Tibetan
སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་འདུད། སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་འདུད། ༄༅། །སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེང་འདིར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བ་དང་། །དུས་གསུམ་བསགས་དང་ཡོད་པའི་དགེ་བ་རྣམས། །བསྡོམས་ཏེ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་ལ་ངེས་གནས་ཤོག །དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པར་ལྡན། །རིམ་གཉིས་ལམ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །དཀའ་བ་མེད་པར་རིག་འཛིན་གོ་འཕང་བགྲོད། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅིར་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་རྫོགས། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་བྲལ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །སེམས་ཀྱི་འགྱུ་བ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པས་བསྐངས། །གང་ཤར་རང་གྲོལ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་སུ། །ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་སྲིད་ཞི་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རྫོགས། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་སྤང་བླང་མཚན་མ་དག །ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོར་རེ་དོགས་མདུད་པ་གྲོལ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལམ་གསང་སེམས་ལ་རྫོགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་ལུང་སྟོན་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡིད་ལ་སྨོན་པ་མཐའ་དག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། ། སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་འདུད།
Chinese
祈愿金刚结。 祈愿金刚结。 ༄༅། །祈愿金刚结安住于此。祈请上师本尊诸佛众垂念。今以精勤所修之善根，以及三世所积与现有之善根，总集回向于无上大菩提。从今直至菩提心要之间，愿我具足高贵血统、聪慧、无傲慢，慈悲广大，且对上师具足恭敬。愿我恒常安住于具德金刚乘。以灌顶成熟，具足三昧耶誓言。于二次第道，修习圆满，毫不费力地证得持明果位。愿二种成就轻易获得。所显皆圆满为幻化网之轮。所有声响皆为不可言说之咒音。心之动摇为自明无为。愿大乐无离无合得以显现。愿未舍弃之违犯、迷妄、障碍皆得清净。以外内秘密无别之证悟而圆满。所显现皆自解脱于普贤广阔之界中。愿断除恶趣之根，轮回涅槃平等。于大明点中，圆满身与坛城。于大誓言中，清净舍取之相。于广大遍布中，解脱希冀与恐惧之结。于大圆满中，显现法身。愿三传承之加持融入心间。幻化网之道秘密圆满于心。以四种事业任运成就，救度无边众生。愿寂怒化身之轮作授记，空行母众如子般守护，护法守誓者消除一切障碍，心中所愿皆得成就。愿胜者之教法兴盛广大，持教者们之愿望皆得成办。愿一切众生之违缘皆得平息，一切圆满如意成就。此乃持明者不变金刚所说。 祈愿金刚结。
English
Prayer of the Vajra Knot. Prayer of the Vajra Knot. ༄༅། །The Prayer of the Vajra Knot abides here. May the Gurus, Yidams, and Deities heed my call. The virtue I have strived to accomplish here and now, and all the virtue accumulated and existing in the three times, I gather and dedicate to the unsurpassed Great Enlightenment. From this day until the essence of Enlightenment is reached, may I possess noble lineage, clear intellect, and absence of pride, great compassion, and reverence for the Guru. May I surely abide in the glorious Vajra Vehicle. Ripened by empowerment and endowed with vows and commitments, having perfected the approach and accomplishment on the two-stage path, may I attain the state of Vidyadhara without difficulty. May the two kinds of Siddhi be easily accomplished. May whatever appears be perfected as the wheel of the illusory net. May all sounds be the inexpressible sound of mantra. May the movements of the mind be self-aware and uncompounded. May the great bliss, without union or separation, be manifest. May the impairments, breakages, obscurations, and non-abandoned places be purified. May the outer, inner, and secret be fulfilled by undifferentiated realization. May whatever arises be self-liberated in the vast expanse of Samantabhadra. May the root of bad rebirths be severed, and Samsara and Nirvana be equal. In the Great Bindu, may the body and realm be perfected. In the Great Samaya, may the characteristics of abandonment and adoption be purified. In the Great Pervasion, may the knots of hope and fear be loosened. In the Great Perfection, may the Dharmakaya be manifest. May the blessings of the three lineages enter the heart. May the secret path of the illusory net be perfected in the mind. By the spontaneous accomplishment of the four activities, may I liberate limitless beings. May the wheel of peaceful and wrathful manifestations prophesy, may the Dakinis protect like children, may the Dharma protectors and guardians dispel all obstacles, and may all wishes in the heart be fulfilled. May the Victorious One's teachings flourish and spread, and may all the aspirations of the upholders of the teachings be accomplished. May all adverse conditions of all beings be pacified, and may all perfections be attained as desired. This was spoken by the Vidyadhara, Changeless Vajra. Prayer of the Vajra Knot.