Tibetan
བར་དོ་འཇིགས་སྐྱོབ་སྨོན་ལམ། བར་དོ་འཇིགས་སྐྱོབ་སྨོན་ལམ། ༄༅། །བར་དོ་འཇིགས་སྐྱོབ་སྨོན་ལམ༔ ༁ྃཿ ཀྱེ་མ༔ བདག་ནི་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ཟད་པའི་ཚེ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཉེ་དུས་མི་སྟོངས་ཏེ༔ རང་ཉིད་གཅིག་པུར་བར་དོ་འཁྱམས་ཙ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས༔ མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་བར་ཤོག༔ དགའ་བའི་གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་གཅིག་པུར་འཁྱམས༔ རང་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུས་དེར༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས༔ དངངས་སྐྲག་བར་དོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལྔ་འཆར་དུས་དེར༔ མི་འཇིགས་མི་སྐྲག་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་འཆར་དུས་དེར༔ མི་འཇིགས་གདེང་ཐོབ་བར་དོ་ངོ་ཤེས་ཤོག༔ ལས་ངན་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཙ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཙ་ན༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ སྐྱབས་མེད་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུས་དེར༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོས་བདག་སོགས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ བག་ཆགས་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཙ་ན༔ འོད་གསལ་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་འཆར་བར་ཤོག༔ སྲིད་པ་བར་དོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ཙ་ན༔ ཕྱིར་ལོག་བདུད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མི་འབྱུང་ཤོག༔ གང་དུ་བསམ་པའི་དབང་གིས་སླེབ་ཙ་ན༔ ལས་ངན་འཁྲུལ་བའི་འཇིགས་སྐྲག་མི་འབྱུང་ཤོག༔ གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོས་ངར་སྐད་འདོན་པའི་ཚེ༔ ཡི་གེ་དྲུག་མའི་ཆོས་སྒྲར་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཁ་ཆར་རླུང་དང་མུན་པས་དེད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ལྷ་མིག་འཐོབ་པར་ཤོག༔ རིས་མཐུན་ནང་ཚན་བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མིག་སེར་མེད་ཅིང་མཐོ་རིས་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་ཚེ༔ ལྟོགས་སྐོམ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཤོག༔ ཕྱི་མ་ཕ་མའི་འདུ་འཕྲོད་མཐོང་ཙ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཉིད་མཐོང་ཤོག༔ གར་སྐྱེ་རང་དབང་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་དུ༔ མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ལུས་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བདག་ཉིད་སྐྱེས་པའི་ལུས་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ནས༔ མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ལས་ངན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཞིང༔ བསོད་ནམས་གང་ཡོད་འཕེལ་ཞིང་རྗེས་འབྲང་ཤོག༔ གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར༔ ཚེ་རབས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་འགྲོ་ཤེས་ཏེ༔ སྐྱེ་བ་དྲན་ཅིང་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཤོག༔ ཡོན་ཏན་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་དང་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཐོས་བསམ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས
Chinese
中阴怖畏救护祈愿文。 中阴怖畏救护祈愿文。 ༄༅། །中阴怖畏救护祈愿文༔ ༁ྃཿ 奇哉！我于寿命耗尽时，此世亲友无助独自漂泊中阴时，祈愿寂怒诸佛慈悲力，遣除无明黑暗之迷雾。与悦意友分离独自漂泊时，自现空性之影像显现时，祈愿诸佛慈悲力，愿不生中阴怖畏之恐惧。智慧光明五光芒显现时，愿不惧不畏认识自性。寂静忿怒本尊身相显现时，愿不惧获得自信认识中阴。恶业力所致感受痛苦时，祈愿寂怒诸佛息灭诸痛苦。法性自声如千雷轰鸣时，愿转为大乘佛法之妙音。无依无怙随业流浪时，祈请寂怒诸佛救护我等众。业习所致感受痛苦时，愿现光明安乐之禅定。转生中有欺惑而生时，愿不生逆魔之授记。随心所欲到达任何处，愿不生恶业迷惑之恐惧。猛兽忿怒发出咆哮声之时，愿转为六字真言之妙音。风雪黑暗追赶逼迫时，愿获得智慧光明之天眼。与己同类中阴之有情众，愿无嫉妒心转生于天界。极度烦恼饥渴难忍时，愿不生饥渴寒热诸痛苦。来世父母交合相见时，愿见寂怒诸佛父母尊。于何处得自在而转生，为利他故，愿得具足妙相之胜身。得自生之殊胜身之时，愿见闻一切速得解脱。所有恶业皆不随逐，所有福德增长且随逐。无论于何处转生，于彼处生生世世与本尊相遇。生已即能言说行走，愿忆念前世不忘失获得总持。仅以听闻、思维、见
English
The Prayer to Avert Fear in the Bardo The Prayer to Avert Fear in the Bardo ༄༅། །The Prayer to Avert Fear in the Bardo. ༁ྃཿ Alas! When the thread of my life is exhausted, When I must wander alone in the bardo, parted from my loved ones in this world, May the peaceful and wrathful buddhas send forth the power of their compassion, And clear away the gloom of unknowing's darkness! When, parted from my beloved friends, I wander alone, And the empty forms of my own perceptions dawn, May all the buddhas send forth the power of their compassion, And may I know no fear in the terrors of the bardo! When the five bright lights of wisdom dawn, May I recognize them as my own self, without fear or terror! When the forms of the peaceful and wrathful deities appear, May I recognize the bardo, fearless and confident! When, through the power of negative karma, I experience suffering, May the peaceful and wrathful buddhas dispel my suffering! When the natural sound of reality roars like a thousand thunders, May it be transformed into the sound of the Great Vehicle's teaching! When, helpless, I am driven on by karma, May the peaceful and wrathful buddhas protect me! When, through the force of habit, I experience suffering, May the samadhi of clear light and bliss arise! When I take deceptive birth in the bardo of becoming, May I be free from the prophecies of the demons of reversion! Wherever I arrive, driven by the power of my thoughts, May I know no fear or terror from the delusions of negative karma! When ferocious beasts roar out in anger, May it be transformed into the sound of the Dharma of the six syllables! When I am driven on by snowstorms, wind, and darkness, May I attain the divine eye of clear awareness! May all beings in the bardo who are kindred to me Be free of jealousy and be born in the higher realms! When I am tormented by intense hunger and thirst, May I know no suffering from hunger, thirst, heat, or cold! When I see the union of my future parents, May I behold the peaceful and wrathful buddhas, the divine parents themselves! Having gained the freedom to be born wherever I wish, For the sake of others, may I obtain a supreme body endowed with the [32 major and 80 minor] marks [of perfection]! Having obtained a supreme body of spontaneous birth, May all that I see and hear lead swiftly to liberation! May all negative karma not follow me, And may whatever merit I possess increase and follow me! Wherever I am born, in that very place, May I meet my tutelary deity in lifetime after lifetime! May I be able to speak and walk as soon as I am born, May I remember my past lives, and may I obtain the dharani that never forgets! Great, small, middling, and various qualities,
Tibetan
་ཤེས་གྱུར་ཅིག༔ གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཡུལ་དེར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང༔ འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་བ༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྗེ་དང༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་དང༔ གསང་སྔགས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བར་དོའི་སྨོན་ལམ་འཇིགས་སྐྱོབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨཱ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ༔ བར་དོ་འཇིགས་སྐྱོབ་སྨོན་ལམ།
Chinese
愿知晓！无论转生何处，愿彼处吉祥！愿一切众生皆具安乐！胜者寂怒尊，您的身形如何，眷属、寿命之量、以及清净刹土如何，您的殊胜尊名如何，愿我等亦如是成就！普贤寂怒浩瀚之大悲，以及法性清净之谛实力，以专一修持密咒之加持，愿所发之愿如是成就！此《中阴怖畏救护祈愿文》直至轮回未空之际永不穷尽。成就者噶玛林巴之伏藏。
English
May it be known! May auspiciousness prevail in the place where one is born! May all sentient beings be endowed with happiness! Victorious peaceful and wrathful ones, whatever your form is like, and your retinue, the measure of your life, and your pure realm, and whatever your supreme and excellent name is, may I and others become just like that! Through the vast compassion of Samantabhadra, the peaceful and wrathful ones, and the power of truth of the completely pure nature of reality, and through the blessings of single-pointed practice of secret mantras, may this aspiration that I have made be accomplished just as it is! This 'Aspiration for Protection from Fear in the Bardo' will never be exhausted until samsara is empty. It is a treasure of the accomplished Karma Lingpa.