Tibetan
བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག ༄༅། །བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྐྱེ་གནས་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ ཚེ་ལ་ལོང་མེད་ལེ་ལོ་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མ་ཡེངས་ལམ་ལ་འཇུག༔ སྣང་སེམས་ལམ་བསླང་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་བྱ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ ཡེངས་མ་ལམ་ལ་སྡོད་པའི་དུས་ཚོད་མིན༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་རྨི་ལམ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ གཏི་མུག་རོ་ཉལ་བག་མེད་སྤངས་བྱས་ནས༔ དྲན་པ་ཡེངས་མེད་གནས་ལུགས་ངང་ལ་འཇོག༔ རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འོད་གསལ་སྦྱངས༔ དུད་འགྲོ་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གཉིད་དང་མངོན་སུམ་འདྲེས་པའི་ཉམས་ལེན་གཙོ༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་བསམ་གཏན་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ རྣམ་གཡེང་འཁྲུལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་འཇོག༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ༔ བྱ་བ་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དུས་འདིར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་ལ་འཆི་ཁ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ ཀུན་ལ་ཆགས་སེམས་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བྱས་ནས༔ གདམས་ངག་གསལ་བའི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་འཇོག༔ རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕོ༔ འདུས་བྱས་ཤ་ཁྲག་ལུས་དང་བྲལ་ལ་ཁད༔ མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ༴ ཀུན་ལ་སྔངས་སྐྲག་འཇིགས་སྣང་སྤངས་བྱས་ནས༔ གང་ཤར་རང་སྣང་རིག་པར་ངོ་ཤེས་འཇུག༔ བར་དོའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔ དོན་ཆེན་འགགས་ལ་ཐུག་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་བཟུང་བྱས་ནསཿ བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལ་ནན་གྱིས་མཐུད༔ མངལ་སྒོ་དགག་ནས་རུ་ལོག་དྲན་པར་བྱ༔ སྙིང་རུས་དག་སྣང་དགོས་པའི་དུས་ཤིག་ཡིན༔ མིག་སེར་སྤངས་ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྒོམས༔ འཆི་བ་འོང་སྙམ་མེད་པའི་བློ་རིང་པོ༔ དོན་མེད་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབ་ནས༔ ད་རེས་སྟོང་ལོག་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ༔ དགོས་ངོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྷ་ཆོས་མི་བྱེད་དམ༔ གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ བླ་མའི་གདམས་ངག་སེམས་ལ་མ་བཞག་ན༔ རང་གིས་རང་ཉིད་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་རམ༔ ཅེས་གསུངས༔ བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་གྱི་རྩ་ཚིག་འདི་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ དགེའོ༔ བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "六中阴之根本偈", "english_translation": "Root Verses on the Six Bardos" }, { "original_tibetan": "བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "六中阴之根本偈", "english_translation": "Root Verses on the Six Bardos" }, { "original_tibetan": "༄༅། །བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྐྱེ་གནས་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ ཚེ་ལ་ལོང་མེད་ལེ་ལོ་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མ་ཡེངས་ལམ་ལ་འཇུག༔ སྣང་སེམས་ལམ་བསླང་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་བྱ༔ མི་ལུས་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ ཡེངས་མ་ལམ་ལ་སྡོད་པའི་དུས་ཚོད་མིན༔", "chinese_translation": "祈愿吉祥！当此生处中阴现前时，莫虚度光阴，断除懒惰，不散乱地闻思修，趋入正道，将显现与心识转为道用，证得三身。值此难得人身之际，不是散乱逗留之时。", "english_translation": "May there be auspiciousness! When the Bardo of the Birthplace dawns upon me, Abandoning laziness, with no time to waste in life, Without distraction, enter the path of hearing, contemplation and meditation. Transform appearances and mind into the path, realize the three kayas. At this time when a human body is obtained once, This is not the time to remain distracted on the path." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་རྨི་ལམ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ གཏི་མུག་རོ་ཉལ་བག་མེད་སྤངས་བྱས་ནས༔ དྲན་པ་ཡེངས་མེད་གནས་ལུགས་ངང་ལ་འཇོག༔ རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འོད་གསལ་སྦྱངས༔ དུད་འགྲོ་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གཉིད་དང་མངོན་སུམ་འདྲེས་པའི་ཉམས་ལེན་གཙོ༔", "chinese_translation": "当此梦中中阴现前时，断除愚痴如尸而卧的放逸，不散乱地安住于觉性本然状态，于梦中取受，修持幻化光明，莫如畜生般昏睡，应重在睡与醒混合修持。", "english_translation": "When the Bardo of Dream dawns upon me, Abandoning the carelessness of sleeping like a corpse in delusion, Without distraction, rest in the natural state of awareness. Seize dreams and practice transformation and clear light. Do not sleep like an animal. The main thing is to practice mixing sleep and waking." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་བསམ་གཏན་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ རྣམ་གཡེང་འཁྲུལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྤངས་བྱས་ནས༔ ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་འཇོག༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ༔ བྱ་བ་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དུས་འདིར༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔", "chinese_translation": "当此禅定中阴现前时，断除散乱迷惑之诸分别念，不散乱地安住于无执无边的状态，于生圆二次第获得稳固，值此断除诸事一心禅修之时，莫为烦恼迷惑所转。", "english_translation": "When the Bardo of Samadhi dawns upon me, Abandoning all the gatherings of distraction and confusion, Without distraction, rest in a state of non-grasping and without extremes. May I gain mastery over both the generation and completion stages. At this time when abandoning activities and meditating single-pointedly, Do not be controlled by the delusions of afflictions." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ༔ བདག་ལ་འཆི་ཁ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ ཀུན་ལ་ཆགས་སེམས་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བྱས་ནས༔ གདམས་ངག་གསལ་བའི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་འཇོག༔ རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕོ༔ འདུས་བྱས་ཤ་ཁྲག་ལུས་དང་བྲལ་ལ་ཁད༔ མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔", "chinese_translation": "当此临终中阴现前时，断除对一切的贪执与实执，不散乱地安住于明晰的窍诀状态中，自明觉性迁入无生虚空界，分解和合的血肉之躯已近尾声，了知一切皆是无常如幻。", "english_translation": "When the Bardo of Dying dawns upon me, Abandoning attachment and clinging to everything, Without distraction, rest in the clear state of the instructions. Transfer self-awareness into the unborn space of the sky. About to be separated from the compounded body of flesh and blood, May I realize that it is impermanent and illusory." }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་མ༔ བདག་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ༴ ཀུན་ལ་སྔངས་སྐྲག་འཇིགས་སྣང་སྤངས་བྱས་ནས༔ གང་ཤར་རང་སྣང་རིག་པར་ངོ་ཤེས་འཇུག༔ བར་དོའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔ དོན་ཆེན་འགགས་ལ་ཐུག་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔", "chinese_translation": "当此法性中阴现前时，断除对一切的惊慌恐惧，将一切显现认知为自显现之觉性，了知此乃中阴之景象，值此重大关头，莫怖畏自显现之寂怒本尊。", "english_translation": "When the Bardo of Dharmata dawns upon me, Abandoning all fear and terror, Recognize whatever arises as the self-appearance of awareness. May I realize that these are the appearances of the Bardo. At this time when a great matter is at a critical juncture, Do not be afraid of the peaceful and wrathful assembly of self-appearances." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་བཟུང་བྱས་ནསཿ བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལ་ནན་གྱིས་མཐུད༔ མངལ་སྒོ་དགག་ནས་རུ་ལོག་དྲན་པར་བྱ༔ སྙིང་རུས་དག་སྣང་དགོས་པའི་དུས་ཤིག་ཡིན༔ མིག་སེར་སྤངས་ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྒོམས༔", "chinese_translation": "当此有中中阴现前时，一心专注于善妙之发愿，精勤接续殊胜之业力，关闭胎门，忆念回遮之法，此乃亟需清净显现之时，断除嫉妒，观想上师父母。", "english_translation": "When the Bardo of Becoming dawns upon me, Holding a single-pointed aspiration in my mind, Vigorously continue the momentum of virtuous actions. Close the entrance to the womb and remember the turning back. This is a time when pure perception is essential. Abandon jealousy and meditate on the Guru as Father and Mother." }, { "original_tibetan": "འཆི་བ་འོང་སྙམ་མེད་པའི་བློ་རིང་པོ༔ དོན་མེད་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་ནས༔ ད་རེས་སྟོང་ལོག་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ༔ དགོས་ངོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྷ་ཆོས་མི་བྱེད་དམ༔ གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔ བླ་མའི་གདམས་ངག་སེམས་ལ་མ་བཞག་ན༔ རང་གིས་རང་ཉིད་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་རམ༔ ཅེས་གསུངས༔ བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་གྱི་རྩ་ཚིག་འདི་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ དགེའོ༔", "chinese_translation": "长久以来，我们都怀着“死亡不会降临”的傲慢心态，徒劳地忙碌于今生的琐事。如果现在空手而归，那就太可悲了。认识到这一点，神圣的佛法才是最重要的。难道我们不应该现在就开始修行佛法吗？大成就者们曾说过：“如果上师的教诲没有铭记于心，难道不是自己欺骗自己吗？”如是说。此中阴闻即解脱之根本偈，直至轮回未空之际永不完结。吉祥！", "english_translation": "For a long time, with the long-mindedness of thinking that death will not come, Having accomplished and accomplished the meaningless activities of this life, If we now return empty-handed, it would be very mistaken. Recognizing what is needed is the sacred Dharma. Shouldn't we practice the Dharma right now? The great accomplished ones have said, \"If the Guru's instructions are not kept in mind, Won't you be deceiving yourself?\" Thus it is said. These root verses of the Bardo Hearing Liberation will not be exhausted until samsara is empty. Virtuous!" }, { "original_tibetan": "བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག", "chinese_translation": "六中阴之根本偈", "english_translation": "Root Verses on the Six Bardos" } ] ============================================================