English
English version 'If an Upasika (female lay follower) has evil deeds or slanders evil deeds, I am deceiving all the Buddhas, the Bhagavan (the Blessed One) - those Buddhas, Devatideva (God of Gods), who are now teaching the Dharma in countless, inconceivable, immeasurable worlds.' 'Furthermore, Devatideva! I shall practice until I attain Anuttara-samyak-sambodhi (Supreme Perfect Enlightenment), so that all disciples in my Buddha-ksetra (Buddha-field) will be without evil deeds, and I shall cultivate the Buddha path to make the Buddha-ksetra pure and adorned.' 'O Devatideva! I have generated this mind of Sarvajna (Omniscience), if I truly aspire to attain Anuttara-samyak-sambodhi, if I lose semen in a dream, even until I attain Supreme Perfect Enlightenment, I am deceiving all the Buddhas, the Bhagavan - those Buddhas, Devatideva, who are now teaching the Dharma in countless, inconceivable, immeasurable worlds.' 'Furthermore, Devatideva! I shall practice until I attain Anuttara-samyak-sambodhi, so that all Bodhisattvas who have left home to practice the path in my Buddha-ksetra will not lose semen in their dreams.' 'O Devatideva! I have generated this mind of Sarvajna, if I truly aspire to attain Anuttara-samyak-sambodhi, if mothers in the world have various impure discharges, and when I attain Supreme Perfect Enlightenment, mothers in my Buddha-ksetra still have various impure discharges, I am deceiving all the Buddhas, the Bhagavan - those Buddhas, Devatideva, who are now teaching the Dharma in countless, inconceivable, immeasurable worlds.' 'This is the Dharma practice that Bodhisattvas think and act upon as they wish, and the Buddha also teaches them accordingly.' The Buddha said to Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples): 'At that time, there was a Bhiksu (monk) who made a vow to Akshobhya (Immovable) Bodhisattva-mahasattva (Great Bodhisattva): 'If you are a Bodhisattva who is Avaivartika (non-retrogressing), then press the ground with your right finger and cause the earth to shake greatly.' 'At that time, Akshobhya Bodhisattva, immediately receiving the Buddha's majestic power and also being endowed with great power, caused the earth to shake six times. What Akshobhya Bodhisattva caused to happen was exactly as he had said, without any difference.' The Buddha said to Sariputra: 'If there is a Bodhisattva who wishes to attain Anuttara-samyak-sambodhi,' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
道最正觉者，当学阿閦菩萨摩诃萨行。菩萨摩诃萨以学阿閦菩萨行者，不久亦当即取佛刹土，当复成无上正真道最正觉也。” 尔时，贤者舍利弗问佛言：“天中天！阿閦菩萨摩诃萨初发意时，有几何天在会中？” 佛告舍利弗：“阿閦菩萨初发意学时，三千大千世界中四天王天、帝释及憋魔、梵三钵一切皆向阿閦菩萨叉手说是语：‘昔所不闻是僧那。’ “诸天闻以便说言：‘阿閦菩萨成无上正真道，若有人生其佛刹者，是人福德不小也。’” 贤者舍利弗白佛言：“未曾闻余菩萨摩诃萨以是色像学僧那，我亦不见亦不闻如阿閦菩萨摩诃萨及天中天为作如是之名。” 佛言：“如是也。舍利弗！少有菩萨摩诃萨以是色像学僧那及无上正真道如阿閦菩萨摩诃萨。于是，舍利弗！陂陀劫中，诸菩萨摩诃萨其德不及阿閦菩萨摩诃萨之功德也。” 佛语舍利弗：“尔时，其大目如来、无所著、等正觉授阿閦菩萨无上正真道决：‘汝为当来佛，号阿閦如来、无所著、等正觉，成慧之行而为师父，安定世间无上大人，为法之御，天上天下尊，佛、天中天。亦如提洹竭佛授我决。’” 时佛语舍利弗：“大目如来授阿閦菩萨摩诃萨无上正真道决时，其三千大千世界皆为大明；譬我亦如 现代汉语译本：若要证得无上正等正觉，应当学习阿閦菩萨摩诃萨（大菩萨）的修行。菩萨摩诃萨通过学习阿閦菩萨的修行，不久也将获得佛的净土，并最终成就无上正等正觉。 那时，贤者舍利弗问佛陀：‘世尊！阿閦菩萨摩诃萨初发菩提心时，有多少天神在场？’ 佛陀告诉舍利弗：‘阿閦菩萨初发心修行时，三千大千世界中的四天王天（四大天王所居之天）、帝释（忉利天主）、魔王波旬、梵天王等一切天神都向阿閦菩萨合掌，并说道：‘过去从未听闻过这样的发心。’ ‘诸天听到后便说：‘阿閦菩萨将成就无上正等正觉，若有人能往生到他的佛土，此人的福德将非常巨大。’ 贤者舍利弗对佛陀说：‘我从未听闻其他菩萨摩诃萨以这样的形象修行，我也没有见过或听过像阿閦菩萨摩诃萨这样，以及世尊您为他所作的如此殊胜的名号。’ 佛陀说：‘确实如此，舍利弗！很少有菩萨摩诃萨像阿閦菩萨摩诃萨这样以这样的形象修行，并证得无上正等正觉。舍利弗！在陂陀劫中，其他菩萨摩诃萨的功德都比不上阿閦菩萨摩诃萨的功德。’ 佛陀告诉舍利弗：‘当时，大目如来（佛名）、无所著、等正觉为阿閦菩萨授记无上正等正觉：‘你将来会成佛，号为阿閦如来、无所著、等正觉，成就智慧之行，成为导师，安定世间，成为无上大人，为法之御，天上天下至尊，佛、天中天。也像提洹竭佛（佛名）为我授记一样。’ 当时，佛陀告诉舍利弗：‘大目如来为阿閦菩萨摩诃萨授记无上正等正觉时，三千大千世界都变得光明；就像我一样，’
English
English version: Those who seek the most perfect enlightenment should learn the practices of Akshobhya Bodhisattva Mahasattva (great bodhisattva). Bodhisattva Mahasattvas, by learning the practices of Akshobhya Bodhisattva, will soon obtain a Buddha's pure land and ultimately achieve the most perfect enlightenment. At that time, the venerable Shariputra asked the Buddha: 'World Honored One! When Akshobhya Bodhisattva Mahasattva first generated the aspiration for enlightenment, how many deities were present?' The Buddha told Shariputra: 'When Akshobhya Bodhisattva first began his practice, all the deities in the three thousand great thousand worlds, including the Four Heavenly Kings (the heavens where the Four Heavenly Kings reside), Indra (the lord of the Trayastrimsha Heaven), Mara (the demon king), and Brahma, all folded their hands towards Akshobhya Bodhisattva and said: 'We have never heard of such an aspiration before.' 'Upon hearing this, the deities said: 'Akshobhya Bodhisattva will achieve the most perfect enlightenment. If anyone is born in his Buddha land, that person's merit will be immense.' The venerable Shariputra said to the Buddha: 'I have never heard of any other Bodhisattva Mahasattva practicing with such an appearance, nor have I seen or heard of anyone like Akshobhya Bodhisattva Mahasattva, and the honorable name you have given him.' The Buddha said: 'It is indeed so, Shariputra! There are very few Bodhisattva Mahasattvas who practice with such an appearance and attain the most perfect enlightenment like Akshobhya Bodhisattva Mahasattva. Shariputra! In the Bhadra Kalpa, the merits of other Bodhisattva Mahasattvas cannot compare to the merits of Akshobhya Bodhisattva Mahasattva.' The Buddha told Shariputra: 'At that time, the Tathagata Mahachakshu (name of a Buddha), the Unattached One, the Perfectly Enlightened One, gave Akshobhya Bodhisattva the prediction of the most perfect enlightenment: 'You will become a Buddha in the future, named Akshobhya Tathagata, the Unattached One, the Perfectly Enlightened One, accomplishing the practice of wisdom, becoming a teacher, stabilizing the world, becoming the supreme great one, the guide of the Dharma, the most honored in heaven and earth, a Buddha, the World Honored One. Just as Dipankara Buddha (name of a Buddha) gave me the prediction.' At that time, the Buddha told Shariputra: 'When the Tathagata Mahachakshu gave Akshobhya Bodhisattva Mahasattva the prediction of the most perfect enlightenment, the three thousand great thousand worlds became bright; just like me,' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
是，授无上正真道决时，其三千大千世界皆为大明。 “复次，舍利弗！其阿閦菩萨摩诃萨成无上正真道最正觉、得萨芸若慧时，其三千大千世界六反震动；譬我亦如是，成无上正真道、得萨芸慧时，三千大千世界为六反震动。 “复次，舍利弗！阿閦菩萨摩诃萨授无上正真道决时，是三千大千世界中诸药、树木一切皆自曲低向阿閦菩萨作礼；譬我亦如是，成无上正真道最正觉、得萨芸若慧时，是三千大千世界诸药、树木一切皆自曲低向我作礼。 “复次，舍利弗！其大目如来、无所著、等正觉授阿閦菩萨摩诃萨无上正真道决时，其三千大千世界中诸天、龙、鬼神、揵沓和、阿须伦、迦留罗、真陀罗、摩休勒一切皆向阿閦菩萨叉手而作礼；譬我亦如是，成无上正真道最正觉、得萨芸若慧时，三千大千世界诸天、龙、鬼神、揵陀罗、阿须伦、迦留罗、真陀罗、摩睺勒皆向我叉手作礼。 “复次，舍利弗！其大目如来、无所著、等正觉授阿閦菩萨摩诃萨无上正真道决时，遍三千大千世界诸妊身女人皆安隐产、盲者得视、聋者得听；譬我亦如是，成无上正真道最正觉、得萨芸若慧时，是三千大千世界诸妊身女人皆安隐产、盲者得视、聋者得听。 “复次，舍利弗！大目如来、无所著、等正觉 现代汉语译本 当（大目如来）授予阿閦（Akshobhya）菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，意为大菩萨）无上正真道（Anuttara-samyak-sambodhi，意为无上正等正觉）的决（预言）时，整个三千大千世界（Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu，佛教宇宙观中的一个巨大世界系统）都变得光明无比。 ‘再者，舍利弗（Sariputra，佛陀的十大弟子之一）！当阿閦菩萨摩诃萨成就无上正真道、获得最正觉（Anuttara-samyak-sambodhi，意为无上正等正觉）、得到萨芸若慧（Sarvajna，一切智）时，他的三千大千世界会发生六次震动；就像我一样，当我成就无上正真道、获得萨芸慧时，三千大千世界也会发生六次震动。’ ‘再者，舍利弗！当阿閦菩萨摩诃萨被授予无上正真道的决时，这个三千大千世界中的所有药草、树木都会自然地弯曲，向阿閦菩萨行礼；就像我一样，当我成就无上正真道、获得最正觉、得到萨芸若慧时，这个三千大千世界中的所有药草、树木都会自然地弯曲，向我行礼。’ ‘再者，舍利弗！当大目如来（Mahachakshu Tathagata，意为大眼如来）、无所著（Aparigraha，意为无执着）、等正觉（Samyak-sambuddha，意为正等觉）授予阿閦菩萨摩诃萨无上正真道的决时，这个三千大千世界中的所有天（Deva，天神）、龙（Naga，龙神）、鬼神（Yaksa，夜叉）、揵沓和（Gandharva，香神）、阿须伦（Asura，阿修罗）、迦留罗（Garuda，金翅鸟）、真陀罗（Kinnara，紧那罗）、摩休勒（Mahoraga，摩睺罗伽）都会向阿閦菩萨合掌行礼；就像我一样，当我成就无上正真道、获得最正觉、得到萨芸若慧时，三千大千世界中的所有天、龙、鬼神、揵陀罗、阿须伦、迦留罗、真陀罗、摩睺勒都会向我合掌行礼。’ ‘再者，舍利弗！当大目如来、无所著、等正觉授予阿閦菩萨摩诃萨无上正真道的决时，遍布三千大千世界的所有怀孕妇女都会平安生产，盲人会重见光明，聋人会恢复听力；就像我一样，当我成就无上正真道、获得最正觉、得到萨芸若慧时，这个三千大千世界的所有怀孕妇女都会平安生产，盲人会重见光明，聋人会恢复听力。’ ‘再者，舍利弗！大目如来、无所著、等正觉
English
English version When (Mahachakshu Tathagata) bestows the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) upon the Bodhisattva-Mahasattva (great Bodhisattva) Akshobhya, the entire Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu (a great world system in Buddhist cosmology) becomes brilliantly illuminated. 'Furthermore, Sariputra! When the Bodhisattva-Mahasattva Akshobhya achieves Anuttara-samyak-sambodhi, attains supreme perfect enlightenment, and gains Sarvajna (omniscience), his Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will shake six times; just as I, when I achieve Anuttara-samyak-sambodhi and gain Sarvajna, the Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will also shake six times.' 'Furthermore, Sariputra! When the Bodhisattva-Mahasattva Akshobhya is given the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi, all the herbs and trees in this Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will naturally bend down and pay homage to Akshobhya; just as I, when I achieve Anuttara-samyak-sambodhi, attain supreme perfect enlightenment, and gain Sarvajna, all the herbs and trees in this Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will naturally bend down and pay homage to me.' 'Furthermore, Sariputra! When Mahachakshu Tathagata (the Tathagata with Great Eyes), Aparigraha (unattached), Samyak-sambuddha (perfectly enlightened one) bestows the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva-Mahasattva Akshobhya, all the Devas (gods), Nagas (dragons), Yakshas (demons), Gandharvas (celestial musicians), Asuras (demigods), Garudas (mythical birds), Kinnaras (celestial musicians), and Mahoragas (great serpents) in this Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will fold their hands and pay homage to Akshobhya; just as I, when I achieve Anuttara-samyak-sambodhi, attain supreme perfect enlightenment, and gain Sarvajna, all the Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and Mahoragas in the Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will fold their hands and pay homage to me.' 'Furthermore, Sariputra! When Mahachakshu Tathagata, Aparigraha, Samyak-sambuddha bestows the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi upon the Bodhisattva-Mahasattva Akshobhya, all pregnant women throughout the Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will give birth safely, the blind will regain their sight, and the deaf will regain their hearing; just as I, when I achieve Anuttara-samyak-sambodhi, attain supreme perfect enlightenment, and gain Sarvajna, all pregnant women in this Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu will give birth safely, the blind will regain their sight, and the deaf will regain their hearing.' 'Furthermore, Sariputra! Mahachakshu Tathagata, Aparigraha, Samyak-sambuddha --------------------------------------------------------------------------------