Tibetan
མཇུག་བྱང་། མཇུག་བྱང་། ༈ སྔགས་རིག་འཛིན་པ་མཆེད་གྲོགས་གསེར་གཤིས་འཆང་བ་ཀུན་བཟང་བསོད་མཆོག་ལགས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་བྱུང་བའི། གཏེར་གསར་རྙིང་མདོ་དང་བཅས་པའི་ཉིང་བཅུད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་ཞལ་འདོན་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཞེས་པ་འདི། སྤྱིར་མདོ་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་རྒྱ་ཆེར་བཞུགས་པ་རྣམས། གྲུབ་རིགས་ས་ལ་གནས་པ་ཚོའི་དགོངས་བཅུད་ཧྲིལ་དྲིལ་གྱིས་རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་གདམས་གནད་ཚང་ལ་རྒྱས་བསྡུས་རན་པར་མཛད་ཡོད་པ་ནི་རྒྱུན་སྤྱོད་ཞལ་འདོན་འདིའི་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་རེད། དེ་ནི་ཉམས་བཞེས་སླ་ལ་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ། འཇུག་པ་བདེ་ལ་ནང་སེམས་གྲོལ་བར་ནུས་པའི་སྒྲུབ་ཆོས་གཅིག་ཆོག་གི་ཐབས་ལམ་བཟང་པོར་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། ད་ལན་དམ་པ་གང་གིས་དཔེ་དེབ་འདི་པར་བསྐྲུན་ཆོས་སྦྱིན་གྱི་དགེ་རྩ་གནདསྨིན་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་གང་མཆིས་དེས། ས་ཆེན་པོའི་ཁྱོན་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ནང་བསྟན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ཤིང་། སེམས་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་གནས་ནས་འཚེ་མེད་ཞི་བའི་ལམ་དུ་གནས་སྐབས་བདེ་སྐྱིད་ཚེ་རིང་ཆོས་འབྱོར་རྒྱས་ཏེ། མི་རིང་པར་གཏན་བདེའི་དཔལ་ལ་མྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར་བར་སྨོན། ཞེས་རྒྱ་ཀོང་རིག་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་གྱིས་མཆེད་པོ་གང་གི་ཆོས་སྦྱིན་རྣམ་དཀར་ལ་ཡི་རངས་གུས་སྨོན་དུ་ཕུལ་བའོ། མཇུག་བྱང་།
Chinese
跋 跋 愿吉祥！此乃由持明咒师法友，持有金刚自性的根桑索秋（Kunzang Sodchog）发起，汇集新旧伏藏经部等之精华，名为《前译宁玛日常课诵集》。通常，经续教言及伏藏深广之法门浩如烟海，而此乃成就者们安住于实地之意精华，圆满具足二次第道之窍诀，详略得当，实为此类日常课诵之特点。深信此乃易于修持，加持迅速，易于入门，能令内心解脱之唯一成就法之善妙途径。故此，此次尊者以出版此书作佛法布施，所成就之功德，愿令遍布大地之众生皆蒙受内道佛法之加持，安住于心法之修持，处于无害寂静之道，暂时获得安乐长寿，财富圆满，并不久证得永恒安乐之果位。嘉贡持明塔钦（Gyakong Rigzin Tharphen）对法友之清净法布施，心怀喜悦，恭敬祝愿。
English
Colophon Colophon May it be auspicious! This is initiated by the mantra-Vidyadhara friend, Kunsang Sodchog, who holds the vajra nature, collecting the essence of the new and old treasures, including the sutras, and is called "A Collection of Daily Recitations of the Early Translation Nyingma." In general, the scriptures, tantras, teachings, and profound and extensive Dharma teachings of the treasures are vast. This is the essence of the realization of those who abide on the ground of accomplishment, fully possessing the essential points of the two stages of the path, with appropriate detail and brevity, which is the characteristic of this kind of daily recitation. Believing that this is an excellent way of practice that is easy to practice, quick to bless, easy to enter, and able to liberate the inner mind, this time, may the merit of the venerable one who has made the printing of this book a mature foundation for Dharma giving, may all beings in the vast earth receive the blessings of the inner teachings of Buddhism, abide in the practice of the Dharma of the mind, be in the path of non-violence and peace, temporarily obtain happiness and longevity, wealth and prosperity, and soon enjoy the glory of eternal happiness. Gyakong Rigzin Tharphen rejoices in the pure Dharma giving of the Dharma friend and offers respectful wishes.