Chinese
陀毗阿陀阇毗尼耽毗尼 安陀隶 钵陀隶 死卑提 安陀罗婆死尼 萨陆豆率吒 波罗豆率吒 质担阎婆夜 耽婆夜摩诃夜耶婆贸罗 提那贸遮提 卢楼质吒那陀死 卢楼卢漏质吒钵陀死 莎婆诃 此咒能护一切厄难。鲜洁无垢解脱光明观照缚一切贼行恶者无复迷荒念善者济度众难一切恶魔。现世护我身师子狂象虎狼豺犬猿猿。及诸恶兽欲害人者悉令被缚。我今为某甲及共行同伴。一切咒力所向之处行住坐卧愿悉平吉。即说咒曰。 知醯唎 知唎 牧唎 摩蹬耆 旃陀唎叉罗叉罗罗耶 莎婆诃 敬礼三宝必愿此咒令大吉善用此咒法。当用之日洗浴鲜洁净除垢秽。身心恬怕不得行淫不食五辛饮酒啖肉。舌不恶语当以白缕手捉其綖。诵咒七遍一遍一结。作索成已若有官事被言。或逢斗诤更相咒诅。谗谤谋枉及一切众恶以此咒结着其人衣带中如上诸难悉皆灭之。事过之后。请佛法僧烧众名香。设斋请福深修悲敬报佛慈恩主自解结发大愿云我与一切四生永绝八难所愿从心。即说咒曰。 醯豆摩帝耶舍婆帝 婆罗沙天婆帝 乌受婆帝 郁多罗尼 阿叉夜婆帝 阿㝹膻帝目企婆罗婆目帝 婆罗婆枳豆莎诃 敬礼过去未来现在一切常住三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼 现代汉语译本 陀毗阿陀阇毗尼耽毗尼，安陀隶，钵陀隶，死卑提，安陀罗婆死尼，萨陆豆率吒，波罗豆率吒，质担阎婆夜，耽婆夜摩诃夜耶婆贸罗，提那贸遮提，卢楼质吒那陀死，卢楼卢漏质吒钵陀死，莎婆诃。 此咒能守护一切厄难。鲜洁无垢，解**明观照，缚一切贼行恶者，无复迷荒，念善者济度众难，一切恶魔。现世护我身，师子、狂象、虎狼、豺犬、猿猿，及诸恶**害人者，悉令被缚。我今为某甲及共行同伴，一切咒力所向之处，行住坐卧，愿悉平吉。即说咒曰： 知醯唎，知唎，牧唎，摩蹬耆，旃陀唎叉罗叉罗罗耶，莎婆诃。 敬礼三宝，必愿此咒令大吉，善用此咒法。当用之日，洗浴鲜洁，净除垢秽，身心恬怕，不得行淫，不食五辛，饮酒啖肉，舌不恶语，当以白缕手捉其綖，诵咒七遍，一遍一结。作索成已，若有官事被言，或逢斗诤更相咒诅，谗谤谋枉，及一切众恶，以此咒结着其人衣带中，如上诸难悉皆灭之。事过之后，请佛法僧，烧众名香，设斋请福，深修悲敬，报佛慈恩，主自解结，发大愿云：‘我与一切四生，永绝八难，所愿从心。’即说咒曰： 醯豆摩帝耶舍婆帝，婆罗沙天婆帝，乌受婆帝，郁多罗尼，阿叉夜婆帝，阿㝹膻帝目企婆罗婆目帝，婆罗婆枳豆莎诃。 敬礼过去、未来、现在一切常住三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来（Sarvavid Jñānasāgarameghavara Abhiśrīrāja Tathāgata）。敬礼一切如来应正等觉。敬礼
English
English version Tuo pi a tuo she pi ni dan pi ni, an tuo li, bo tuo li, si bei ti, an tuo luo po si ni, sa lu dou shu cha, bo luo dou shu cha, zhi dan yan po ye, dan po ye mo he ye ye po mao luo, ti na mao zhe ti, lu lou zhi cha na tuo si, lu lou lu lou zhi cha bo tuo si, suo po he. This mantra can protect against all calamities. Pure and immaculate, dissolving obscurations and illuminating contemplation, binding all thieves and evildoers, eliminating confusion and wildness, delivering virtuous ones from all difficulties, and subduing all demons. In this life, protect my body from lions, mad elephants, tigers, wolves, jackals, dogs, monkeys, and all evil beings who harm people, binding them all. Now, for so-and-so and their companions, may all places where the power of this mantra is directed, whether walking, standing, sitting, or lying down, be peaceful and auspicious. The mantra is spoken thus: Zhi xi li, zhi li, mu li, mo deng qi, zhan tuo li cha luo cha luo luo ye, suo po he. Pay homage to the Three Jewels, may this mantra bring great auspiciousness, and use this mantra skillfully. On the day of use, bathe and cleanse, purify away defilements, keep the body and mind tranquil, abstain from sexual activity, do not eat the five pungent roots, drink alcohol, or eat meat, and do not speak evil words. Take a white thread in your hand, recite the mantra seven times, making a knot with each recitation. Once the cord is made, if there are official matters, accusations, or disputes, mutual curses, slanders, plots, or all kinds of evils, tie this mantra to the person's clothing belt, and all the above difficulties will be extinguished. After the matter is over, invite the Buddha, Dharma, and Sangha, burn various fragrant incenses, offer a vegetarian feast, pray for blessings, deeply cultivate compassion and reverence, repay the Buddha's kindness, the host unties the knots themselves, and makes a great vow, saying: 'I and all sentient beings in the four forms of birth will forever be free from the eight difficulties, and may all wishes be fulfilled.' The mantra is spoken thus: Xi dou mo di ye she po di, po luo sha tian po di, wu shou po di, yu duo luo ni, a cha ye po di, a nou shan di mu qi po luo po mu di, po luo po zhi dou suo he. Pay homage to all the eternally abiding Three Jewels of the past, future, and present. Pay homage to Sarvavid Jñānasāgarameghavara Abhiśrīrāja Tathāgata (圣智海遍照庄严王如来). Pay homage to all Tathāgata Arhats, perfectly enlightened ones. Pay homage to --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
圣阿缚卢枳低湿伐罗消伏毒害救苦大悲者。敬礼曼殊室利菩萨三曼多跋达罗菩萨。慈氏菩萨弃阴盖菩萨。寂根菩萨。慧尚菩萨。常不离世菩萨。首楞严三昧虚空藏。宝幢。孔雀王陀罗尼。六字章句。药王。药上。坚意。不污行等菩萨摩诃萨。各称其号。归依如是一切得道圣众。然后说此大陀罗尼神咒。即说咒曰。 迦啰尼摩帝 毗输多尼 伽帝婆啰毗 耶舍首罗婆隶 陀提㝹提散陀婆提 舍陀目佉 郁多罗尼 舍陀婆啰毗舍毗膻陀 迦唎奢 婆萨那婆伽帝 鸠舍罗婆婆尼 阿㝹珊帝毗珊帝 知帝 阿知帝 汤那伽帝 阿汤那伽帝 阿婆娑唎 阿舍娑啰祢 婆罗祢目隶 牟啰牟啰婆陀隶 舍尼婆啰陆 须梨婆帝殊帝婆罗陆 须毗摩隶庵摩隶 莎诃 此咒能除一切闇冥。如来所持诸天敬受。善神护念梵天所解。帝释敬事护世所护。决了众圣诸仙受持和合众姓解脱系缚。一切诸天及人断诸烦恼降伏魔怨。制诸外道摧诸憍慢过诸法师谈论诤讼。无不获胜善根增长身心清净不舍大众。悦诸学法守护经典。甚深法藏利益三宝。愍念一切众生之类。庄严众义有如是等大利。益事名无尽藏陀罗尼章句非护能护若复有人能读诵书持。若使人书乃至以香华供养经卷者。得三十二无疑畏难。用此咒法者晨朝澡身漱口烧香深心顶礼 现代汉语译本： 圣阿缚卢枳低湿伐罗（Avalokiteśvara，观世音菩萨）消伏毒害救苦大悲者。敬礼曼殊室利菩萨（Mañjuśrī，文殊菩萨）、三曼多跋达罗菩萨（Samantabhadra，普贤菩萨）。慈氏菩萨（Maitreya，弥勒菩萨）、弃阴盖菩萨、寂根菩萨、慧尚菩萨、常不离世菩萨、首楞严三昧（Śūraṅgama-samādhi）虚空藏（Ākāśagarbha）。宝幢、孔雀王陀罗尼（Mahāmāyūrī-vidyārājñī-dhāraṇī）、六字章句、药王、药上、坚意、不污行等菩萨摩诃萨（bodhisattva-mahāsattva，大菩萨）。各称其号。归依如是一切得道圣众。然后说此大陀罗尼神咒。即说咒曰： 迦啰尼摩帝 毗输多尼 伽帝婆啰毗 耶舍首罗婆隶 陀提㝹提散陀婆提 舍陀目佉 郁多罗尼 舍陀婆啰毗舍毗膻陀 迦唎奢 婆萨那婆伽帝 鸠舍罗婆婆尼 阿㝹珊帝毗珊帝 知帝 阿知帝 汤那伽帝 阿汤那伽帝 阿婆娑唎 阿舍娑啰祢 婆罗祢目隶 牟啰牟啰婆陀隶 舍尼婆啰陆 须梨婆帝殊帝婆罗陆 须毗摩隶庵摩隶 莎诃 此咒能除一切闇冥。如来所持诸天敬受。善神护念梵天所解。帝释敬事护世所护。决了众圣诸仙受持和合众姓解脱系缚。一切诸天及人断诸烦恼降伏魔怨。制诸外道摧诸憍慢过诸法师谈论诤讼。无不获胜善根增长身心清净不舍大众。悦诸学法守护经典。甚深法藏利益三宝。愍念一切众生之类。庄严众义有如是等大利。益事名无尽藏陀罗尼章句非护能护若复有人能读诵书持。若使人书乃至以香华供养经卷者。得三十二无疑畏难。用此咒法者晨朝澡身漱口烧香深心顶礼。
English
English version: Homage to the holy Avalokiteśvara (观世音菩萨, the Bodhisattva of Compassion), who subdues poisons and rescues from suffering. Homage to Mañjuśrī Bodhisattva (文殊菩萨, the Bodhisattva of Wisdom) and Samantabhadra Bodhisattva (普贤菩萨, the Bodhisattva of Universal Virtue). Maitreya Bodhisattva (弥勒菩萨, the future Buddha), Kṣitigarbha Bodhisattva, Śāntendriya Bodhisattva, Jñānadhvaja Bodhisattva, Sadāparibhūta Bodhisattva, Śūraṅgama-samādhi (首楞严三昧, the Śūraṅgama Samadhi) Ākāśagarbha (虚空藏, the Bodhisattva of the Treasury of Space). Ratnadhvaja, the Mahāmāyūrī-vidyārājñī-dhāraṇī (孔雀王陀罗尼, the Great Peacock Queen of Spells), the six-syllable chapter and verse, Bhaiṣajyarāja, Bhaiṣajyasamudgata, Dṛḍhamati, Anupalabdhi-caritra, and other bodhisattva-mahāsattvas (菩萨摩诃萨, great bodhisattvas). Each is called by their name. I take refuge in all such enlightened holy beings. Then, I will speak this great dhāraṇī, this divine mantra. Namely, the mantra is spoken thus: Karaṇi mati, viśodhani, gate vara vi, yaśa śura vare, dadhi udadhi sandha vadhi, śata mukha, uttarani, śata vara viśa viśantada, kariśa, vasana vagati, kuśala vabhavani, a udadhi śanti viśanti, jñati, ajñati, tanna gati, a tanna gati, avasari, aśeṣa raṇe, varaṇe muli, mura mura vadari, śani vara ruk, suri vate śute vara ruk, suvi mare ammare, svāhā. This mantra can dispel all darkness. It is held by the Tathāgata and revered by the devas. The good deities protect and remember it, and it is understood by Brahma. Indra reveres and serves it, and it is protected by the guardians of the world. It is determined by all the sages and held by the immortals. It harmonizes all lineages and liberates from bonds. All the devas and humans sever afflictions, subdue demonic enemies, control external paths, destroy arrogance, surpass dharma masters in debate and contention, and without exception, attain victory. Good roots increase, body and mind are purified, and the multitude is not abandoned. It pleases all who study the Dharma and protects the scriptures. It is a profound Dharma treasury that benefits the Three Jewels. It has compassion for all sentient beings. It adorns all meanings and has such great benefits. This beneficial matter is named the inexhaustible treasury of dhāraṇī chapters and verses, which protects even without protection. If there is someone who can read, recite, and uphold it, or cause others to write it, or even offer incense and flowers to the scriptures, they will obtain thirty-two certain freedom from fear and difficulty. Those who use this mantra should bathe in the morning, rinse their mouths, burn incense, and prostrate with a deep heart. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。读诵三遍如是作讫所行之处言语谈说。四众瞻仰所向至方未尝不吉。众人贵敬见者欢喜。怨家降诺阿难陀汝等。应当一心奉持此陀罗尼章句。说是法时一切天龙八部鬼神闻佛所说皆大欢喜作礼而去。 六字神咒王经 现代汉语译本：如此这般读诵三遍之后，无论走到哪里，说什么话，都会受到四众弟子的瞻仰，所前往的方向没有不吉祥的。众人敬重你，见到你的人都心生欢喜。怨家也会降伏顺从。阿难陀（Ānanda），你们应当一心奉持这个陀罗尼（dhāraṇī）章句。佛陀宣说此法时，一切天龙八部（deva-nāga-yakṣa-gandharva-asura-garuḍa-kiṃnara-mahoraga，天上的龙以及其他八类神道生物）鬼神听到佛陀所说，都非常欢喜，行礼后离去。 《六字神咒王经》
English
English version: After reciting it three times in this manner, wherever you go, whatever you say, you will be revered by the four assemblies (bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, upāsikā, monks, nuns, laymen, and laywomen), and the direction you go will never be inauspicious. People will respect you, and those who see you will rejoice. Even enemies will surrender and comply. Ānanda, you should wholeheartedly uphold this dhāraṇī (dhāraṇī) verse. When the Buddha spoke this Dharma, all the devas (deva), nāgas (nāga), and the eight classes of supernatural beings (deva-nāga-yakṣa-gandharva-asura-garuḍa-kiṃnara-mahoraga, celestial dragons and other eight kinds of supernatural beings), ghosts, and spirits, hearing what the Buddha said, were all very happy, paid homage, and departed. 'The King of Six-Syllable Divine Mantra Sūtra' --------------------------------------------------------------------------------