Chinese
大正藏第 14 册 No. 0498 佛说初分说经 No. 498 佛说初分说经卷上 西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉 诏译 尔时，世尊往诣优楼频螺耆年迦叶所，到彼处已。时彼迦叶见佛世尊自远而来，即白佛言：“善来，大沙门！诸有所须衣服饮食，我悉供给。” 是时，世尊即谓迦叶言：“我今于汝此舍之中，止息一夜。” 迦叶白言：“此舍非我所止之处，是我事火之舍。有一大龙，见止其中，彼龙具大神通，有大威力，汝今若止其中，恐彼侵害。” 于是世尊第二、第三谓迦叶言：“但令我今于此会中，止息一夜。” 时彼迦叶亦复再三而白佛言：“大龙居中，恐彼侵害，汝今宜应信受我语。” 尔时，世尊即作是念：“我今不应多与其言，起悲愍心，决定转故。”作是念已，即入火舍，以僧伽梨衣四叠，安置净草之处，然后世尊加趺而坐。 是时，彼龙心生瞋恚，乃吐烟焰，充塞其舍。世尊即入火界三昧，亦出烟焰，周匝其舍，都成一聚大火炽焰。彼龙复出青、黄、赤、白种种色相大恶火焰，世尊亦出青、黄、赤、白种种色焰。 尔时，优楼频螺耆年迦叶与自眷属，于其火舍，周匝旋转已，作如是言：“此大 现代汉语译本 《佛说初分说经》卷上 西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉 诏译 当时，世尊前往优楼频螺（Uruvilva）的耆年迦叶（Kashyapa）处，到达那里后。当时，迦叶看见佛世尊从远处而来，便对佛说：‘善来，大沙门（Great Shramana）！您所需要的衣服和饮食，我都会供给。’ 这时，世尊对迦叶说：‘我今晚想在你的这间屋舍中休息一晚。’ 迦叶回答说：‘这间屋舍不是我居住的地方，而是我祭火的屋舍。里面有一条大龙，如果住在里面，那条龙具有大神力和大威力，您如果住在里面，恐怕会被它侵害。’ 于是世尊第二次、第三次对迦叶说：‘就让我今晚在这里休息一晚吧。’ 当时，迦叶也再三地对佛说：‘大龙住在里面，恐怕会侵害您，您现在应该相信我的话。’ 这时，世尊心想：‘我不应该再多与他言语，要生起悲悯之心，坚定我的决心。’这样想着，便进入火舍，将僧伽梨衣（Sanghati）四叠，安置在干净的草地上，然后世尊结跏趺坐。 这时，那条龙心生瞋恚，便吐出烟焰，充满整个屋舍。世尊随即进入火界三昧（Fire Samadhi），也放出烟焰，环绕整个屋舍，都变成一团巨大的火焰。那条龙又放出青、黄、赤、白各种颜色的巨大恶焰，世尊也放出青、黄、赤、白各种颜色的火焰。 当时，优楼频螺耆年迦叶和他的眷属，在那火舍周围旋转，说道：‘这位大
English
English version The Sutra Spoken by the Buddha on the Initial Discourse, Volume 1 Translated by the Tripitaka Master Shihu, the Purple-Robed Minister Bestowed by the Emperor from the Western Heaven At that time, the World Honored One went to Uruvilva (Uruvilva) to see the elder Kashyapa (Kashyapa). Having arrived there, Kashyapa saw the World Honored One coming from afar and said to the Buddha, 'Welcome, Great Shramana (Great Shramana)! I will provide all the clothing and food you need.' At that time, the World Honored One said to Kashyapa, 'I wish to rest in your dwelling for one night.' Kashyapa replied, 'This dwelling is not where I reside, but rather my fire-worshiping hall. There is a great dragon within. If one stays there, that dragon possesses great supernatural powers and great might. If you stay there, I fear it will harm you.' Thereupon, the World Honored One said to Kashyapa a second and a third time, 'Just let me rest here for one night.' At that time, Kashyapa also repeatedly said to the Buddha, 'The great dragon dwells within, I fear it will harm you. You should now heed my words.' At that time, the World Honored One thought to himself, 'I should not speak to him further, but rather generate a heart of compassion and strengthen my resolve.' Having thought this, he entered the fire hall, folded his Sanghati (Sanghati) robe into four layers, placed it on a clean patch of grass, and then the World Honored One sat in full lotus posture. At that time, the dragon's heart arose with anger, and it spewed forth smoke and flames, filling the entire hall. The World Honored One then entered the Fire Samadhi (Fire Samadhi), and also emitted smoke and flames, encircling the entire hall, transforming it into a great mass of blazing fire. The dragon then emitted great, evil flames of various colors: blue, yellow, red, and white. The World Honored One also emitted flames of various colors: blue, yellow, red, and white. At that time, the elder Kashyapa of Uruvilva and his retinue circled around the fire hall, saying, 'This great --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
沙门，最上色相，先不听我言，必为龙所害。” 是时，世尊以神通力，于须臾间，彼龙威光，自然收摄。 时彼迦叶知佛世尊亦得神通，尽其夜分，随其所应，佛现神通，时即往观察，乃见其龙，威光渐少，世尊光明，转复炽盛。 尔时，世尊于明旦时，摄伏彼龙，入其钵中，持示迦叶言：“此是火舍中龙，我已摄伏。迦叶！此龙有大威力，若诸凡夫，即不能入其舍。” 时彼迦叶即生叹异，乃发净信：“我出家心，岂可止耶！” 复次，优楼频螺耆年迦叶，欲于日初分时作事火法，即作是念：“此大沙门，有大威力，具大神通，乃至大威力，龙亦能摄伏。我今但于日初分时，作事火法，彼大沙门，于日后分时，应作神通事。” 是时，世尊知彼迦叶信佛神通，世尊即为摄神通力，而彼迦叶于日初分，得作大事已，即生叹异，乃发净信：“我出家心，岂可止耶！” 又复，迦叶欲于日后分时作事火法，即作是念：“此大沙门，有大威力，具大神通，乃至大威力，龙亦能摄伏，我今但于日后分时，作事火法。彼大沙门，于日初分时，应作神通事。” 是时，世尊知彼迦叶信佛神通，世尊即为摄神通力。而彼迦叶于日后分时，得作大事已，即生叹异，乃发净信：“我 现代汉语译本：‘沙门（Śrāmaṇa，出家修道者），你拥有最殊胜的色相，但你不听我的劝告，必定会被龙所伤害。’ 这时，世尊（Śākyamuni，释迦牟尼佛）以神通力，在极短的时间内，那条龙的威光自然地收敛。 当时，那位迦叶（Kāśyapa，人名，此处指优楼频螺迦叶）知道佛世尊也具有神通，整个晚上，随着情况的变化，佛显现神通，他就前去观察，看到那条龙的威光逐渐减弱，而世尊的光明，反而更加炽盛。 这时，世尊在第二天早晨，降伏了那条龙，把它放入钵中，拿给迦叶看，说：‘这就是火舍中的龙，我已经降伏了。迦叶！这条龙有很大的威力，如果是一般的凡夫，就不能进入它的住所。’ 当时，那位迦叶就感到惊叹奇异，于是生起了清净的信心：‘我出家的决心，怎么可以停止呢！’ 再次，优楼频螺迦叶（Uruvilvā-Kāśyapa），想在日出时分举行事火法，就想：‘这位大沙门，有很大的威力，具有大神力，甚至能降伏大威力的龙。我现在只在日出时分，举行事火法，这位大沙门，应该在日落时分，做他的神通之事。’ 这时，世尊知道那位迦叶相信佛的神通，世尊就收摄神通力，而那位迦叶在日出时分，顺利地完成了大事，就感到惊叹奇异，于是生起了清净的信心：‘我出家的决心，怎么可以停止呢！’ 又，迦叶想在日落时分举行事火法，就想：‘这位大沙门，有很大的威力，具有大神力，甚至能降伏大威力的龙，我现在只在日落时分，举行事火法。这位大沙门，应该在日出时分，做他的神通之事。’ 这时，世尊知道那位迦叶相信佛的神通，世尊就收摄神通力。而那位迦叶在日落时分，顺利地完成了大事，就感到惊叹奇异，于是生起了清净的信心：‘我
English
English version: 'Śrāmaṇa (ascetic), you possess the most excellent form, but you do not heed my words, you will surely be harmed by the dragon.' At that time, the World Honored One (Śākyamuni, the Buddha) by his supernatural power, in an instant, the dragon's majestic light naturally subsided. Then, that Kāśyapa (Kāśyapa, a name, here referring to Uruvilvā-Kāśyapa) knew that the World Honored One Buddha also possessed supernatural powers. Throughout the night, as circumstances changed, the Buddha manifested his powers, and he went to observe, and saw that the dragon's majestic light gradually diminished, while the World Honored One's light became even more intense. Then, the World Honored One, in the morning, subdued the dragon, placed it in his bowl, and showed it to Kāśyapa, saying, 'This is the dragon in the fire shrine, I have already subdued it. Kāśyapa! This dragon has great power, if it were ordinary mortals, they would not be able to enter its dwelling.' At that time, that Kāśyapa was amazed and astonished, and then gave rise to pure faith: 'How can my resolve to renounce the world be stopped!' Furthermore, Uruvilvā-Kāśyapa, wanting to perform the fire ritual at dawn, thought, 'This great Śrāmaṇa has great power, possesses great supernatural abilities, and can even subdue dragons of great power. I will only perform the fire ritual at dawn, and that great Śrāmaṇa should perform his supernatural deeds at dusk.' At that time, the World Honored One knew that Kāśyapa believed in the Buddha's supernatural powers, so the World Honored One withdrew his supernatural power. And that Kāśyapa, at dawn, successfully completed his great task, and was amazed and astonished, and then gave rise to pure faith: 'How can my resolve to renounce the world be stopped!' Again, Kāśyapa, wanting to perform the fire ritual at dusk, thought, 'This great Śrāmaṇa has great power, possesses great supernatural abilities, and can even subdue dragons of great power. I will only perform the fire ritual at dusk. That great Śrāmaṇa should perform his supernatural deeds at dawn.' At that time, the World Honored One knew that Kāśyapa believed in the Buddha's supernatural powers, so the World Honored One withdrew his supernatural power. And that Kāśyapa, at dusk, successfully completed his great task, and was amazed and astonished, and then gave rise to pure faith: 'I -------------------------------------------------------------------------------- 出家心，岂可止耶！”
Chinese
又复，迦叶别作然火法种种施作，皆不能然，复以干木，投掷其中，及以干草、干瞿摩夷、苏油等物。所应用者，悉掷其内，复作不善相，出是咒言： “伊梨萨哥 多梨萨哥 一切能烧，此何不然？” 作是咒已，火亦不然。时彼迦叶即作是念：“此大沙门，具大神通，有大威力，乃至大威力，龙亦能摄伏，我以何物，当为供养？” 是时，世尊知彼迦叶信佛神通，世尊即为起神通力，其火乃然。时彼迦叶即生叹异，乃发净信：“我出家心，岂可止耶！” 又复，迦叶既作法已，欲灭其火，种种施作，不能息灭，乃取净土，倾掷其中，复投以灰，乃洒以水，亦作不善相，出是咒言： “伊梨萨哥 多梨萨哥 一切烧已，此何不灭？” 作是咒已，火亦不灭。时彼迦叶，即作是念：“此大沙门，具大神通，有大威力，乃至大威力，龙亦能摄伏，我以何物，当为供养？” 是时世尊，知彼迦叶信佛神通，世尊即为摄神通力，其火乃灭。时彼迦叶，即生叹异，乃发净信：“我出家心，岂可止耶！” 复次，迦叶于昼日分，而暂睡眠，世尊即化五百耆年，众状如迦叶，俱诣其所。化众到已，高出其声，互相戏笑。迦叶由戏笑声，乃从睡觉， 现代汉语译本： ‘我出家的心，难道可以停止吗！’ 此外，迦叶另外施用燃火之法，种种尝试都不能点燃。他又把干燥的木柴投掷其中，以及干燥的草、干燥的瞿摩夷（ghee，澄清的奶油）、苏油（clarified butter）等物，凡是能用上的，都投掷进去。又做出不好的样子，念出这样的咒语： ‘伊梨萨哥（Ili Saka） 多梨萨哥（Tali Saka） 一切都能燃烧，为什么这个不能燃烧？’ 念完这个咒语，火仍然没有燃起来。当时，迦叶就想：‘这位大沙门（Shramana，修行者），具有大神力，有大威力，乃至大威力，连龙都能摄伏，我用什么来供养他呢？’ 这时，世尊知道迦叶相信佛的神通，世尊就显现神通力，火才燃起来。当时，迦叶就惊叹奇异，于是生起清净的信心：‘我出家的心，难道可以停止吗！’ 此外，迦叶做法完毕后，想要熄灭那火，种种尝试，都不能熄灭。于是取来干净的泥土，倾倒在其中，又投掷灰烬，又洒上水，也做出不好的样子，念出这样的咒语： ‘伊梨萨哥（Ili Saka） 多梨萨哥（Tali Saka） 一切都烧完了，为什么这个还不灭？’ 念完这个咒语，火仍然没有熄灭。当时，迦叶就想：‘这位大沙门（Shramana，修行者），具有大神力，有大威力，乃至大威力，连龙都能摄伏，我用什么来供养他呢？’ 这时，世尊知道迦叶相信佛的神通，世尊就收回神通力，火才熄灭。当时，迦叶就惊叹奇异，于是生起清净的信心：‘我出家的心，难道可以停止吗！’ 再者，迦叶在白天小睡的时候，世尊就化作五百位耆年（old men），他们的样子都像迦叶，一起来到他所在的地方。化现的众人到达后，高声喧哗，互相戏笑。迦叶因为戏笑的声音，才从睡梦中醒来。
English
English version: ‘Can my mind for renunciation be stopped!’ Furthermore, Kashyapa separately performed various fire-lighting rituals, but none of them could ignite the fire. He then threw dry wood into it, along with dry grass, dry ghee (clarified butter), and clarified butter. Whatever he could use, he threw into it. He also made unpleasant gestures and uttered this mantra: ‘Ili Saka, Tali Saka, everything can burn, why doesn't this burn?’ After reciting this mantra, the fire still did not ignite. At that time, Kashyapa thought to himself, ‘This great Shramana (ascetic), possesses great supernatural powers, great might, even to the extent of subduing dragons. What shall I offer him?’ At that moment, the World Honored One, knowing that Kashyapa believed in the Buddha's supernatural powers, manifested his own supernatural power, and the fire ignited. At that time, Kashyapa was amazed and developed pure faith: ‘Can my mind for renunciation be stopped!’ Furthermore, after Kashyapa had performed the ritual, he wanted to extinguish the fire, but no matter what he did, he could not extinguish it. So he took clean earth and poured it into the fire, then threw ashes on it, and sprinkled water on it. He also made unpleasant gestures and uttered this mantra: ‘Ili Saka, Tali Saka, everything has burned, why doesn't this extinguish?’ After reciting this mantra, the fire still did not extinguish. At that time, Kashyapa thought to himself, ‘This great Shramana (ascetic), possesses great supernatural powers, great might, even to the extent of subduing dragons. What shall I offer him?’ At that moment, the World Honored One, knowing that Kashyapa believed in the Buddha's supernatural powers, withdrew his supernatural power, and the fire extinguished. At that time, Kashyapa was amazed and developed pure faith: ‘Can my mind for renunciation be stopped!’ Furthermore, while Kashyapa was taking a nap during the daytime, the World Honored One transformed into five hundred old men, all resembling Kashyapa, and they all went to where he was. After the transformed crowd arrived, they made loud noises and joked with each other. Kashyapa was awakened from his sleep by the sound of their laughter. --------------------------------------------------------------------------------