Tibetan
དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ། དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ། ༄༅། །དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་མ་ཐོབ་བར། །ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་རྟེན་ཐོབ་པར་ཤོག །མཐོ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མིན་ན། །བདེ་འགྲོའི་རྟེན་ལ་མྱ་ངན་འདའ་བའི་གེགས། །མི་ཁོམ་གནས་དང་མཚུངས་ལྡན་ལུས་སྤོང་ཤོག །སྡོམ་མིན་རྒྱུན་ལྡན་རྒྱལ་བློན་སྡིག་ཏོ་ཅན། །གཡུལ་ལ་དགའ་དང་ཞལ་ལྕེ་འཁྱོག་པོར་སྤྱོད། །རྗེ་བོའི་བྲན་གྱུར་ཉམས་ཆུང་མནར་བ་དང་། །ཚོང་པ་དང་ནི་གཡོན་ཅན་ལུས་སྤོང་ཤོག །དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་དགེ་འདུན་ལས་བྱེད་དང་། །ལྡན་གྲོལ་གཉིས་མེད་དཀོར་ལ་རང་དགར་སྤྱོད། །ལེགས་སྨོན་དོན་གཉེར་ཁྱིམ་པ་སུན་འབྱིན་ཅན། །གཞན་རྒྱུད་སྲེག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ལུས་སྤོང་ཤོག །རང་བཞིན་ངན་པ་སྦྲུལ་གདུག་ལྟ་བུ་དང་། །གཞན་འབྱོར་ལ་སྡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས། །སྐྱབས་འོས་བསླུ་ཞིང་ཆོས་ལ་སྡང་བ་དང་། །རྐུ་དང་འཕྲོག་འཇོམས་རྔོན་པའི་ལུས་སྤོང་ཤོག །མཚམས་མེད་ལྔ་འམ་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། །མི་དགེ་བཅུ་ལ་འགྱོད་སེམས་མེད་པར་སྤྱོད། །ནགས་ལ་མེ་སྦར་སྦྲང་ཚང་གཏིབས་པ་སོགས། །ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེ་ལས་ཐར་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཐར་ནས་ད་ནི་ལྔ་བརྒྱའི་མཐར། །སྐྱེས་བུའི་ལུས་རྟེན་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ། །རབ་ཏུ་བྱུང་ངམ་ཅིག་ཤོས་ཀྱང་ནི་རུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་ཐོབ་པར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་བླ་མ་དང་། །མཇལ་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་ཤོག །དེ་ཡང་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །སྦྱོར་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་གོམས་པས། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལ། །ཅིག་ཅར་བགྲོད་པའི་སྐལ་བ་མཆོག་ལྡན་ཤོག །ཅེས་པའང་གདུང་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བཞིན་གནས་དུས་ལ་སྐྱོ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པའི་དོན་དང་མཐུན་པར་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ། །༈ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བའི་ཚེ། །སྒྱུ་མའི་ལུས་འདི་བོར་བ་གྱུར་མ་ཐག །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རབ་བསྒོམས་ནས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་ཤོག །ཅེས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གསུངས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམ་ཐར་ལས་ཕྱུང་བ་ཡིན། དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
临终发愿文 临终发愿文 ༄༅། །临终发愿文。顶礼！从内心深处皈依三宝。在未获得无生之法忍之前，愿我永不堕入恶趣，获得胜过天人的身体。即使获得天界，若不以三种痛苦来约束，轮回便无意义。愿我舍弃与八无暇处相似的、阻碍解脱的善趣之身。愿我舍弃不守戒律、行为不端的国王大臣，喜欢战争、判决不公之人，沦为奴隶、受尽折磨的弱者，以及商人和奸诈之人的身体。愿我舍弃盗用三宝财物、扰乱僧团事务之人，以及对有无二者之财物随意使用之人，愿我舍弃诽谤行善之人、阻挠他人行善之家，以及焚烧他人相续之苦行者的身体。愿我舍弃天性恶劣如毒蛇之人，嫉妒他人财富、心怀非天之念之人，欺骗应受救护者、憎恨佛法之人，以及盗窃、抢劫、杀戮的猎人的身体。愿我从五无间罪或与之相近的五罪中解脱，从不忏悔地行持十不善业中解脱，从焚烧森林、捣毁蜂巢等一切恶行中解脱。如是解脱后，于此五浊末世，愿我获得暇满人身，无论是出家还是在家皆可，愿我获得具菩萨种姓之身。愿我一出生便遇到毫不谬误地开示大乘道的上师，并以各种方式令其欢喜，愿我具足闻思修之智慧。愿我具足菩提心之发心，习惯于六度之行，愿我具足立即证悟五道十地、密咒之道的殊胜善缘。此乃应弟子菩提幢之请，有感于时事变迁而生起种种厌离之心的觉囊巴让炯多吉所作。 ༈ 何时舍弃寿命之时，一旦舍弃这如幻之身，愿我刹那间化生于邬金空行母汇聚的刹土。彼时愿邬金上师摄受我，与智慧空行母众一同，享用甚深之法
English
A Prayer to be Made at the End of Times A Prayer to be Made at the End of Times ༄༅། །Herein is the Prayer to be Made at the End of Times. Namo! From the depths of my heart, I take refuge in the Three Jewels. Until I attain forbearance in the unborn Dharma, may I never fall into the states of misery, and may I obtain a body surpassing that of the gods. Even if I attain the higher realms, if I do not restrain myself with the three kinds of suffering, samsara is meaningless. May I abandon a body in the happy realms that is like the eight states of unfreedom, an obstacle to liberation. May I abandon the bodies of kings and ministers who do not uphold vows, who are fond of war and practice crooked justice, who are enslaved by lords, who are weak and tormented, and of merchants and deceitful people. May I abandon those who steal the wealth of the Three Jewels, who interfere with the affairs of the Sangha, and who freely use the wealth of the two, existence and liberation. May I abandon those who slander virtuous people, who hinder others from doing good, and the ascetics who burn the continuums of others. May I abandon those who are evil by nature, like venomous snakes, who are jealous of the wealth of others, who have the minds of asuras, who deceive those who deserve refuge, who hate the Dharma, and the bodies of hunters who steal, plunder, and kill. May I be liberated from the five inexpiable sins or the five that are close to them, from practicing the ten non-virtuous actions without remorse, from setting fire to forests, destroying beehives, and all other evil deeds. Having been liberated in this way, now at the end of the five hundred years, may I obtain a human body, a precious human body, whether ordained or not, may I obtain a body with the lineage of a Bodhisattva. As soon as I am born, may I meet a Lama who directly teaches the Great Vehicle without error, and may I please him in every way, and may I possess the wisdom of hearing, contemplating, and meditating. May I possess the mind of Bodhicitta, and by being accustomed to the six perfections, may I have the supreme fortune to traverse the five paths and ten bhumis and the divisions of mantra all at once. This was written by Dzogchenpa Rangjung Dorje in accordance with the meaning of the various sorrows that arose due to the urging of the disciple, Bodhi Dhvaja. ༈ When the time comes to relinquish the activities of life, as soon as this illusory body is abandoned, may I be miraculously born in the realm where the Dakinis of Oddiyana gather. At that time, may the Lama of Oddiyana take care of me, and together with the assembly of Wisdom Dakinis, may I enjoy the profound Dharma.
Chinese
彻底禅修自性后，愿能亲见法性真谛！这是大成就者唐东杰布所说，出自具加持力的传记。
English
Having thoroughly meditated on self-nature, may I directly see the truth of the Dharma nature! This is what the great accomplished Thangtong Gyalpo said, extracted from the blessed biography.