护他们。 南无勃陀瞿那迷(皈依佛的功德)（一）南无达摩莫诃低(皈依伟大的法)（二）南无僧伽多夜泥(皈依僧伽的群体)（三）底哩部毕（四）萨咄担纳摩（五）娑婆诃(愿一切成就)（六） 诵持此咒可以消除一切罪业，也能辟除邪魔以及消除天灾。如果诵一遍此咒，礼拜佛一次，像这样每日分三次诵咒礼佛，未来世所受生的身处，将能得到一一相貌端正具足的果报。 月光菩萨也为了诵持大悲心陀罗尼的人，宣说大神咒，为了修行的人们宣说此陀罗尼咒，以拥护他们。即说咒曰： 深低帝屠苏吒（一）阿若密帝乌都吒（二）深耆吒（三）波赖帝吒（四）耶弥若吒乌都吒（五）拘罗帝吒耆摩吒（六）娑婆诃(愿一切成就) 诵此咒五遍，取五色线作成咒索，在疼痛的地方系上此咒索。此咒是过去四十恒河沙数诸佛所说，我现在也说，为了给修行的人们作拥护的缘故，为了消除一切障碍困难的缘故，为了消除一切恶病痛苦的缘故，为了成就一切诸善法的缘故，为了远离一切诸怖畏的缘故。如果有人诽谤此咒，就等于诽谤那些诸佛。 贞享三年丙寅九月二十二夕一校了 净严(四十八)
English
English version The Dharani of Suryaprabha Bodhisattva and Candraprabha Bodhisattva (This dharani comes from the Great Compassion Dharani Sutra of Avalokiteśvara Bodhisattva) Suryaprabha Bodhisattva (日光菩萨), for those who uphold the Great Compassion Dharani, speaks this great divine mantra to protect them. Namo Buddhaya (皈依佛的功德) Gu Na Mi (一). Namo Dharmaya (皈依伟大的法) Mo He Di (二). Namo Sanghaya (皈依僧伽的群体) Duo Ye Ni (三). Di Li Bu Bi (四). Sa Duo Tan Na Mo (五). Svaha (愿一切成就) (六). Reciting this mantra can eradicate all sins, ward off demons, and eliminate natural disasters. If one recites this mantra once and prostrates to the Buddha once, reciting the mantra and prostrating to the Buddha three times daily, in future lives, the body and place of rebirth will have perfect and complete features and receive the corresponding rewards. Candraprabha Bodhisattva (月光菩萨) also speaks this great divine mantra for those who recite and uphold the Great Compassion Dharani, speaking this dharani mantra for all practitioners to protect them. The mantra is as follows: Shen Di Di Tu Su Zha (一). A Ruo Mi Di Wu Du Zha (二). Shen Qi Zha (三). Bo Lai Di Zha (四). Ye Mi Ruo Zha Wu Du Zha (五). Ju Luo Di Zha Qi Mo Zha (六). Svaha (愿一切成就). Recite this mantra five times, take five-colored threads to make a mantra cord, and tie this cord where there is pain. This mantra was spoken by the Buddhas of the past, as many as the sands of forty Ganges Rivers. I now also speak it, for the sake of protecting all practitioners, for the sake of eliminating all obstacles and difficulties, for the sake of eliminating all evil diseases and pain, for the sake of accomplishing all good dharmas, and for the sake of being far away from all fears. If anyone slanders this mantra, it is equivalent to slandering all those Buddhas. Final proofreading completed on the evening of the 22nd day of the ninth month of the third year of the Zhenxiang era (1686). Jingyan (净严) (48 years old) --------------------------------------------------------------------------------