Tibetan
མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་བདེན་ཚིག མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་བདེན་ཚིག ༄༅། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་བདེན་ཚིག་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སོགས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་བའི། །སྐྱབས་གནས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལས་ངན་ཕྲག་དོག་མཚོ་ཆེན་རྡོལ་བ་ལས། །འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་མནར་བ་ན། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱིས་སྐེམ་པར་མཛོད། །ཞེ་སྡང་མེ་ཕུང་འབར་བའི་འགྲོ་བ་ལ། །བྱམས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕབས་ནས་ཀྱང་། །ཕན་ཚུན་ཕ་མ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །བདེ་སྐྱིད་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་གི་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པས་སྐད་ཅིག་གིས། །བློ་སྣ་ལྷ་མིན་བཞིན་དུ་སྒྱུར་བྱེད་པའི། །འབྱུང་པོ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས། །ཕྱིན་ཆད་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གཡུལ་ངོར་ཤི་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེང་ནས་ལས་ངན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་སྤོང་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་ཞིང་དེར་འཁྲིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་རྒུ་ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །འཐབ་རྩོད་ཀུན་ཞི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤྱོད། །ཆར་ཆུ་དུས་བབས་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །སྣོད་བཅུད་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་མདོ་ཁམས་མེ་ཉག་གི་ཡུལ་དུ་གཡུལ་འཁྲུགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སུས་ཀྱང་འདུམ་པར་མ་ནུས་པའི་ཚེ། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་དེར་ཕེབས་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད། བདེན་ཚིག་གསུངས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དང་ཞེ་སྡང་གི་གདུག་སེམས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གཡུལ་འཁྲུགས་རྒྱུན་ཆད། ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། ། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་བདེན་ཚིག
Chinese
平息刀兵灾难的真实语 平息刀兵灾难的真实语 ༄༅། །大成就者唐东杰布的金刚语，平息刀兵灾难的真实语在此。 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）。 大慈大悲怙主观世音， 忿怒自在马头明王至尊度母等， 仅闻名号便能消除一切怖畏的， 救怙慈悲之本体请垂念。 争斗炽盛五浊恶世之有情， 因恶业嫉妒如海般涌现， 遭受争斗剧苦逼迫之时， 祈以智慧慈悲之火焚烧之。 对于嗔恨烈火炽燃之众生， 亦请降下慈爱甘露之大雨， 以视彼此如父母之观念， 加持增长安乐吉祥。 何者入于其相续刹那间， 便能转变心念如阿修罗， 祈愿断除凶猛恶劣之鬼神众， 今后切莫于此方游荡。 所有战亡之有情众， 从今舍弃一切恶业因果， 化生于极乐世界之后， 祈请引领一切众生往生彼刹。 所有众生皆能长寿无病， 一切争斗平息行持十善业， 风调雨顺年成牲畜皆兴旺， 加持外内吉祥增盛。 法性自性清净以及， 有法因果不虚和， 上师本尊三宝之慈悲， 祈愿清净愿望广大成就。 据说在多康（今四川甘孜藏族自治州一带）的米娘地方，战乱连绵不断，无人能够调解之时，尊者大成就者前往该地发起了大愿。仅仅诵说了真实语并抛洒鲜花，便平息了一切众生的嫉妒和嗔恨的恶念，战乱也因此止息。出现了丰收、嘉庆等吉祥圆满之事，此乃金刚语之加持。 平息刀兵灾难的真实语
English
The Truthful Words for Pacifying the Fear of Weapons The Truthful Words for Pacifying the Fear of Weapons ༄༅། །Herein lies the Vajra Speech of the Great Accomplished Thangtong Gyalpo, the Truthful Words for Pacifying the Fear of Weapons. Om Mani Padme Hum (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum). Greatly Loving Conqueror, Supreme Noble Avalokiteshvara, Wrathful King Hayagriva, and the revered Tara, etc., By merely hearing your names, all fears are dispelled, O Refuge, Essence of Compassion, please consider us! Sentient beings of the contentious, degenerate five ages, From the bursting forth of the great ocean of negative karma and jealousy, When tormented by fierce suffering of strife and contention, May you dry them up with the fire of wisdom and compassion! Upon beings blazing with the fire of hatred, Having showered down a great rain of the nectar of love, With the perception of each other as parents, Bless us to increase happiness and auspiciousness! Those who, entering one's being, in an instant, Transform the mind like an Asura, Having utterly vanquished the hordes of malevolent spirits, May they never wander in this direction hereafter! All sentient beings who have died on the battlefield, From this day forth, abandoning all negative karma and consequences, Having been miraculously born in Sukhavati, May you lead all beings to that realm! May all beings have long lives and be free from illness, May all strife be pacified, and may they practice the ten virtues, May rainfall be timely, and may crops and livestock always thrive, Bless us to increase the auspiciousness of the environment and its inhabitants! With the purity of the nature of reality itself, And the infallibility of the cause and effect of phenomena, By the compassion of the Guru, Yidam, and the Three Jewels, May pure aspirations be greatly accomplished! It is said that in the land of Minyak in Dokham (Kham region of Tibet), when warfare was incessant and no one could reconcile it, the revered Great Accomplished One went to that place and generated great resolve. By merely reciting the truthful words and scattering flowers, the malicious thoughts of jealousy and hatred of all beings were pacified, and the warfare ceased. Good harvests, celebrations, and other auspicious and perfect events occurred, this is the blessing of the Vajra Speech. The Truthful Words for Pacifying the Fear of Weapons