Tibetan
དགོན་སོགས་ལམ་མེད་ཉམ་ང་བར། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་མགོན་མེད་པ། །གཉིད་ལོག་མྱོས་ཤིང་རབ་མྱོས་རྣམས། །ལྷ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པར་ཤོག །མི་དལ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །དད་དང་ཤེས་རབ་བརྩེར་ལྡན་ཞིང་། །ཟས་དང་སྤྱོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ནས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་ངུ་གང་། །དེ་དག་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་ཤོག །དཀའ་ཐུབ་ཅན་གང་གཟུགས་ངན་པ། །གཟུགས་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་སྐྱེས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །མ་རབས་རྣམས་ནི་མཐོ་ཐོབ་ཅིང་། །ང་རྒྱལ་དག་ཀྱང་བཅོམ་པར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤང་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བར་ཤོག །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲག་མ་གྱུར། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཆོས་སྙན་སྒྲོག་པས་གང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻ་ཌཱུརྱའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དགུར་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་དག །རང་གི་ལེགས་པས་ས་སྟེང་དག །བརྒྱན་པ་མཛད་པས་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་དང་ནི། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཐོས་པར་ཤོག །དེ་དག་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་ཕྲད་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནི་མཐའ་ཡས་པས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་སྡུག་མ་གྱུར། །སྡིག་པར་མ་གྱུར་ན་མ་གྱུར། །འཇིགས་དང་བརྙས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །འགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་མ་གྱུར། །གཙུག་ལག་རྣམས་ནི་ཀློག་པ་དང་། །ཁ་ཏོན་གྱིས་རྒྱན་ལེགས་གནས་ཤོག །རྟག་ཏུ་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསླབ་པ་འདོད་པའི་དགེ་སློང་དག། དབེན་པ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག །གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །སེམས་ནི་ལས་རུང་སྒོམ་གྱུར་ཅིག །དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྙེད་ལྡན་ཞིང་། །འཐབ་དང་གནོད་པ་སྤང་བར་ཤོག །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བས་ཡིད་བྱུང་ནས། །རྟག་ཏུ་སྡིག་པ་ཟད་བྱེད་ཤོག །བདེ་འགྲོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཉམས་ཤོག །མཁས་པ་རྣམས་ནི་བཀུར་བ་དང་། །བསོད་སྙོམས་དག་ཀྱང་རྙེད་པར་ཤོག །རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པར་ཤོག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། །དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ལན་མང་དུ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་དེ་འབྱོར་ཤོག །དེ་བཞིན་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་བདེ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ས་རབ་དགའ་བ་ཐོབ་བར་དུ། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་ནི་ཁ་ཟས་གྱིི་ནས་ཀྱང་། །ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དབེན་གནས་པ། །ཕུན་ཚོགས་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པའམ། །ཅུང་ཟད་དྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་དེ་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱོད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་བདག་ནི་གནས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅིའང་རུང་། །དེ་ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །གང་གི་དྲིན་གྱིས་དགེ་བློ་འབྱུང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདག་དར་བ། །དགེ་བའི་བཤེས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བསྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའོ། །སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། སྤྱོད་འཇུག་སྨོན་ལམ།
Chinese
在寂静处等没有道路的险恶之地， 愿天神守护孩童、老人和无依无靠者， 以及入睡、醉酒和极度沉醉的人们。 愿从一切无暇中解脱， 具备信心、智慧和慈爱， 从食物和行为的圆满中， 恒常忆起前世。 愿一切如虚空的宝藏般， 受用无有穷尽。 愿无有争斗和伤害， 自在享用一切。 愿一切微小的众生， 都变得伟大。 愿所有苦行者，相貌丑陋者， 都变得相貌端庄，圆满具足。 愿世间所有的女子， 都转为男子之身。 愿卑劣者获得高位， 愿骄慢者被摧伏。 愿藉由我此善业， 一切无余的众生， 舍弃一切罪恶之后， 恒常行持善事。 愿不离菩提心， 专注于菩提行， 为诸佛所摄受， 舍弃一切魔业。 愿所有这些众生， 寿命无量长久。 愿恒常安乐生活， 甚至听不到死亡的声音。 愿如意树的园林， 充满佛陀和佛子， 以及宣说妙法的声音， 充满一切方所。 愿一切处所的土地， 没有沙砾等物， 如手掌般平坦， 成为毗琉璃（梵文：Vaiḍūrya， वैडूर्य，vaidurya，青琉璃）般柔软的自性。 愿在所有轮围山中， 众多的菩萨们， 以各自的功德， 庄严大地而安住。 愿一切有情众生， 以及鸟类、树木和一切光芒， 乃至从虚空中， 都能不断听闻佛法的声音。 愿他们恒常与佛陀， 以及佛子相遇。 愿以无量无边的供养云， 供养众生的上师。 愿天神按时降雨， 五谷丰收。 愿国王如法行事， 愿世界繁荣昌盛。 愿药物具有力量， 愿密咒念诵成就。 愿空行母、罗刹等， 具有慈悲之心。 愿任何众生都不受苦， 不作恶，不为恶所染， 不遭受恐惧和轻蔑。
English
In desolate places and dangerous lands without paths, May the gods protect children, the elderly, and the helpless, And those who are asleep, intoxicated, and utterly drunk. May we be liberated from all states of disadvantage, Possessing faith, wisdom, and loving-kindness, From the perfection of food and conduct, May we always remember our past lives. May all be like a treasure of the sky, With enjoyments that never diminish. May there be no strife or harm, But freedom to enjoy everything. May any sentient being who is small in glory, Become great in glory. May any ascetic who is ugly, Become beautiful and perfectly endowed. May all the women in the world, Be transformed into men. May the base attain high status, And may pride be vanquished. Through this merit of mine, May all sentient beings without exception, Having abandoned all sins, Always engage in virtue. May we never be separated from bodhicitta, And may we be devoted to the conduct of enlightenment, May we be embraced by the Buddhas, And abandon all the works of demons. May all those sentient beings, Have immeasurably long lives. May they always live in happiness, And may the sound of death never be heard. May the groves of wish-fulfilling trees, Be filled with Buddhas and their heirs, And with the sound of the sweet Dharma being proclaimed, May all directions be filled. May the ground everywhere, Be without gravel and the like, As smooth as the palm of the hand, And may it abide as the soft nature of lapis lazuli (梵文：Vaiḍūrya， वैडूर्य，vaidurya，blue glass). In all the circles of the surrounding mountains, May many bodhisattvas, Adorn the earth with their own goodness, And abide there. May all embodied beings, And birds, trees, and all rays of light, And even from the sky, Continuously hear the sound of the Dharma. May they always meet with the Buddhas, And the heirs of the Buddhas. With clouds of offerings that are limitless, May we make offerings to the gurus of beings. May the gods send down rain in due season, And may the crops be abundant. May the king act in accordance with the Dharma, And may the world flourish. May medicines be endowed with power, And may the recitation of secret mantras be accomplished. May dakinis, rakshasas, and the like, Possess hearts of compassion. May no sentient being suffer, May they not do evil, nor be tainted by evil, May they not be subjected to fear or scorn.
Chinese
願變得，誰也不要不快樂。所有典籍，都能以讀誦和，背誦來莊嚴安住。願僧團恆常和合，僧團之事也能成辦。願希求學戒的比丘們，也能獲得寂靜之處。捨棄一切散亂之後，願心變得堪能禪修。願比丘尼們具足利養，捨棄爭鬥和損害。同樣，所有出家者，願戒律不毀損。因戒律敗壞而生厭離心，願恆常滅盡罪惡。獲得善趣之後，在那裡也不要捨棄苦行。以勝過天人的身體，願他們迅速成就佛果。願所有眾生多次，供養一切佛陀，以佛陀無量的安樂，恆常具足安樂。願菩薩們，心中所想的利益眾生之事都能成辦。怙主心中所想的，願眾生也能得到。同樣，願獨覺佛和，聲聞們也安樂。願我也因文殊的恩德，直至獲得極喜地，恆常憶念生世，獲得出家。願我即使以食物維持，也能具足證悟而生活。願生生世世，獲得具足圓滿的寂靜處。無論何時想要看望，或者想要稍微提問，願怙主文殊，也能無礙地見到。為了成辦十方虛空邊際的，所有眾生的利益，如文殊所行持的，願我的行持也如是。乃至虛空存在，眾生乃至存在，乃至我存在，願我存在而，息滅眾生的痛苦。無論眾生的任何痛苦，願那一切都在我身上成熟。願菩薩僧團，使眾生享用安樂。眾生痛苦唯一的藥，一切安樂生起之處，教法啊
English
May it be transformed, may no one be unhappy. May all the scriptures be well established, adorned with reading and recitation. May the Sangha always be in harmony, and may the affairs of the Sangha be accomplished. May the monks who desire to learn the precepts, also obtain secluded places. Having abandoned all distractions, may the mind become workable for meditation. May the nuns be rich in gains, abandoning strife and harm. Likewise, may all who have gone forth, have their discipline undiminished. Having arisen with disgust for broken discipline, may they always exhaust sins. Having obtained happy migrations, may they not abandon asceticism there either. With a body superior to the gods, may they quickly accomplish Buddhahood. May all sentient beings many times, make offerings to all the Buddhas, and with the immeasurable bliss of the Buddhas, may they always be endowed with bliss. May the Bodhisattvas, accomplish the benefit of beings that they think of in their hearts. Whatever the Protector thinks of, may sentient beings also attain that. Likewise, may the Pratyekabuddhas and, the Hearers also be happy. May I also, by the grace of Manjushri, until I obtain the Joyful Ground, always remember my lifetimes, and obtain ordination. May I, even if I sustain myself with food, live with experience. In all lifetimes, may I obtain a secluded place, endowed with excellence. Whenever I wish to see, or wish to ask a little, may I also see the Protector Manjushri himself without hindrance. In order to accomplish the benefit of all sentient beings, who reach the limit of the ten directions of space, just as Manjushri acts, may my actions also be like that. As long as space exists, and as long as beings exist, for as long as I exist, may I remain and, eliminate the suffering of beings. Whatever suffering of beings there may be, may all of that ripen on me. May the Bodhisattva Sangha, cause beings to enjoy happiness. The only medicine for the suffering of beings, the source of all happiness, the Dharma
Chinese
获得和恭敬，愿能长久住世。依靠谁的恩德生起善心，我向文殊菩萨顶礼。依靠谁的恩德我得以增长，我也向善知识顶礼。《入菩萨行论》中名为回向的第十章。导师寂天所著完毕。 《入行论》祈愿文。
English
May you be endowed with wealth and respect, and may you live long. Through whose kindness virtuous thoughts arise, I prostrate to Manjushri. Through whose kindness I have grown, I also prostrate to the virtuous friend. This is the tenth chapter, called Dedication, from Engaging in the Bodhisattva's Deeds. Composed by the teacher Shantideva is complete. The Aspiration Prayer of Engaging in Bodhisattva Activity.