Chinese
大正藏第 20 册 No. 1047 佛说圣六字大明王陀罗尼经 No. 1047 佛说圣六字大明王陀罗尼经 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣施护奉 诏译 如是我闻。一时世尊。在舍卫国祇树给孤独园。尔时世尊告尊者阿难言。阿难。汝当谛听。我有六字大明王陀罗尼。乃是过去无量诸佛。为诸大士之所宣说。阿难。我今复为汝等及末世有情。宣说是陀罗尼。当使有情。于未来世。得此陀罗尼者。而得大利。 尔时阿难及娑婆世界主。大梵天王帝释四天大王等。白世尊言。世尊大慈大悲愿为宣说。当令我等及末世。有情于长夜中。得利益安乐。 尔时世尊即说六字大明王陀罗尼曰。 怛你也(二合)他(引一)难底隶(引二)摩度摩底(三)曼拏哩(引)计(引四)布哩(引)曩祢计(引)娑嚩(二合引)贺(引五) 尔时佛告阿难言。若有众生。得闻此大明王陀罗尼章句名字。信心受持忆念读诵。及以香花。种种供养者。是人所有王怖水火等怖。乃至盗贼怨家之怖。如是诸怖。悉皆解脱。又复毒药。乃至刀兵。亦不能伤害。又复天人非人。夜叉罗刹俱畔拏。乃至羯吒布单曩等。所持所魅。亦不能侵害。又复疟病。一日二日三日四 现代汉语译本 佛说圣六字大明王陀罗尼经 No. 1047 佛说圣六字大明王陀罗尼经 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣施护奉 诏译 如是我闻。一时，世尊在舍卫国祇树给孤独园（Jetavana Anathapindika-arama）。那时，世尊告诉尊者阿难（Ananda）说：‘阿难，你应当仔细听。我有六字大明王陀罗尼，乃是过去无量诸佛为了诸大菩萨所宣说的。阿难，我现在再次为了你们以及末世的有情众生，宣说这个陀罗尼。应当使有情众生，在未来世，得到这个陀罗尼的人，而得到巨大的利益。’ 那时，阿难以及娑婆世界（Saha world）之主，大梵天王（Mahabrahma），帝释（Indra），四大天王（Four Heavenly Kings）等，禀白世尊说：‘世尊，大慈大悲，愿为我们宣说。应当令我等以及末世的有情众生，在漫长的黑夜中，得到利益安乐。’ 那时，世尊即说六字大明王陀罗尼曰： ‘怛你也(二合)他(引一) 难底隶(引二) 摩度摩底(三) 曼拏哩(引)计(引四) 布哩(引) 曩祢计(引) 娑嚩(二合引)贺(引五)’ 那时，佛告诉阿难说：‘若有众生，得闻此大明王陀罗尼章句名字，以信心受持、忆念、读诵，以及用香花种种供养，这个人所有来自国王的怖畏、水火等的怖畏，乃至盗贼怨家的怖畏，像这样的各种怖畏，全部都解脱。又，毒药乃至刀兵，也不能够伤害。又，天人、非人、夜叉（Yaksa）、罗刹（Rakshasa）、俱畔拏（Kumbhanda），乃至羯吒布单曩（Kataka-putana）等，所持所魅，也不能够侵害。又，疟病，一日、二日、三日、四日
English
English version The Sutra of the Great Bright King Dharani of the Holy Six Syllables Spoken by the Buddha No. 1047 The Sutra of the Great Bright King Dharani of the Holy Six Syllables Spoken by the Buddha Translated by the Tripitaka Master Shi Hu, Minister of the Honglu Temple and Great Master of Spreading the Dharma, under Imperial Order from the Western Heaven Translation Bureau Thus have I heard. At one time, the World-Honored One was in the Jetavana Anathapindika-arama in the country of Shravasti. At that time, the World-Honored One said to the Venerable Ananda: 'Ananda, you should listen carefully. I have the Great Bright King Dharani of the Six Syllables, which was proclaimed by countless Buddhas of the past for the sake of the great Bodhisattvas. Ananda, now I will again proclaim this dharani for you and sentient beings of the future age. It should enable sentient beings who obtain this dharani in the future to gain great benefits.' At that time, Ananda and the lord of the Saha world, Mahabrahma, Indra, the Four Heavenly Kings, and others, said to the World-Honored One: 'World-Honored One, with great compassion, please proclaim it for us. It should enable us and sentient beings of the future age to obtain benefit and happiness in the long night.' At that time, the World-Honored One then spoke the Great Bright King Dharani of the Six Syllables, saying: 'Tad-ya-tha (引一) Nandi-le (引二) Madhu-mati (三) Mandala-ke (引 四) Puri (引) Nandike (引) Svaha (二合引) (五)' At that time, the Buddha said to Ananda: 'If there are sentient beings who hear the name of this Great Bright King Dharani, and with faith receive, uphold, remember, recite, and offer various kinds of offerings with incense and flowers, then all fears of this person, such as fear from the king, fear from water and fire, and even fear from thieves and enemies, all such fears will be liberated. Moreover, poison and even swords and weapons will not be able to harm them. Furthermore, devas, non-devas, Yakshas, Rakshasas, Kumbhandas, and even Kataka-putanas, etc., who possess or bewitch them, will not be able to harm them. Also, malarial fever, one day, two days, three days, four days --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
日。或复多日。或复须臾。又复头痛耳痛脊痛腹痛。乃至水肿诸恶病苦。皆不能侵害。于其昼夜。常获安隐。一切所求。皆得如愿。尔时世尊。又说陀罗尼曰。 怛你也(二合)他(引一)阿拏哩(引二)波拏哩(引三)那弥(引)那摩你(四)嚩迦细(引五)俱酥计(引六)句(引)迦切计(引七)部多誐啰(二合)切(引八)帝济(引)嚩底(九)野舍嚩底娑嚩(二合引)贺(引十) 佛告阿难。若有众生。得闻是陀罗尼者。我不见有一切天龙夜叉罗刹。毕哩多毗舍遮部多俱畔拏。布单曩羯吒布单曩。乃至人非人等。一切行不饶益者。敢有违逆。阿难如是等行不饶益者。若有违逆我如是陀罗尼者。当头破七分。如阿梨树枝。 尔时世尊。复告阿难言。如是陀罗尼功德力势。无量无边利益众生。无有穷尽。汝当受持。广令流布。于后后世。勿令断绝。佛说是经已。阿难及大梵天王天帝释四天大王等。闻佛所说。欢喜信受。礼佛而退。 佛说圣六字大明王陀罗尼经 现代汉语译本： 日，或复多日，或复须臾。又复头痛耳痛脊痛腹痛，乃至水肿诸恶病苦，皆不能侵害。于其昼夜，常获安隐。一切所求，皆得如愿。尔时世尊，又说陀罗尼曰： ‘怛你也(二合)他(引一)阿拏哩(引二)波拏哩(引三)那弥(引)那摩你(四)嚩迦细(引五)俱酥计(引六)句(引)迦切计(引七)部多誐啰(二合)切(引八)帝济(引)嚩底(九)野舍嚩底娑嚩(二合引)贺(引十)’ 佛告阿难（Ananda，佛陀的十大弟子之一）：若有众生，得闻是陀罗尼者，我不见有一切天龙（Naga，护法神）夜叉（Yaksa，一种鬼神）罗刹（Rakshasa，恶鬼）。毕哩多（Preta，饿鬼）毗舍遮（Pisaca，食人肉的恶鬼）部多（Bhuta，鬼）俱畔拏（Kumbhanda，守宫神），布单曩（Putana，臭饿鬼）羯吒布单曩（Katakaputana，极臭饿鬼），乃至人非人等，一切行不饶益者，敢有违逆。阿难，如是等行不饶益者，若有违逆我如是陀罗尼者，当头破七分，如阿梨树枝。 尔时世尊，复告阿难言：如是陀罗尼功德力势，无量无边利益众生，无有穷尽。汝当受持，广令流布，于后后世，勿令断绝。佛说是经已，阿难及大梵天王（Mahabrahma，色界天之主）天帝释（Sakra，忉利天之主）四天大王（四大天王，佛教的护法神）等，闻佛所说，欢喜信受，礼佛而退。 佛说圣六字大明王陀罗尼经
English
English version: Days, or many days, or a short while. Moreover, headaches, earaches, backaches, abdominal pains, and even dropsy and all kinds of evil diseases and sufferings, will not be able to harm them. Day and night, they will always obtain peace and security. All their wishes will be fulfilled. At that time, the World Honored One spoke the Dharani (mantra) thus: ‘Tadyatha Anari Panari Nami Namani Vakasi Kousuke Kukachechi Bhuta Gara Cheti Teji Vavati Yasha Vavati Svaha’ The Buddha told Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'If there are sentient beings who hear this Dharani, I do not see any Devas (gods), Nagas (serpent deities), Yakshas (a type of spirit), Rakshasas (demons), Pretas (hungry ghosts), Pisacas (flesh-eating demons), Bhutas (ghosts), Kumbhandas (a type of demon), Putanas (a type of demon), Katakapatanas (a type of demon), or even human or non-human beings, or any who act without benefiting others, who would dare to defy it. Ananda, if those who act without benefiting others dare to defy this Dharani of mine, their heads will be shattered into seven pieces, like branches of the Arli tree.' At that time, the World Honored One again told Ananda: 'The merit and power of this Dharani are immeasurable and boundless, benefiting sentient beings without end. You should receive and uphold it, and widely propagate it, so that it will not be cut off in future generations.' After the Buddha spoke this Sutra, Ananda, Mahabrahma (the lord of the Form Realm), Sakra (the lord of the Trayastrimsa Heaven), the Four Heavenly Kings (the Four Great Kings, guardians of Buddhism), and others, hearing what the Buddha had said, rejoiced, believed, accepted, and, paying homage to the Buddha, withdrew. The Sutra of the Holy Six-Syllable Great Bright King Dharani Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------