Chinese
大正藏第 17 册 No. 0792 佛说法受尘经 No. 792 佛说法受尘经 后汉安息国三藏安世高译 闻如是： 一时，佛游于舍卫国祇树给孤独园。 佛告：“诸比丘！”比丘：“受教。”从佛而听。 佛言：“比丘！凡人为一法，受尘自污，迷惑忧愁，没无端际，吾见其不得无上吉祥之道。如丈夫欲见女子色，是以好色之士，为染、为醉、为贪、为污、为惑、为着、为住、为受。从淫女言故，长久趋走往来，为受勤苦。耳常欲闻淫女之声，鼻欲闻其香，舌欲得其味，身欲更其细滑，是以长久趋走往来受苦。是故，不当为女色、声、香、味、细滑所染惑也，当觉知是。 “又复，诸比丘！凡人为法，受尘自污，迷惑忧愁，没而无际，吾见其不得无上吉祥之道。如淫女欲见男子色，是以好色之女，为染、为醉、为贪、为污、为惑、为着、为住、为受，为士色故，长久趋走往来受苦。耳常欲闻男子之声，鼻欲闻其香，舌欲得其味，身欲更其细滑，是以长久趋走往来受苦。是故，不当为士色、声、香、味、细滑所染惑也，当觉知是。” 佛说是已，皆欢喜受行。 佛说法受尘经 现代汉语译本 《佛说法受尘经》 后汉安息国三藏安世高译 我是这样听说的： 一时，佛陀在舍卫国（Śrāvastī）的祇树给孤独园（Jetavana-anāthapiṇḍada-ārāma）游化。 佛陀告诉众比丘（bhikkhu）: ‘诸位比丘！’ 比丘们回答：‘谨遵教诲。’ 然后从佛陀那里听法。 佛陀说：‘比丘们！凡夫因为一种法，受到尘垢的污染，自我迷惑忧愁，沉没而没有边际，我看到他们无法获得无上吉祥之道。例如，男子想要看到女子的美色，因此，喜爱美色的男子，被染着、被迷惑、被贪恋、被污染、被迷惑、被执着、被停留、被接受。因为女子的缘故，长久地奔波往来，承受勤劳辛苦。耳朵常常想要听女子的声音，鼻子想要闻女子的香气，舌头想要得到女子的味道，身体想要感受女子的细滑，因此长久地奔波往来承受痛苦。所以，不应当被女子的美色、声音、香气、味道、细滑所染着迷惑，应当觉知这些。’ ‘又，诸位比丘！凡夫因为一种法，受到尘垢的污染，自我迷惑忧愁，沉没而没有边际，我看到他们无法获得无上吉祥之道。例如，女子想要看到男子的美色，因此，喜爱美色的女子，被染着、被迷惑、被贪恋、被污染、被迷惑、被执着、被停留、被接受。因为男子的缘故，长久地奔波往来承受痛苦。耳朵常常想要听男子的声音，鼻子想要闻男子的香气，舌头想要得到男子的味道，身体想要感受男子的细滑，因此长久地奔波往来承受痛苦。所以，不应当被男子的美色、声音、香气、味道、细滑所染着迷惑，应当觉知这些。’ 佛陀说完这些话，大家都欢喜地接受并奉行。
English
English version The Buddha Speaks of Being Subject to Dust Translated by An Shih-kao, a Tripiṭaka master from Parthia during the Later Han Dynasty Thus have I heard: At one time, the Buddha was wandering in the Jeta Grove (Jetavana) at Anathapindika's Park (Anāthapiṇḍada-ārāma) in Shravasti (Śrāvastī). The Buddha said, 'Oh, Bhikkhus (bhikkhu)!' The Bhikkhus replied, 'We receive your teachings.' and listened to the Buddha. The Buddha said, 'Bhikkhus! Ordinary people, because of one dharma, are defiled by dust, deluded and sorrowful, sinking without end. I see that they cannot attain the unsurpassed path of auspiciousness. For example, a man desires to see the beauty of a woman. Therefore, a man who loves beauty is stained, intoxicated, greedy, defiled, deluded, attached, dwelling, and receptive. Because of the woman, he travels back and forth for a long time, enduring diligent suffering. The ear always wants to hear the woman's voice, the nose wants to smell her fragrance, the tongue wants to taste her flavor, and the body wants to experience her smoothness. Therefore, he travels back and forth for a long time, enduring suffering. Therefore, one should not be stained and deluded by the woman's beauty, voice, fragrance, taste, and smoothness; one should be aware of these things.' 'Furthermore, Bhikkhus! Ordinary people, because of one dharma, are defiled by dust, deluded and sorrowful, sinking without end. I see that they cannot attain the unsurpassed path of auspiciousness. For example, a woman desires to see the beauty of a man. Therefore, a woman who loves beauty is stained, intoxicated, greedy, defiled, deluded, attached, dwelling, and receptive. Because of the man, she travels back and forth for a long time, enduring suffering. The ear always wants to hear the man's voice, the nose wants to smell his fragrance, the tongue wants to taste his flavor, and the body wants to experience his smoothness. Therefore, she travels back and forth for a long time, enduring suffering. Therefore, one should not be stained and deluded by the man's beauty, voice, fragrance, taste, and smoothness; one should be aware of these things.' After the Buddha finished speaking, everyone joyfully accepted and practiced it. --------------------------------------------------------------------------------