Tibetan
བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། ༄༅། །བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པའི། །རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་མཛད། །ཡུམ་རྣམས་རིན་ཆེན་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་འཐོར། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕ་མཐར་བསྐྲད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །དེང་འདིར་མངོན་པར་སྩོལ་བ་ཉིད་གྱུར་ལས། །བཀྲ་ཤིས་རབ་མཆོག་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གྲུབ་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་བརྒྱུད། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གདོད་མའི་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས། །མཁའ་ཁྱབ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་རིགས་མཆོག་གཅིག །སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་ཚུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་དྲུག །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་སོགས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་
Chinese
吉祥圆满成就之妙音。 吉祥圆满成就之妙音。 ༄༅། །吉祥圆满成就之妙音之名。嗡 索斯帝 贝扎雅度。法界虚空之界一切遍布，浩瀚根本三尊之天众，如芝麻荚般安住者，诸佛之权者垂念之。母众以珍宝瓶灌顶，菩萨之众散吉祥之花，诸天众皆唱金刚之歌，忿怒众将魔障驱至彼岸，世间守护之众供养与赞颂，一切如善吉祥福德皆，于今显现赐予之，吉祥殊胜我当宣说。噶饶西日桑 莲花生 大圆满，八大成就者与君臣二十五，百位伏藏师 噶玛 伏藏 清净显现传承，持明上师众之吉祥，于今不顺衰败皆息灭，顺缘寿命福德安乐更增上，如所思念如意任运成就，圆满福德兴盛之吉祥。原始怙主五部如雪山大海，十二本师千佛等，遍布虚空十方刹土安住之，三世善逝之吉祥，于今不顺衰败皆息灭，顺缘寿命福德安乐更增上，如所思念如意任运成就，圆满福德兴盛之吉祥。百部 五部 三部 殊胜一部，修法八部 降伏魔众十忿怒，寂静与忿怒之幻化网之舞，浩瀚本尊天众之吉祥，于今不顺衰败皆息灭，顺缘寿命福德安乐更增上，如所思念如意任运成就，圆满福德兴盛之吉祥。三藏与大续部六部，续部 传承 口诀 噶玛 伏藏 清净显现等，诸佛持明传承之心髓，教证殊胜之佛法之吉祥，于今不顺衰败皆息灭，顺缘寿命福德安
English
Auspicious Melodious Sound of Accomplishing All Purposes. Auspicious Melodious Sound of Accomplishing All Purposes. ༄༅། །Herein dwells the so-called Auspicious Melodious Sound of Accomplishing All Purposes. Om Swasti Vijayantu. The entirety of the expanse of the Dharma realm's sky is all-pervasive, The assembly of deities of the vast Three Roots, Who dwell like a sesame pod, May the powerful ones of the Buddhas keep in mind. May the mothers empower with precious vases, May the assembly of Bodhisattvas scatter auspicious flowers, May all the gods sing the Vajra song, May the assembly of wrathful ones banish the obstacles to the far shore, May the assembly of world protectors make offerings and praises, May all virtues, auspiciousness, and glory, Be manifestly bestowed here and now, May I speak of the supreme auspiciousness. Garab Dorje Shri Singha Padmasambhava Tothrengtsal, The eight great accomplished ones and the twenty-five king and subjects, The hundred treasure revealers, the transmitted precepts and treasure revelations, the pure visions, With the auspiciousness of the assembly of vidyadhara lamas, May all inauspicious adversities be pacified here and now, May favorable conditions, longevity, prosperity, and happiness increase, May whatever is thought of be spontaneously accomplished as desired, May there be auspiciousness of flourishing perfection and glory. Primordial Protector, the Five Families, the great snow mountain lake, The twelve teachers, the thousand Buddhas, and so forth, Who dwell in the realms of the ten directions pervading space, With the auspiciousness of the Sugatas of the three times, May all inauspicious adversities be pacified here and now, May favorable conditions, longevity, prosperity, and happiness increase, May whatever is thought of be spontaneously accomplished as desired, May there be auspiciousness of flourishing perfection and glory. The hundred families, the five families, the three families, the supreme one family, The eight sections of sadhana, the ten wrathful ones who subdue demons, The dance of illusion net in peaceful and wrathful forms, With the auspiciousness of the vast assembly of yidam deities, May all inauspicious adversities be pacified here and now, May favorable conditions, longevity, prosperity, and happiness increase, May whatever is thought of be spontaneously accomplished as desired, May there be auspiciousness of flourishing perfection and glory. The three pitakas and the six great tantra sections, Tantras, transmissions, instructions, transmitted precepts, treasure revelations, pure visions, and so forth, The essence of the minds of the Buddhas and vidyadhara lineages, With the auspiciousness of the sacred Dharma of transmission and realization, May all inauspicious adversities be pacified here and now, May favorable conditions, longevity, prosperity, and happiness be
Tibetan
ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཉེ་བའི་སྲས་མཆོག་བརྒྱད་དང་སེམས་མ་བརྒྱད། །སྐལ་བཟང་སེམས་དཔའ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དག་གི་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྔའི་ཌཱ་ཀི་ནཱ། །མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ལྔ། །གནས་ཡུལ་ཞིང་གི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སོགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྐྱོང་བ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དེང་འདིར་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་བདེ་ལེགས་གོང་དུ་འཕེལ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་སྐྱིད་གོང་འཕེལ་ཆོས་ལྡན་བསམ་དོན་འགྲུབ། །ས་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །མི་ཤིས་རྒུད་པ་ཡེ་ནས་མི་མངའ་བའི། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཉམ་ཉིད་ངང་ནས་ཕྱོགས་དུས་འགྲོ་ཀུན་ལ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྟག་ཁྱབ་མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་མཆོག །དེང་འདིར་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ས་གསུམ་དབང་བྱེད་སྲིད་གསུམ་བྲན་དུ་འཁོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པའི། །ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་རིང་ལུགས་གང་། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཅེས་པའང་རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་འོད་འབར་གདོང་པ་བཟང་པོའི་ཟླ་ཚེས་༡༡གཟའ་སྐར་སོགས་དུས་ཀྱི་ཆ་ཤིན་ཏུ་དགེ་བར་སྒྲུབ་ཁང་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་དུ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ
Chinese
吉祥更上增，如意所愿任运成，圆满福德资粮增盛吉祥！八大近子与八大明妃，贤劫千尊菩萨等，十方三世诸佛子，以功德海之吉祥，愿今所有不顺衰败皆寂灭，顺缘寿命安乐更上增，如意所愿任运成，圆满福德资粮增盛吉祥！金刚亥母五部空行母，海生王等意之欢喜五尊，处所刹土之勇士瑜伽母，以具德空行众之吉祥，愿今所有不顺衰败皆寂灭，顺缘寿命安乐更上增，如意所愿任运成，圆满福德资粮增盛吉祥！三世诸佛事业护法三十部主与十八傲慢，以及梵天、自在天、遍入天、帝释天、四大天王等，以金刚护法众之吉祥，愿今所有不顺衰败皆寂灭，顺缘寿命安乐更上增，如意所愿任运成，圆满福德资粮增盛吉祥！祈愿持教者长久住世，讲修教法兴盛，护持佛法之施主及一切众生，安乐增上，具法，心愿成就，三地吉祥圆满！于清净显现世间大乐中，本无不吉衰败之，以此谛实力，愿虚空遍布之众生，证悟自生本智之吉祥！于平等性中，愿于一切方时众生，利乐事业任运成就，恒常周遍无与伦比之吉祥，愿于今显现之吉祥！掌管三地，役使三有，于诸方得胜，威慑显现世间之，邬金持明传承之宗风，愿于一切方时增盛吉祥！此乃于胜生火猴年（藏历，公元1956年）燃灯贤劫月之十一日，于星宿等时分极善之时，于成就处无死胜成洲，麦彭蒋扬所作。
English
May goodness ever increase! May all aspirations be spontaneously fulfilled! May prosperity, glory, and abundance flourish with auspiciousness! The eight close sons and eight consorts, the thousand fortunate bodhisattvas, and all the sons of the Buddhas of the ten directions and three times—by the auspiciousness of their ocean of qualities, may all disharmony and decline be pacified here and now, may favorable conditions, longevity, well-being, and excellence ever increase, may all aspirations be spontaneously fulfilled, and may prosperity, glory, and abundance flourish with auspiciousness! Vajravarahi, the five classes of dakinis, the five deities who delight the heart, such as Tso Gyal (Lake Queen), the heroes and yoginis of the abodes and realms—by the auspiciousness of the assembly of glorious dakinis, may all disharmony and decline be pacified here and now, may favorable conditions, longevity, well-being, and excellence ever increase, may all aspirations be spontaneously fulfilled, and may prosperity, glory, and abundance flourish with auspiciousness! The thirty lords of hosts, the eighteen arrogant ones, Brahma, Indra, Vishnu, the Great Kings, and all the Dharma protectors who carry out the activity of the Buddhas of the three times—by the auspiciousness of the assembly of vajra Dharma protectors, may all disharmony and decline be pacified here and now, may favorable conditions, longevity, well-being, and excellence ever increase, may all aspirations be spontaneously fulfilled, and may prosperity, glory, and abundance flourish with auspiciousness! May the upholders of the teachings live long, may the teachings of learning and practice flourish, may the patrons of the teachings and all beings experience ever-increasing happiness and virtue, and may their aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma. May the three realms be filled with auspiciousness and glory! In the great bliss of pure appearance and existence, there is no misfortune or decline whatsoever. By this truth, may all beings pervading the sky realize the auspiciousness of self-arisen wisdom! From the state of equality, may the activity of benefit and happiness be spontaneously accomplished for all beings in all directions and times. May the supreme, constant, pervasive, and incomparable auspiciousness and glory be manifest here and now! May the lineage of Orgyen vidyadharas, which controls the three realms, subjugates the three existences, is victorious in all directions, and overpowers appearance and existence, flourish in all directions and times! This was written by Mipham Jamyang at the Achieved Immortality Supreme Accomplishment Isle hermitage on the eleventh day of the month of the Auspicious Face in the Fire Monkey year of the Rabjung (sixty-year cycle) (Tibetan calendar, 1956 CE), at a time when the stars and other aspects of time were extremely auspicious.
Tibetan
་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བློ་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་ནོར་བུའི་གཏེར་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་དང་དགེ་ལེགས་མི་ཟད་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་སྔ་འགྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་ཏུ་གནས་བདེར་ཕྱིར་སྤེལ་བར་བགྱིས་ན་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བོ། ། བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
从喜悦金刚的智慧海中生出，如意宝大宝藏，吉祥和善妙无尽，令其更上层楼，此乃古译派之光荣，若能安住喜乐并弘扬，则诸事皆成办。
English
Arising from the wisdom ocean of Joyful Vajra, the great treasure of wish-fulfilling jewels, endless auspiciousness and virtue, causing it to increase higher and higher, if this is propagated back to the glory and peaceful abode of the Ancient Translation School, then all purposes will be accomplished.