Chinese
大正藏第 20 册 No. 1157 香王菩萨陀罗尼咒经 No. 1157 香王菩萨陀罗尼咒经一卷 三藏法师沙门义净译 南谟曷喇怛娜怛喇夜(引)也(一)南谟阿离耶跋卢吉羝说啰(引)也(二)菩提萨埵(引)也(三)莫诃萨埵(引)也(四)南谟健陀(引)罗曷啰社(引)也(五)菩提萨埵(引)也(六)莫诃萨埵(引)也(七)伊只㨖(八)弥只㨖(九)汉底(丁里反十)曼底(十一)萨婆頞他(上十二)娑(引)弹你(十三)迦利沙般拏(引十四)地钵谜(引十五)钵唎拽叱(十六)莎(引)诃(十七) 此陀罗尼先。须志心诵十万遍。然于观世音像前。作四肘方坛。取花等名香供养。夜用净牛苏然灯。莫令断明。其夜半咒师须起。着净洁衣应好庄束。像前诵此陀罗尼一千八遍。至晓须了不得惛睡。其日咒师自有人送钱财等物。更若别求大事。须画香王菩萨于绢帛上其画匠不得过中食。须受八斋戒。其画像法任其大小。身肉皆白面貌端正头戴天冠颈有璎珞。右臂垂下五指皆申施无畏手。其五指端各雨甘露施于五道众生。手下并画黑鬼三五个。左臂屈肘手当左奶。以把莲花。其花从脚下莲华生出其花白红色。足下莲华亦白红色。项背圆光。上有伞盖。五色 现代汉语译本 《香王菩萨陀罗尼咒经》 No. 1157 《香王菩萨陀罗尼咒经》一卷 三藏法师沙门义净译 南谟曷喇怛娜怛喇夜(引)也 (Namo ratna trayāya)(皈敬三宝) 南谟阿离耶跋卢吉羝说啰(引)也 (Namo ārya avalokiteśvarāya)(皈敬圣观自在) 菩提萨埵(引)也 (Bodhisattvāya)(皈敬菩萨) 莫诃萨埵(引)也 (Mahāsattvāya)(皈敬大菩萨) 南谟健陀(引)罗曷啰社(引)也 (Namo gandharāja)(皈敬香王) 菩提萨埵(引)也 (Bodhisattvāya)(皈敬菩萨) 莫诃萨埵(引)也 (Mahāsattvāya)(皈敬大菩萨) 伊只㨖 弥只㨖 汉底(丁里反) 曼底 萨婆頞他(上) 娑(引)弹你 迦利沙般拏(引) 地钵谜(引) 钵唎拽叱 莎(引)诃 (Svāhā)(成就) 此陀罗尼，先须至心诵十万遍。然后在观世音像前，作四肘方坛，取花等名香供养。夜晚用清净的牛酥点灯，不要让灯熄灭。在半夜，持咒者必须起身，穿着干净的衣服，好好地庄严自身。在佛像前诵此陀罗尼一千八遍，直到黎明必须完成，不得昏睡。当天，持咒者自然会有人送来钱财等物。如果另外要求其他大事，须在绢帛上画香王菩萨，画师不得过午食用饭，须受八斋戒。画像的大小任凭画师决定，菩萨身肉皆为白色，面貌端正，头戴天冠，颈有璎珞。右臂垂下，五指皆伸，施无畏手。五个指尖各自降下甘露，施予五道众生。手下并画三五个黑鬼。左臂弯曲，手放在左乳前，手中拿着莲花。莲花从脚下的莲花中生出，花为白色和红色。足下的莲花也是白色和红色。项背有圆形的光环，上方有五色的伞盖。
English
English version The Dhāraṇī Sutra of Fragrant King Bodhisattva No. 1157 The Dhāraṇī Sutra of Fragrant King Bodhisattva, one fascicle Translated by Tripiṭaka Master, Śramaṇa Yijing Namo ratna trayāya (Homage to the Triple Gem) Namo ārya avalokiteśvarāya (Homage to the Noble Avalokiteśvara) Bodhisattvāya (Homage to the Bodhisattva) Mahāsattvāya (Homage to the Great Bodhisattva) Namo gandharāja (Homage to the Fragrant King) Bodhisattvāya (Homage to the Bodhisattva) Mahāsattvāya (Homage to the Great Bodhisattva) I ji zhi Mi ji zhi Han di Man di Sarva artha Sādhani Kariṣa paṇa Di pa me Parī yai chi Svāhā (May it be accomplished) For this dhāraṇī, one must first recite it wholeheartedly ten hundred thousand times. Then, in front of the image of Avalokiteśvara, create a square altar of four cubits, and offer flowers and other fragrant incense. At night, use pure cow ghee to light a lamp, and do not let the light go out. In the middle of the night, the mantra practitioner must rise, wear clean clothes, and adorn themselves well. In front of the image, recite this dhāraṇī one thousand and eight times, and must complete it by dawn, without falling asleep. On that day, the mantra practitioner will naturally have people send money and other things. If one seeks other great matters, one must paint Fragrant King Bodhisattva on silk. The painter must not eat after noon and must observe the eight precepts. The size of the image is up to the painter. The Bodhisattva's flesh is all white, with a dignified face, wearing a heavenly crown on the head, and necklaces around the neck. The right arm hangs down, with all five fingers extended, giving the gesture of fearlessness. From the tips of the five fingers, nectar rains down, bestowing it upon sentient beings in the five realms. Under the hand, paint three to five black ghosts. The left arm is bent, with the hand placed in front of the left breast, holding a lotus flower. The lotus flower grows from the lotus flower under the feet, and the flower is white and red. The lotus flower under the feet is also white and red. There is a circular halo behind the head and neck, and above it is a five-colored umbrella. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
锦绮以为衣服。两重珠条络于髆上。一赤色一黄色。其像当日须成。不得用皮胶。像前烧香诵十万遍一日一夜不食。先须作一大水方坛讫。然即以栴檀磨之。作十二指小方坛八个。初以三坛。一用供养佛。一用供养法。一用供养僧。第四坛供养阿弥陀佛。第五供养观世音菩萨。第六供养大势至菩萨。第七供养香王菩萨。第八供养诸善神等。皆取好净食果子香华。四边安置。其法随以何月十四十五日作。然取阇帝花(此云豆䓻华)一千八茎。诵一遍掷像身胸上。作法以后每夜半须起。像前常诵一千八遍。至自有人送钱财。其钱财亦不得积聚悭贪。即须用度及施贫乏。此是香王菩萨法。 复次有一别行要略法。 持咒之法。行者洗浴着新净衣。受八戒斋。结净一如坛法。依次第而布供养散花烧香然灯。从夜半起。在坛内端坐。诵咒一千八遍须瞻卜花一千八茎。诵咒一遍掷一茎花。着菩萨身上。当诵咒之时。不用闻鸟鸣声。用三白食解斋。烧安息香供养。日别滤水香汤洗浴。别着衣裳。大小行来皆须洗净。平旦夜半入坛之时并须嚼杨枝。然后入坛一心诵咒。莫思量外事即见神验光明。见验即休。不见光亦有动相。所行之处大获果报。持咒之法不得破戒。身亦不得近触着女人触着女人者即无验。 香王菩萨 现代汉语译本： 用锦缎彩绸做成衣服，用两条珠串缠绕在佛像的肩膀上，一条是红色，一条是黄色。佛像必须在当天完成，不能使用皮胶。在佛像前烧香，诵念十万遍，一日一夜不进食。首先要制作一个大的方形水坛。然后用栴檀（zhan tan）磨成粉末，制作十二指宽的小方坛八个。最初用三个坛，一个用来供养佛，一个用来供养法，一个用来供养僧。第四个坛供养阿弥陀佛（Amitabha），第五个供养观世音菩萨（Avalokiteshvara），第六个供养大势至菩萨（Mahasthamaprapta），第七个供养香王菩萨（Fragrant King Bodhisattva），第八个供养诸善神等。都取用美好的干净食物、果子、香和花，在四边安置。按照方法，在任何一个月的十四或十五日制作。然后取阇帝花（she di hua，此云豆蔻花）一千零八茎，诵念一遍咒语，就将一茎花投掷在佛像的身体或胸前。做法事以后，每夜半必须起身，在佛像前经常诵念一千零八遍。直到自然有人送来钱财。这些钱财也不得积聚吝啬，必须用来花费以及施舍给贫困的人。这是香王菩萨（Fragrant King Bodhisattva）的法门。 再次，有一个特别修行的简要方法。 持咒的方法：修行者洗浴，穿上新的干净衣服，受持八戒斋。结界清净如同坛法一样。按照次第布置供养，散花，烧香，点灯。从半夜起身，在坛内端正坐好，诵念咒语一千零八遍，需要瞻卜花（zhan bu hua）一千零八茎，诵念一遍咒语就投掷一茎花在菩萨身上。当诵念咒语的时候，不要听见鸟鸣的声音。用三白食（乳酪、牛乳、米饭）解斋。烧安息香供养。每天分别用滤过的水和香汤洗浴，另外穿着衣裳。大小便行走都必须洗干净。早晨和平时半夜进入坛的时候，都必须嚼杨枝，然后进入坛内一心诵念咒语，不要思量外事，就能见到神奇的灵验光明。见到灵验就停止，没有见到光明也有动摇的迹象。所去的地方都能获得大的果报。持咒的方法不得破戒，身体也不得接近触摸女人，触摸女人就没有灵验。 香王菩萨（Fragrant King Bodhisattva）
English
English version: Use brocade and colored silk to make clothes, and wrap two strings of beads around the shoulders of the Buddha image, one red and one yellow. The Buddha image must be completed on the same day and cannot use hide glue. Burn incense in front of the Buddha image and recite it 100,000 times, without eating for one day and one night. First, make a large square water altar. Then grind sandalwood (zhan tan) into powder and make eight small square altars, twelve fingers wide. Initially, use three altars, one for offering to the Buddha, one for offering to the Dharma, and one for offering to the Sangha. The fourth altar is for offering to Amitabha (Amitabha), the fifth for offering to Avalokiteshvara (Avalokiteshvara), the sixth for offering to Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta), the seventh for offering to Fragrant King Bodhisattva (Fragrant King Bodhisattva), and the eighth for offering to all the good deities. All take good, clean food, fruits, incense, and flowers, and place them on all four sides. According to the method, make it on the fourteenth or fifteenth day of any month. Then take 1,008 champak flowers (she di hua, meaning cardamom flowers) and throw one flower on the body or chest of the Buddha image after reciting the mantra once. After performing the ritual, you must get up every midnight and often recite 1,008 times in front of the Buddha image until someone naturally sends money and wealth. This money and wealth must not be accumulated and hoarded, but must be used and given to the poor. This is the Dharma of Fragrant King Bodhisattva (Fragrant King Bodhisattva). Furthermore, there is a special practice of essential methods. The method of holding the mantra: The practitioner bathes, puts on new and clean clothes, and observes the eight precepts. The purification and boundary are the same as the altar method. Arrange offerings, scatter flowers, burn incense, and light lamps in order. Get up from midnight, sit upright in the altar, and recite the mantra 1,008 times. You need 1,008 champak flowers (zhan bu hua). Throw one flower on the Bodhisattva's body after reciting the mantra once. When reciting the mantra, do not listen to the sound of birds. Use the three white foods (curd, milk, rice) to break the fast. Burn benzoin incense for offering. Separately wash with filtered water and fragrant soup every day, and wear different clothes. You must wash yourself clean when going to the toilet. When entering the altar in the morning and at midnight, you must chew a willow branch before entering the altar and reciting the mantra wholeheartedly. Do not think about external matters, and you will see miraculous and luminous signs. Stop when you see the signs. If you do not see the light, there will also be signs of movement. You will receive great rewards wherever you go. The method of holding the mantra must not break the precepts, and the body must not touch women. Touching women will result in no effect. Fragrant King Bodhisattva (Fragrant King Bodhisattva) --------------------------------------------------------------------------------