Chinese
大正藏第 20 册 No. 1156B 宗睿僧正于唐国师所口受 No. 1156B 宗睿僧正于唐国师所口受 大随求根本印第一 二手内相叉。二中指合竖。二头指于中指后微屈如钩。二小指二大指合竖微屈即成。 梵云嚩日罗(二合) 唐云五股金刚杵 一切如来心真言第二 二手左覆右仰背相着。中指互相背钩竖如斧形即成。 梵云跛罗戌 唐云钺斧(安云二手背立中指相钩) 一切如来心印真言第三 二手内相叉二中指头相跓屈令圆即成。 梵云跛罗播舍 唐云索 一切如来金刚被甲真言印第四 二手合掌。二头指屈中节令平偃。头相跓即成。 梵云渴誐 唐云剑 一切如来灌顶真言印(第五欤) 二手外相叉。二无名指合竖。二小指竖交即成。 梵云斫羯罗(引) 唐云轮 一切如来结界真言印(第六欤) 二大指捻二小指甲上。余指竖合如三戟叉形即成。 梵云底哩戌罗 唐云三股叉 一切如来心中心真言印(第七欤) 二手外相叉。二头指相跓蹴如宝形。二大指并竖即成。 梵云进跢(引)么尼 唐云宝 一切如来随心真言印 现代汉语译本 大正藏第 20 册 No. 1156B 宗睿僧正于唐国师所口受 No. 1156B 宗睿僧正于唐国师所口受 大随求根本印第一 二手内相叉。二中指合竖。二头指于中指后微屈如钩。二小指二大指合竖微屈即成。 梵云嚩日罗(二合)（Vajra，金刚杵）。唐云五股金刚杵 一切如来心真言第二 二手左覆右仰背相着。中指互相背钩竖如斧形即成。 梵云跛罗戌（Paraśu）。唐云钺斧(安云二手背立中指相钩) 一切如来心印真言第三 二手内相叉二中指头相跓屈令圆即成。 梵云跛罗播舍（Pāśa）。唐云索 一切如来金刚被甲真言印第四 二手合掌。二头指屈中节令平偃。头相跓即成。 梵云渴誐（Khaḍga）。唐云剑 一切如来灌顶真言印(第五欤) 二手外相叉。二无名指合竖。二小指竖交即成。 梵云斫羯罗(引)（Cakra）。唐云轮 一切如来结界真言印(第六欤) 二大指捻二小指甲上。余指竖合如三戟叉形即成。 梵云底哩戌罗（Triśūla）。唐云三股叉 一切如来心中心真言印(第七欤) 二手外相叉。二头指相跓蹴如宝形。二大指并竖即成。 梵云进跢(引)么尼（Cintāmaṇi）。唐云宝 一切如来随心真言印
English
English version Taisho Tripitaka Volume 20, No. 1156B, Orally transmitted by Master Tang to Monk Sozei No. 1156B Orally transmitted by Monk Sozei from Master Tang The First Fundamental Mudra of the Great Compassionate Dharani Cross the hands inside. Bring the two middle fingers together and erect them. Slightly bend the two index fingers behind the middle fingers like hooks. Bring the two little fingers and two thumbs together, erect them and slightly bend them to complete the mudra. 梵云嚩日罗(二合) (Vajra, meaning 'thunderbolt' or 'diamond scepter'). Tang translation: Five-pronged Vajra. The Second True Word of the Heart of All Tathagatas Place the hands with the left facing down and the right facing up, with the backs touching. Hook the middle fingers against each other and erect them like an axe to complete the mudra. 梵云跛罗戌 (Paraśu). Tang translation:钺斧 (battle axe) (According to An'yun: place the hands back-to-back and hook the middle fingers together). The Third True Word of the Heart-Seal of All Tathagatas Cross the hands inside, with the tips of the two middle fingers touching and bent to form a circle to complete the mudra. 梵云跛罗播舍 (Pāśa). Tang translation: 索 (rope/lasso). The Fourth True Word and Mudra of the Diamond Armor of All Tathagatas Join the hands in prayer. Bend the two index fingers at the middle joint, making them lie flat. Touch the tips together to complete the mudra. 梵云渴誐 (Khaḍga). Tang translation: 剑 (sword). The True Word and Mudra of the Abhiseka (灌顶, consecration) of All Tathagatas (Possibly the Fifth) Cross the hands outside. Bring the two ring fingers together and erect them. Cross the two little fingers erect to complete the mudra. 梵云斫羯罗(引) (Cakra). Tang translation: 轮 (wheel). The True Word and Mudra of the Boundary of All Tathagatas (Possibly the Sixth) Place the two thumbs on the nails of the two little fingers. Erect and join the remaining fingers like a trident to complete the mudra. 梵云底哩戌罗 (Triśūla). Tang translation: 三股叉 (three-pronged spear/trident). The True Word and Mudra of the Heart-Center of All Tathagatas (Possibly the Seventh) Cross the hands outside. Touch the tips of the two index fingers together like a jewel shape. Erect the two thumbs together to complete the mudra. 梵云进跢(引)么尼 (Cintāmaṇi). Tang translation: 宝 (treasure/jewel). The True Word and Mudra Following the Heart of All Tathagatas -------------------------------------------------------------------------------- (第八欤)
Chinese
以左手仰于当心展五指。以右手覆于左上相合令平即成。 梵云摩诃尾你也(二合)驮罗抳(异) 唐云大明总持 慈觉大师大随求印 内缚五股印是也。 尊胜佛顶印 虚心合掌。屈二风甲相对。以二空捻二风侧如弹指势也(本轨文)。 文殊根本印 虚心合掌。二火覆。捻二水而头相拄屈二风横捻二空上 又说内缚二地合竖屈二风横二空上。 满足句印 二地合针。二水内钩。二火如宝。二风屈捻二空上。真言曰。 阿尾罗吽欠 贞观十九年三月二十二日传 现代汉语译本 （第八部分） 用左手掌心向上，置于胸前，展开五指。用右手掌心向下，覆盖在左手之上，两手掌心相合持平，这样就结成了印。 梵语称作摩诃尾你也（二合）驮罗尼（异）（Mahāvidyādhāraṇī），意为‘大明总持’。 这是慈觉大师所传的大随求印。 内缚五股印也是。 尊胜佛顶印 两手虚心合掌。弯曲两个风指（食指），指甲相对。用两个空指（拇指）捻住两个风指的侧面，如同弹指的姿势（这是原本仪轨中的说法）。 文殊根本印 两手虚心合掌。两个火指（无名指）覆盖。捻住两个水指（小指）使指尖相抵，弯曲两个风指横放在两个空指之上。另一种说法是内缚，两个地指（中指）合并竖立，弯曲两个风指横放在两个空指之上。 满足句印 两个地指（中指）指尖相合。两个水指（小指）向内弯曲成钩状。两个火指（无名指）如宝珠状。两个风指（食指）弯曲捻在两个空指（拇指）之上。真言是： 阿尾罗吽欠（A vi ra hum kham） 贞观十九年三月二十二日传授
English
English version (Eighth Section) With the left hand, palm facing up, place it in front of the chest, extending the five fingers. With the right hand, palm facing down, cover the left hand, joining the palms together evenly, and the mudra is formed. In Sanskrit, it is called Mahāvidyādhāraṇī, meaning 'Great Bright Dharani'. This is the Great Compassionate Dharani mudra transmitted by Master Jikaku. The Inner Binding Five-Strand Mudra is also this. Uṣṇīṣa Vijaya Buddha Mudra Join the palms together with hollow space inside. Bend the two wind fingers (index fingers) so that the fingernails face each other. Use the two space fingers (thumbs) to pinch the sides of the two wind fingers, like a snapping gesture (this is from the original ritual text). Mañjuśrī Fundamental Mudra Join the palms together with hollow space inside. Cover with the two fire fingers (ring fingers). Pinch the two water fingers (little fingers) so that the tips touch each other, bend the two wind fingers horizontally on top of the two space fingers. Another version says to bind internally, join the two earth fingers (middle fingers) upright, bend the two wind fingers horizontally on top of the two space fingers. Fulfillment Phrase Mudra The tips of the two earth fingers (middle fingers) are joined together. The two water fingers (little fingers) are bent inward into a hook shape. The two fire fingers (ring fingers) are like jewels. The two wind fingers (index fingers) are bent and pinched on top of the two space fingers (thumbs). The mantra is: A vi ra hum kham Transmitted on the 22nd day of the third month of the 19th year of the Zhenguan era. --------------------------------------------------------------------------------