Back to the library

t14n0554 buddha speaks nai woman jiva sutra.g2.0f

Page 7 of 7

Chinese

绝。一切众生慎身口意,勿生憍慢放逸。奈女往昔时,调戏比丘尼故,今被淫谤。汝当修行身口意业,恒发善愿,闻者随喜信乐受持,莫生诽谤,堕于地狱,余报畜生,经百千劫,后报为人,贫穷下贱,不闻正法,邪见家生,恒值恶王,身不具足。汝当修行,受持读诵,尽未来际,常使不绝。”   佛说奈女耆婆经 现代汉语译本:佛说:‘一切众生都要谨慎自己的身、口、意,不要产生骄慢和放逸。奈女(Nai Nü,人名),你往昔曾经调戏比丘尼(Biqiu Ni,佛教女性出家人),所以今天才会被人以淫欲之事诽谤。你应该修行身、口、意三业,恒常发起善愿,听到这些话的人应该随喜、信乐、接受和奉持,不要产生诽谤之心,否则会堕入地狱,其余的果报是转生为畜生,经历百千劫,之后转生为人,也会贫穷下贱,听不到正法,出生在邪见之家,总是遇到恶王,身体不健全。你应该努力修行,受持读诵此经,直到未来无尽之时,常使此经不绝。’ 佛说奈女耆婆经(Fo Shuo Nai Nü Qi Po Jing,《佛说奈女耆婆经》)’

English

English version: The Buddha said: 'All sentient beings must be careful of their body, speech, and mind, and do not give rise to arrogance and negligence. Nai Nü (Nai Nü, a name), because you used to tease Bhikshunis (Biqiu Ni, Buddhist female renunciants) in the past, you are now slandered with accusations of lust. You should cultivate the karma of body, speech, and mind, constantly generate good vows, and those who hear these words should rejoice, believe, accept, and uphold them. Do not give rise to slander, otherwise you will fall into hell, and the remaining retribution will be to be reborn as an animal, experiencing hundreds of thousands of kalpas. Afterwards, when reborn as a human, you will be poor and lowly, unable to hear the true Dharma, born into a family with wrong views, always encountering evil kings, and your body will be incomplete. You should diligently cultivate, receive, uphold, and recite this sutra, and until the endless future, always ensure that this sutra is not discontinued.' The Buddha Speaks the Nai Nü Qipo Sutra (Fo Shuo Nai Nü Qi Po Jing, The Sutra Spoken by the Buddha on Nai Nü Qipo). --------------------------------------------------------------------------------

Page 7 of 7