Tibetan
བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ། བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ། ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་དྲིི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ལ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ། །བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་པ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ ཚེ་འདིར་ས་བཅུ་ནོན་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེས་ནས་པདྨའི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ༔ ལུས་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཇི་སྲིད་དུ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། ། བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "极乐愿文略集", "english_translation": "Concise Sukhavati Aspiration" }, { "original_tibetan": "བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "极乐愿文略集", "english_translation": "Concise Sukhavati Aspiration" }, { "original_tibetan": "༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔ བདག་གཞན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་དྲིི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ལ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའོ། །", "chinese_translation": "ཨེ་མ་ཧོ༔ 稀有哉，无量光佛陀，右为怙主大悲尊，左为勇士大势至，无量佛菩萨眷属绕，安乐稀有无能量，名为极乐之刹土，我及他众此处殁，莫为他生所间隔，于彼生已愿见无量光。如是吾发此愿时，十方一切佛菩萨，祈请加持无碍成。达雅塔，班杂支雅阿瓦波达呢梭哈。此乃化身不变金刚十三岁，金蛇年萨嘎月七日，主眷瞻颜时，无量光佛亲口宣说。", "english_translation": "Emaho! Wondrous Buddha Amitabha, On the right, Lord Avalokiteshvara, On the left, Bodhisattva Mahasthamaprapta, Surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas, In that realm called Sukhavati, Of immeasurable bliss and wonder, May I and others, immediately upon passing from here, Without interruption by other births, Be born there and behold the face of Amitabha. As I have made this aspiration, May all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Grant their blessings so that it may be accomplished without hindrance. Tadyatha: Pentsa driya ava bodhani svaha. This was spoken directly by Buddha Amitabha when the incarnate Mingyur Dorje, at the age of thirteen, in the year of the Golden Serpent, on the seventh day of the month of Saga, had a vision of the principal and retinue." }, { "original_tibetan": "བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ནི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་པ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ ཚེ་འདིར་ས་བཅུ་ནོན་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེས་ནས་པདྨའི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ༔ ལུས་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཇི་སྲིད་དུ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །", "chinese_translation": "极乐愿文略集，祈请十方诸佛垂念：十方诸佛及佛子，圆满二资我随喜，我之三时所积善，供养三宝祈加持，祈愿佛陀教法盛。善根回向诸有情，愿诸众生证佛果。所有善根悉摄集，愿我相续得成熟，二障清净资粮圆，长寿无病证悟增，愿此生中登十地。何时寿尽命终时，往生极乐刹土中，于彼莲花开放已，于彼身中愿成佛。证得菩提尽未来，化身度化诸有情。萨玛雅， 嘉嘉嘉。此乃化身不变金刚之伏藏。", "english_translation": "Concise Sukhavati Aspiration, May the Buddhas of all directions and times heed this! Buddhas and their sons of all directions and times, I rejoice in the completion of the two accumulations. I offer to the Three Jewels the merit accumulated in the three times. May the Buddha's teachings flourish! I dedicate this merit to all sentient beings. May all beings attain Buddhahood! Gathering all roots of virtue into one, May they ripen in my being. Purifying the two obscurations and perfecting the accumulations, May I have long life, be free from illness, and increase in experience and realization. May I attain the ten bhumis in this life! Whenever life comes to an end, May I be born in Sukhavati. Having been born and the lotus having opened, May I attain Buddhahood in that body. Having attained enlightenment, for as long as it lasts, May I guide beings through emanations. Samaya. Gya gya gya. This is a terma of the incarnate Mingyur Dorje." }, { "original_tibetan": "བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "极乐愿文略集", "english_translation": "Concise Sukhavati Aspiration" } ] ============================================================