Tibetan
ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཧྲཱིཿསྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པའི། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གཞོམ་མེད་གསང་གསུམ་གྱི། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་འབྱིན་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ལུང་གི་བདག་པོར་ཆེ་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རང་རིག་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །རྩོལ་མེད་ལམ་ནས་མངོན་སུམ་གསལ་མཛད་པའི། །རྫོགས་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་གཉེར་འཛིན་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྲིད་མཐར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །རྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཞལ་སྐྱིན་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་རྟག་པར་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞུགས་ནས། །བརྒྱུད་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་གང་། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་རྟག་ཏུ་བསྒྲེང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་ས་བྱི་ཟླ་༣ཚེས་༧ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་གང་ཤར་བྲིས་པ་ཚུལ་འདིས་དོན་དང་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་ཚིག་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྱུང་དང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཕེལ་ལོ།། །།༈ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེ་ལམ་གཅིག་པུ་རུ། །རྒྱལ་བས་ཡོངས་སྔགས་ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་པའི། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །༈ སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འགྲོ་ལ་ཐེག་མཆོག་སྒྲ་སྒྲོག་ཀློང་ཆེན་པ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ཡི། །བསྟན་པ་འཕེལ་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག ། ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།
Chinese
祈请住世文 祈请住世文 ༈ 名为《祈请住世文·成就无死之妙音》之作。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 于显有清净天神之坛城中， 令三门成熟解脱之， 诸族遍主续部之导师， 金刚国王祈请永久住世！ 于金刚身中无坏之秘密三， 显现大乐坛城之， 金刚语之自在中至上者， 金刚上师祈请百劫住世！ 自明不变大乐之界中， 不勤作道中显现明了之， 圆满窍诀甚深之执持者， 具德上师祈请住世至轮回终！ 三续上师之颜面宝， 三时恒常住于金刚身， 三传承之大法幢， 愿恒常竖立于三地！ 如是饶迥土鼠年三月七日，蒋扬多杰随显而书。以此方式，仅以言词祈请与具意义之持教者们，便能令莲足百劫稳固之缘起及广大善妙增长！ ༈ 诸佛唯一近道中， 诸佛赞叹之至高大圆满， 莲师法统前译之， 愿佛教如日中天吉祥圆满！ ༈ 前译教法如海之轮主， 为众宣说至高乘之龙钦巴， 成就一切义利吉美林巴之， 愿教法增上广大永驻！ 祈请住世文
English
A Prayer for Longevity A Prayer for Longevity ༈ This is called "A Prayer for Longevity: Melodious Sound of Accomplishing Immortality." HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the mandala of deities, pure in appearance and existence, Who ripens and liberates the three doors into vajra, The master of all families, the teacher of the tantric lineage, King Vajra, I pray that you remain steadfastly! In the vajra body, the indestructible secret three, Who manifests the great bliss mandala, The supreme lord of the vajra speech, Vajra Master, I pray that you remain steadfast for hundreds of kalpas! In the realm of self-awareness, unchanging great bliss, Who clearly reveals the effortless path, The holder of the profound and complete instructions, Glorious Lama, I pray that you remain steadfast until the end of samsara! The precious face of the lamas of the three lineages, Always abiding in the vajra body in the three times, Whatever is the great banner of the Dharma of the three lineages, May it always be raised, pervading the three realms! This was written by Jamyang Dorje as it arose on the 7th day of the 3rd month of the Earth Mouse year of the Rabjung cycle. By merely praying with these words to the meaningful holders of the teachings in this way, may the auspicious coincidence of the lotus feet remaining firm for hundreds of kalpas and great virtue increase! ༈ In the single, direct path of all the Buddhas, The supreme Great Perfection praised by all the Buddhas, The early translation of the Lotus King's tradition, May the Buddha's teachings flourish like the sun, may there be auspiciousness! ༈ The lord of the ocean-like wheel of the early translation teachings, Longchenpa, who proclaims the sound of the supreme vehicle to beings, Jigme Lingpa, who accomplishes all meanings, May the teachings increase and remain for a long time! A Prayer for Longevity